TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

SECRETAIRE GENERALE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-07

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Young Men's Christian Association general secretary 1, fiche 1, Anglais, Young%20Men%27s%20Christian%20Association%20general%20secretary
correct

YMCA general secretary 1, fiche 1, Anglais, YMCA%20general%20secretary
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire général de YMCA 1, fiche 1, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20YMCA
correct, nom masculin

secrétaire générale de YMCA 1, fiche 1, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20YMCA
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-09-22

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Position Titles
International Relations

Commonwealth Secretary-General 1, fiche 2, Anglais, Commonwealth%20Secretary%2DGeneral
correct, international

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Commonwealth Secretary-General is responsible for promoting and protecting the Commonwealth's values, representing the Commonwealth publicly, [and] the management of the Commonwealth Secretariat. 1, fiche 2, Anglais, - Commonwealth%20Secretary%2DGeneral

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Secretary-General is nominated by Commonwealth leaders and can serve a maximum of two terms of four years each. 1, fiche 2, Anglais, - Commonwealth%20Secretary%2DGeneral

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

Secretary-General of the Commonwealth

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Titres de postes
Relations internationales

secrétaire général du Commonwealth 1, fiche 2, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Commonwealth
correct, nom masculin, international

secrétaire générale du Commonwealth 1, fiche 2, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20Commonwealth
correct, nom féminin, international

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Relaciones internacionales

Secretario General de la Commonwealth 1, fiche 2, Espagnol, Secretario%20General%20de%20la%20Commonwealth
correct, nom masculin, international

Secretaria General de la Commonwealth 2, fiche 2, Espagnol, Secretaria%20General%20de%20la%20Commonwealth
correct, nom féminin, international

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-06-22

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Public Administration (General)

general secretary 1, fiche 3, Anglais, general%20secretary
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The chief administrator of an organization. 2, fiche 3, Anglais, - general%20secretary

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration publique (Généralités)

secrétaire général 1, fiche 3, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, nom masculin

secrétaire générale 2, fiche 3, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Administración pública (Generalidades)

secretaria general 1, fiche 3, Espagnol, secretaria%20general
correct, nom féminin

secretario general 1, fiche 3, Espagnol, secretario%20general
correct, nom masculin

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-04-14

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

general secretary - government services 1, fiche 4, Anglais, general%20secretary%20%2D%20government%20services
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire général - services gouvernementaux 1, fiche 4, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%20services%20gouvernementaux
correct, nom masculin

secrétaire générale-services gouvernementaux 1, fiche 4, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale%2Dservices%20gouvernementaux
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-02-28

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Military Administration

Assistant Secretary General 1, fiche 5, Anglais, Assistant%20Secretary%20General
correct, OTAN

ASG 2, fiche 5, Anglais, ASG
correct, OTAN

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Assistant Secretary General; ASG: designations to be used by NATO. 3, fiche 5, Anglais, - Assistant%20Secretary%20General

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Administration militaire

secrétaire général adjoint 1, fiche 5, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint
correct, nom masculin, OTAN

ASG 2, fiche 5, Français, ASG
correct, nom masculin, OTAN

secrétaire générale adjointe 3, fiche 5, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%20adjointe
correct, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

secrétaire général adjoint; ASG : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN. 4, fiche 5, Français, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Puestos y funciones (Fuerzas armadas)
Administración militar

secretario general adjunto 1, fiche 5, Espagnol, secretario%20general%20adjunto
nom masculin

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-03-02

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Occupation Names (General)
School and School-Related Administration
Military Training

registrar 1, fiche 6, Anglais, registrar
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The registrar of the Royal Military College of Canada. 1, fiche 6, Anglais, - registrar

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration scolaire et parascolaire
Instruction du personnel militaire

secrétaire général 1, fiche 6, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, nom masculin

secrétaire générale 2, fiche 6, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le secrétaire général du Collège militaire royal du Canada. 3, fiche 6, Français, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le secrétaire général relève du conseil de l'université et fait partie des membres de la direction. Il est responsable du fonctionnement des corps universitaires et d'un certain nombre de leurs comités, en plus d'être le gardien du sceau de l'université et le cosignataire des diplômes. 4, fiche 6, Français, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Administración escolar y paraescolar
Instrucción del personal militar

secretario general 1, fiche 6, Espagnol, secretario%20general
correct, nom masculin

secretaria general 2, fiche 6, Espagnol, secretaria%20general
correct, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Secretaría General es la oficina que dirige y coordina la persona titular del órgano unipersonal de gobierno y asistencia de la universidad designado en los estatutos como secretario general. [El estatuto le confiere] la dirección, gestión y custodia de los archivos y registros, así como la custodia del sello oficial de la universidad. 1, fiche 6, Espagnol, - secretario%20general

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-09-18

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Private-Sector Positions
Corporate Management

Corporate Secretary 1, fiche 7, Anglais, Corporate%20Secretary
correct, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada. 1, fiche 7, Anglais, - Corporate%20Secretary

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Postes du secteur privé
Gestion de l'entreprise

secrétaire général 1, fiche 7, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, nom masculin, Canada

secrétaire générale 1, fiche 7, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, nom féminin, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada. 1, fiche 7, Français, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-11-24

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Government Positions
Citizenship and Immigration

Executive Director 1, fiche 8, Anglais, Executive%20Director
correct, loi fédérale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Executive Director and other personnel necessary for the proper conduct of the business of the Board shall be appointed in accordance with the Public Service Employment Act, and the personnel are deemed to be employed in the Public Service for the purposes of the Public Service Superannuation Act. 1, fiche 8, Anglais, - Executive%20Director

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 2, fiche 8, Anglais, - Executive%20Director

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Citoyenneté et immigration

secrétaire général 1, fiche 8, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, loi fédérale, nom masculin

secrétaire générale 2, fiche 8, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le secrétaire général et le personnel nécessaire à l'exécution des travaux de la Commission sont nommés conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ce dernier étant réputé appartenir à la fonction publique fédérale pour l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique. 1, fiche 8, Français, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

secrétaire général : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, fiche 8, Français, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-05-04

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Position Titles

Under-Secretary-General 1, fiche 9, Anglais, Under%2DSecretary%2DGeneral
correct, international

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A post with the United Nations. 2, fiche 9, Anglais, - Under%2DSecretary%2DGeneral

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Titres de postes

Secrétaire général adjoint 1, fiche 9, Français, Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint
correct, nom masculin, international

Secrétaire générale adjointe 2, fiche 9, Français, Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%20adjointe
correct, nom féminin, international

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies. 2, fiche 9, Français, - Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos

Secretario General Adjunto 1, fiche 9, Espagnol, Secretario%20General%20Adjunto
correct, nom masculin

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-10-18

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Government Positions
Rights and Freedoms

Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator 1, fiche 10, Anglais, Under%2DSecretary%2DGeneral%20for%20Humanitarian%20Affairs%20and%20Emergency%20Relief%20Coordinator
correct, international

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 10, Anglais, - Under%2DSecretary%2DGeneral%20for%20Humanitarian%20Affairs%20and%20Emergency%20Relief%20Coordinator

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Droits et libertés

Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d’urgence 1, fiche 10, Français, Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint%20aux%20affaires%20humanitaires%20et%20Coordonnateur%20des%20secours%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom masculin, international

Secrétaire générale adjointe aux affaires humanitaires et Coordonnatrice des secours d’urgence 2, fiche 10, Français, Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20adjointe%20aux%20affaires%20humanitaires%20et%20Coordonnatrice%20des%20secours%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom féminin, international

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Secrétaire générale adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence : reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 3, fiche 10, Français, - Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint%20aux%20affaires%20humanitaires%20et%20Coordonnateur%20des%20secours%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Derechos y Libertades

Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia 1, fiche 10, Espagnol, Secretario%20General%20Adjunto%20de%20Asuntos%20Humanitarios%20y%20Coordinador%20del%20Socorro%20de%20Emergencia
nom masculin, international

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 10, Espagnol, - Secretario%20General%20Adjunto%20de%20Asuntos%20Humanitarios%20y%20Coordinador%20del%20Socorro%20de%20Emergencia

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-11-14

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Management Operations (General)
Corporate Structure
Administrative Structures (Publ. Admin.)

executive secretary 1, fiche 11, Anglais, executive%20secretary
correct

company secretary 2, fiche 11, Anglais, company%20secretary
correct
corporate secretary 2, fiche 11, Anglais, corporate%20secretary
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A paid full-time official who is responsible for organizing and administrating the activities or business affairs of an organization or association. 1, fiche 11, Anglais, - executive%20secretary

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Opérations de la gestion (Généralités)
Structures de l'entreprise
Structures de l'administration publique

secrétaire général 1, fiche 11, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, nom masculin

secrétaire générale 2, fiche 11, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, nom féminin
secrétaire exécutif 3, fiche 11, Français, secr%C3%A9taire%20ex%C3%A9cutif
correct, nom masculin
secrétaire exécutive 4, fiche 11, Français, secr%C3%A9taire%20ex%C3%A9cutive
correct, nom féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Employé permanent responsable de l'organisation et de l'exploitation d'une association ou d'un organisme. 5, fiche 11, Français, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Executive : La langue de l'administration nord-américaine se forme difficilement, semble-t-il, de cet adjectif qu'on accole à diverses fonctions de la filière hiérarchique; secrétaire, vice-président, adjoint etc. Cette extension nous semblerait admissible pour autant qu'elle corresponde, à l'intérieur de la filière hiérarchique, à un pouvoir d'exécution, par opposition aux pouvoirs d'orientation, de direction ou de simple administration. Dans ce cas, on pourrait dire : secrétaire exécutif, vice-président exécutif, etc. 3, fiche 11, Français, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 11, Espagnol

Fiche 11, Campo(s) temático(s)

Operaciones de la gestión (Generalidades)
Estructura de la empresa
Estructuras de la administración pública

secretario ejecutivo 1, fiche 11, Espagnol, secretario%20ejecutivo
nom masculin

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-08-22

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Office of the Corporate Secretary 1, fiche 12, Anglais, Office%20of%20the%20Corporate%20Secretary
correct, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 12, Anglais, - Office%20of%20the%20Corporate%20Secretary

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Bureau de la Secrétaire générale 1, fiche 12, Français, Bureau%20de%20la%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, nom masculin, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 12, Français, - Bureau%20de%20la%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1998-07-27

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Position Titles
Economic Co-operation and Development

Assistant Secretary-General for Economic Development and Co-operation 1, fiche 13, Anglais, Assistant%20Secretary%2DGeneral%20for%20Economic%20Development%20and%20Co%2Doperation

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

Assistant Secretary-General for Economic Development and Cooperation

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Titres de postes
Coopération et développement économiques

Secrétaire général adjoint chargé du développement et de la coopération économiques 1, fiche 13, Français, Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint%20charg%C3%A9%20du%20d%C3%A9veloppement%20et%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20%C3%A9conomiques
nom masculin

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

Secrétaire générale adjointe chargée du développement et de la coopération économiques

Fiche 13, Espagnol

Fiche 13, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Cooperación y desarrollo económicos

Subsecretario General de Desarrollo Económico y Cooperación 1, fiche 13, Espagnol, Subsecretario%20General%20de%20Desarrollo%20Econ%C3%B3mico%20y%20Cooperaci%C3%B3n
nom masculin

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1998-07-27

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Position Titles
Economics

Assistant Secretary-General for Economic Affairs of LAS 1, fiche 14, Anglais, Assistant%20Secretary%2DGeneral%20for%20Economic%20Affairs%20of%20LAS

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

Assistant Secretary-General for Economic Affairs of the League of Arab States
Assistant Secretary General for Economic Affairs of the League of Arab States

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Titres de postes
Économique

Secrétaire général adjoint aux affaires économiques de la Ligue des États arabes 1, fiche 14, Français, Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint%20aux%20affaires%20%C3%A9conomiques%20de%20la%20Ligue%20des%20%C3%89tats%20arabes
nom masculin

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

Secrétaire générale adjoint aux affaires économiques de la LEA

Fiche 14, Espagnol

Fiche 14, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Economía

Subsecretario General de Asuntos Económicos de la Liga de los Estados Árabes 1, fiche 14, Espagnol, Subsecretario%20General%20de%20Asuntos%20Econ%C3%B3micos%20de%20la%20Liga%20de%20los%20Estados%20%C3%81rabes
nom masculin

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

Subsecretario General de Asuntos Económicos de la LEA

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1998-07-27

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Position Titles
Security

Assistant Secretary-General for Emergency Operations in Ethiopia 1, fiche 15, Anglais, Assistant%20Secretary%2DGeneral%20for%20Emergency%20Operations%20in%20Ethiopia

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

Assistant Secretary General for Emergency Operations in Ethiopia

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Titres de postes
Sécurité

Secrétaire général adjoint chargé des opérations d’urgence en Éthiopie 1, fiche 15, Français, Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint%20charg%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Burgence%20en%20%C3%89thiopie
nom masculin

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

Secrétaire générale adjointe chargée des opérations d’urgence en Éthiopie

Fiche 15, Espagnol

Fiche 15, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Seguridad

Subsecretario General para las Operaciones de Emergencia en Etiopía 1, fiche 15, Espagnol, Subsecretario%20General%20para%20las%20Operaciones%20de%20Emergencia%20en%20Etiop%C3%ADa
nom masculin

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Position Titles

Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services 1, fiche 16, Anglais, Under%2DSecretary%2DGeneral%20for%20General%20Assembly%20Affairs%20and%20Conference%20Services

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

Under Secretary General for General Assembly Affairs and Conference Services

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Titres de postes

Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférences 1, fiche 16, Français, Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint%20aux%20affaires%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20et%20aux%20services%20de%20conf%C3%A9rences
nom masculin et féminin

Fiche 16, Espagnol

Fiche 16, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos

Secretario General Adjunto de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencia 1, fiche 16, Espagnol, Secretario%20General%20Adjunto%20de%20Asuntos%20de%20la%20Asamblea%20General%20y%20Servicios%20de%20Conferencia
nom masculin

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Government Positions
Organization Planning
Management Control

Deputy to the Under-Secretary-General for Administration and Management, and Controller 1, fiche 17, Anglais, Deputy%20to%20the%20Under%2DSecretary%2DGeneral%20for%20Administration%20and%20Management%2C%20and%20Controller

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Planification d'organisation
Contrôle de gestion

Adjoint de la Secrétaire générale adjointe à l'administration et à la gestion, et contrôleur 1, fiche 17, Français, Adjoint%20de%20la%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20adjointe%20%C3%A0%20l%27administration%20et%20%C3%A0%20la%20gestion%2C%20et%20contr%C3%B4leur
nom masculin

Fiche 17, Espagnol

Fiche 17, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Planificación de organización
Control de gestión

Adjunto de la Secretaria General Adjunta de Administración y Gestión, y Contralor 1, fiche 17, Espagnol, Adjunto%20de%20la%20Secretaria%20General%20Adjunta%20de%20Administraci%C3%B3n%20y%20Gesti%C3%B3n%2C%20y%20Contralor
nom masculin

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 1997-01-01

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Government Positions
Parliamentary Language
Political Science

Secretary-General of the Parliamentary Relations Secretariat 1, fiche 18, Anglais, Secretary%2DGeneral%20of%20the%20Parliamentary%20Relations%20Secretariat

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

Secretary General of the Parliamentary Relations Secretariat

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Vocabulaire parlementaire
Sciences politiques

secrétaire général du Secrétariat des relations parlementaires 1, fiche 18, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Secr%C3%A9tariat%20des%20relations%20parlementaires
nom masculin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984 1, fiche 18, Français, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Secr%C3%A9tariat%20des%20relations%20parlementaires

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

secrétaire générale du Secrétariat des relations parlementaires

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1996-10-10

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Titles of Monographs

Notes for an address by the Honourable Christine Stewart, Secretary of State (Latin America and Africa), to the 26th General Assembly of the Organization of American States 1, fiche 19, Anglais, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Christine%20Stewart%2C%20Secretary%20of%20State%20%28Latin%20America%20and%20Africa%29%2C%20to%20the%2026th%20General%20Assembly%20of%20the%20Organization%20of%20American%20States
correct, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Panama City, Panama, June 3, 1996. Published in 1996 by the Department of Foreign Affairs and International Trade. 1, fiche 19, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Christine%20Stewart%2C%20Secretary%20of%20State%20%28Latin%20America%20and%20Africa%29%2C%20to%20the%2026th%20General%20Assembly%20of%20the%20Organization%20of%20American%20States

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Titres de monographies

Notes pour une allocution de l'honorable Christine Stewart, secrétaire d’état(Amérique Latine et Afrique) à la 26e Assemblée générale de l'Organisation des états américains 1, fiche 19, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Christine%20Stewart%2C%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%28Am%C3%A9rique%20Latine%20et%20Afrique%29%20%C3%A0%20la%2026e%20Assembl%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27Organisation%20des%20%C3%A9tats%20am%C3%A9ricains
correct, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Panama (Panama), le 3 juin 1996. Publié en 1996 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. 1, fiche 19, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Christine%20Stewart%2C%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%28Am%C3%A9rique%20Latine%20et%20Afrique%29%20%C3%A0%20la%2026e%20Assembl%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27Organisation%20des%20%C3%A9tats%20am%C3%A9ricains

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1995-10-16

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Government Positions
Public Service
Labour and Employment

Executive Director, Corporate Management and Secretary General to the Commission 1, fiche 20, Anglais, Executive%20Director%2C%20Corporate%20Management%20and%20Secretary%20General%20to%20the%20Commission
correct, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission of Canada. 1, fiche 20, Anglais, - Executive%20Director%2C%20Corporate%20Management%20and%20Secretary%20General%20to%20the%20Commission

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Fonction publique
Travail et emploi

Directrice exécutive de la gestion ministérielle et Secrétaire générale de la Commission 1, fiche 20, Français, Directrice%20ex%C3%A9cutive%20de%20la%20gestion%20minist%C3%A9rielle%20et%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20Commission
correct, nom féminin, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Commission de la Fonction publique du Canada. 1, fiche 20, Français, - Directrice%20ex%C3%A9cutive%20de%20la%20gestion%20minist%C3%A9rielle%20et%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20Commission

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1992-09-30

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Government Positions

Under-Secretary-General for Political and General Assembly Affairs 1, fiche 21, Anglais, Under%2DSecretary%2DGeneral%20for%20Political%20and%20General%20Assembly%20Affairs
correct, international

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

United Nations. 2, fiche 21, Anglais, - Under%2DSecretary%2DGeneral%20for%20Political%20and%20General%20Assembly%20Affairs

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Postes gouvernementaux

Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et aux affaires de l'Assemblée générale 1, fiche 21, Français, Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint%20aux%20affaires%20politiques%20et%20aux%20affaires%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, international

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies. 2, fiche 21, Français, - Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint%20aux%20affaires%20politiques%20et%20aux%20affaires%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1990-03-02

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Office of the Under-Secretary-General for Political and General Assembly Affairs 1, fiche 22, Anglais, Office%20of%20the%20Under%2DSecretary%2DGeneral%20for%20Political%20and%20General%20Assembly%20Affairs
correct, international

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

United Nations. 1, fiche 22, Anglais, - Office%20of%20the%20Under%2DSecretary%2DGeneral%20for%20Political%20and%20General%20Assembly%20Affairs

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Bureau du secrétaire général adjoint aux affaires politiques et aux affaires de l'Assemblée générale 1, fiche 22, Français, Bureau%20du%20secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint%20aux%20affaires%20politiques%20et%20aux%20affaires%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, international

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies. 1, fiche 22, Français, - Bureau%20du%20secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint%20aux%20affaires%20politiques%20et%20aux%20affaires%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1987-02-25

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Paramedical Staff

territorial medical registrar 1, fiche 23, Anglais, territorial%20medical%20registrar

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

registrar: An admitting officer at a hospital. 2, fiche 23, Anglais, - territorial%20medical%20registrar

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Personnel para-médical

secrétaire général territorial 1, fiche 23, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20territorial
nom masculin

secrétaire générale territoriale 1, fiche 23, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%20territoriale
nom féminin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1981-10-05

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Job Descriptions

girl friday 1, fiche 24, Anglais, girl%20friday

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Descriptions d'emplois

secrétaire factotum 1, fiche 24, Français, secr%C3%A9taire%20factotum
nom masculin et féminin

secrétaire générale 1, fiche 24, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale
nom féminin
secrétaire général 1, fiche 24, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral
nom masculin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-02

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

SECRETAIRE GENERALE [24 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Espagnol

Fiche 6, Les abréviations, Espagnol

Fiche 6, Les synonymes, Espagnol

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

TERMIUM Plus^®