TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This position in the Government of Ontario no longer exists.  2, fiche 1, Anglais, - Provincial%20Secretary%20for%20Justice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce poste au gouvernement de l'Ontario n'existe plus.  2, fiche 1, Français, - secr%C3%A9taire%20de%20la%20province%20%C3%A0%20la%20Justice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 2, Anglais, - Attorney%20General

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par tradition, le secrétaire à la Justice est souvent appelé Attorney General. Cette appellation est souvent utilisée en français, bien qu'il ne soit pas erroné de dire secrétaire à la Justice. Notons, cependant, que l'Attorney General exerce essentiellement les fonctions de ministre de la Justice, avec aussi certaines attributions propres à un procureur général. Ne pas confondre ce titre avec celui de Grande-Bretagne, qui se traduit par procureur général.  1, fiche 2, Français, - secr%C3%A9taire%20%C3%A0%20la%20Justice

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cette fonction est plus proche de celle de ministre de la Justice que de celle de procureur général, mais on ne peut guère parler de ministère aux États-Unis (Department of Justice se rend par département de la Justice).  2, fiche 2, Français, - secr%C3%A9taire%20%C3%A0%20la%20Justice

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Liste des membres de l'Administration américaine en usage au service de traduction des Affaires étrangères.  2, fiche 2, Français, - secr%C3%A9taire%20%C3%A0%20la%20Justice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol