TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SECRETAIRE NOTES [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Team Sports (General)
- Various Sports (General)
- Water Sports (General)
- Combat Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scorekeeper
1, fiche 1, Anglais, scorekeeper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- scorer 2, fiche 1, Anglais, scorer
correct, voir observation
- score marker 3, fiche 1, Anglais, score%20marker
correct
- score keeper 4, fiche 1, Anglais, score%20keeper
- marker 5, fiche 1, Anglais, marker
correct, voir observation
- score-keeper 5, fiche 1, Anglais, score%2Dkeeper
correct
- competitor secretary 5, fiche 1, Anglais, competitor%20secretary
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The person in charge of recording the score or points during a game or a competition; one of the officials under the direction of the chief official. 6, fiche 1, Anglais, - scorekeeper
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Scorers shall keep an accounting of team and trophy scores. 7, fiche 1, Anglais, - scorekeeper
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Distinguish between the "scorer," the player scoring goals or points, and the "scorer," the official recording them on the scoreboard or on the scoresheet. 6, fiche 1, Anglais, - scorekeeper
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"Score-keeper" was found as a general sports term and for racquetball, "marker" for squash, "scorekeeper" for roller sports among others, "scorer" for basketball, synchronized swimming, softball, archery, volleyball and sports in general, and "competitor secretary" for weightlifting. 8, fiche 1, Anglais, - scorekeeper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports d'équipe (Généralités)
- Sports divers (Généralités)
- Sports nautiques (Généralités)
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marqueur
1, fiche 1, Français, marqueur
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marqueuse 2, fiche 1, Français, marqueuse
correct, voir observation, nom féminin, Canada
- pointeur 3, fiche 1, Français, pointeur
correct, nom masculin, Canada
- pointeuse 2, fiche 1, Français, pointeuse
correct, nom féminin, Canada
- secrétaire aux notes 4, fiche 1, Français, secr%C3%A9taire%20aux%20notes
correct, nom masculin et féminin, Europe
- secrétaire de la compétition 5, fiche 1, Français, secr%C3%A9taire%20de%20la%20comp%C3%A9tition
correct, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée, au cours d'un match, d'inscrire les points sur le tableau ou sur la feuille des résultats. 6, fiche 1, Français, - marqueur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les marqueurs doivent tenir le pointage des équipes en vue de déterminer le gagnant d'un trophée. 7, fiche 1, Français, - marqueur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme s'applique à l'officiel qui, dans les sports individuels, enregistre les points obtenus (ou perdus) par les concurrents. 8, fiche 1, Français, - marqueur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La fonction de marqueur en hockey diffère de celle de pointeur à l'escrime. 8, fiche 1, Français, - marqueur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Distinguer entre le marqueur, le joueur qui marque des buts ou obtient des points pour lui ou son équipe, et le marqueur, l'officiel chargé de l'inscription des points au cours d'un match ou d'une compétition. 2, fiche 1, Français, - marqueur
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
secrétaire aux notes : Terme de nage synchronisée. 9, fiche 1, Français, - marqueur
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
marqueur : Terme de tir à l'arc, entre autres. 9, fiche 1, Français, - marqueur
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
secrétaire de la compétition : Terme utilisé en haltérophilie. 2, fiche 1, Français, - marqueur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de equipo (Generalidades)
- Deportes diversos (Generalidades)
- Deportes acuáticos y náuticos (Generalidades)
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- anotador
1, fiche 1, Espagnol, anotador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- anotadora 2, fiche 1, Espagnol, anotadora
correct, nom féminin
- marcador 3, fiche 1, Espagnol, marcador
correct, nom masculin
- anotador de puntaje 1, fiche 1, Espagnol, anotador%20de%20puntaje
correct, nom masculin
- juez marcador 3, fiche 1, Espagnol, juez%20marcador
correct, nom masculin
- tanteador 2, fiche 1, Espagnol, tanteador
correct, nom masculin
- secretario de competencia 3, fiche 1, Espagnol, secretario%20de%20competencia
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Anotador" se encuentra para el raquetbol, el baloncesto, el nado sincronizado, el voleibol, el softbol y en general, "anotador de puntaje" para el nado sincronizado y los deportes sobre ruedas, "tanteador" para el tiro con arco, "juez marcador" para el squash, "marcador" para los deportes en general y "secretario de competencia" para el halterofilia. 4, fiche 1, Espagnol, - anotador
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- marcadores
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Diplomacy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), at a welcome luncheon for Lisa Bobbie Schreiber Hughes, U.S. Consul General in Calgary
1, fiche 2, Anglais, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20David%20Kilgour%2C%20Secretary%20of%20State%20%28Latin%20America%20and%20Africa%29%2C%20at%20a%20welcome%20luncheon%20for%20Lisa%20Bobbie%20Schreiber%20Hughes%2C%20U%2ES%2E%20Consul%20General%20in%20Calgary
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Calgary, Canada, November 18, 1997 1, fiche 2, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20David%20Kilgour%2C%20Secretary%20of%20State%20%28Latin%20America%20and%20Africa%29%2C%20at%20a%20welcome%20luncheon%20for%20Lisa%20Bobbie%20Schreiber%20Hughes%2C%20U%2ES%2E%20Consul%20General%20in%20Calgary
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Diplomatie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, secrétaire d’État(Amérique latine et Afrique), à l'occasion d’un déjeuner en l'honneur de Mme Lisa Bobbie Schreiber Hughes, nouveau consul général des États-Unis
1, fiche 2, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20David%20Kilgour%2C%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%28Am%C3%A9rique%20latine%20et%20Afrique%29%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9jeuner%20en%20l%27honneur%20de%20Mme%20Lisa%20Bobbie%20Schreiber%20Hughes%2C%20nouveau%20consul%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20%C3%89tats%2DUnis
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, to the United Kingdom Chamber of Commerce
1, fiche 3, Anglais, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20to%20the%20United%20Kingdom%20Chamber%20of%20Commerce
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
London, Great Britain, December 8, 1997 1, fiche 3, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20to%20the%20United%20Kingdom%20Chamber%20of%20Commerce
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Commerce
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, secrétaire d’État(Amérique latine et Afrique), à l'occasion d’un déjeuner en l'honneur de Mme Lisa Bobbie Schreiber Hughes, nouveau consul général des États-Unis
1, fiche 3, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20David%20Kilgour%2C%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%28Am%C3%A9rique%20latine%20et%20Afrique%29%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9jeuner%20en%20l%27honneur%20de%20Mme%20Lisa%20Bobbie%20Schreiber%20Hughes%2C%20nouveau%20consul%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20%C3%89tats%2DUnis
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Londres (Grande-Bretagne), le 8 décembre 1997 1, fiche 3, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20David%20Kilgour%2C%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%28Am%C3%A9rique%20latine%20et%20Afrique%29%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9jeuner%20en%20l%27honneur%20de%20Mme%20Lisa%20Bobbie%20Schreiber%20Hughes%2C%20nouveau%20consul%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20%C3%89tats%2DUnis
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-02-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- International Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), to students at the University of British Columbia
1, fiche 4, Anglais, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20David%20Kilgour%2C%20Secretary%20of%20State%20%28Latin%20America%20and%20Africa%29%2C%20to%20students%20at%20the%20University%20of%20British%20Columbia
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Vancouver, Canada, November 1, 1997. 1, fiche 4, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20David%20Kilgour%2C%20Secretary%20of%20State%20%28Latin%20America%20and%20Africa%29%2C%20to%20students%20at%20the%20University%20of%20British%20Columbia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Relations internationales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, secrétaire d’État,(Amérique latine et Afrique), devant les étudiants de l'Université de la Colombie-Britannique
1, fiche 4, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20David%20Kilgour%2C%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%2C%28Am%C3%A9rique%20latine%20et%20Afrique%29%2C%20devant%20les%20%C3%A9tudiants%20de%20l%27Universit%C3%A9%20de%20la%20Colombie%2DBritannique
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Vancouver (Canada), le 1er novembre 1997. 1, fiche 4, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20David%20Kilgour%2C%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%2C%28Am%C3%A9rique%20latine%20et%20Afrique%29%2C%20devant%20les%20%C3%A9tudiants%20de%20l%27Universit%C3%A9%20de%20la%20Colombie%2DBritannique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-02-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, to the luncheon for William Daley, U.S. Secretary of Commerce, offered by the Canadian Businesswomen's International Trade Mission
1, fiche 5, Anglais, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20to%20the%20luncheon%20for%20William%20Daley%2C%20U%2ES%2E%20Secretary%20of%20Commerce%2C%20offered%20by%20the%20Canadian%20Businesswomen%27s%20International%20Trade%20Mission
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Washington, United States, November 13, 1997. 1, fiche 5, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20to%20the%20luncheon%20for%20William%20Daley%2C%20U%2ES%2E%20Secretary%20of%20Commerce%2C%20offered%20by%20the%20Canadian%20Businesswomen%27s%20International%20Trade%20Mission
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du commerce international, à un déjeuner en l'honneur de William Daley, secrétaire américain au commerce, offert par la Mission commerciale des femmes d’affaires canadiennes
1, fiche 5, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20commerce%20international%2C%20%C3%A0%20un%20d%C3%A9jeuner%20en%20l%27honneur%20de%20William%20Daley%2C%20secr%C3%A9taire%20am%C3%A9ricain%20au%20commerce%2C%20offert%20par%20la%20Mission%20commerciale%20des%20femmes%20d%26rsquo%3Baffaires%20canadiennes
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Washington (États-Unis), le 13 novembre 1997. 1, fiche 5, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20commerce%20international%2C%20%C3%A0%20un%20d%C3%A9jeuner%20en%20l%27honneur%20de%20William%20Daley%2C%20secr%C3%A9taire%20am%C3%A9ricain%20au%20commerce%2C%20offert%20par%20la%20Mission%20commerciale%20des%20femmes%20d%26rsquo%3Baffaires%20canadiennes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-12-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- National and International Economics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Notes for an address by the Honourable Raymond Chan, Secretary of State (Asia-Pacific), at the APEC senior official's meeting
1, fiche 6, Anglais, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Raymond%20Chan%2C%20Secretary%20of%20State%20%28Asia%2DPacific%29%2C%20at%20the%20APEC%20senior%20official%27s%20meeting
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Victoria, Canada, January 27, 1997. 1, fiche 6, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Raymond%20Chan%2C%20Secretary%20of%20State%20%28Asia%2DPacific%29%2C%20at%20the%20APEC%20senior%20official%27s%20meeting
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Économie nationale et internationale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Notes pour une allocution de l'honorable Raymond Chan, secrétaire d’État(Asie-Pacifique), à la réunion des hauts fonctionnaires de l'APEC
1, fiche 6, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Raymond%20Chan%2C%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%28Asie%2DPacifique%29%2C%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9union%20des%20hauts%20fonctionnaires%20de%20l%27APEC
correct, nom féminin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Victoria (Canada), le 27 janvier 1997. 1, fiche 6, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Raymond%20Chan%2C%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%28Asie%2DPacifique%29%2C%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9union%20des%20hauts%20fonctionnaires%20de%20l%27APEC
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-12-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- International Relations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), at the October meeting of the Diplomatic Press Attaché Network, National Press Club: Canadian foreign policy in an ever-shrinking world
1, fiche 7, Anglais, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20David%20Kilgour%2C%20Secretary%20of%20State%20%28Latin%20America%20and%20Africa%29%2C%20at%20the%20October%20meeting%20of%20the%20Diplomatic%20Press%20Attach%C3%A9%20Network%2C%20National%20Press%20Club%3A%20Canadian%20foreign%20policy%20in%20an%20ever%2Dshrinking%20world
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Relations internationales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, Secrétaire d’État(Amérique Latine et Afrique), à la réunion d’octobre du Réseau d’Attachés de presse diplomatiques, Cercle national des journalistes : La politique étrangère du Canada dans un monde où les distances se réduisent de plus en plus
1, fiche 7, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20David%20Kilgour%2C%20Secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%28Am%C3%A9rique%20Latine%20et%20Afrique%29%2C%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9union%20d%26rsquo%3Boctobre%20du%20R%C3%A9seau%20d%26rsquo%3BAttach%C3%A9s%20de%20presse%20diplomatiques%2C%20Cercle%20national%20des%20journalistes%20%3A%20La%20politique%20%C3%A9trang%C3%A8re%20du%20Canada%20dans%20un%20monde%20o%C3%B9%20les%20distances%20se%20r%C3%A9duisent%20de%20plus%20en%20plus
correct, nom féminin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-12-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- International Relations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), to the Colloquium on Canada within the Continentalization of the Americas: balance and perspectives, Université du Québec à Montréal
1, fiche 8, Anglais, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20David%20Kilgour%2C%20Secretary%20of%20State%20%28Latin%20America%20and%20Africa%29%2C%20to%20the%20Colloquium%20on%20Canada%20within%20the%20Continentalization%20of%20the%20Americas%3A%20balance%20and%20perspectives%2C%20Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Relations internationales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, Secrétaire d’État(Amérique Latine et Afrique), au Colloque sur la continentalisation des Amériques : La place du Canada? Équilibre et perspectives, Université du Québec à Montréal
1, fiche 8, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20David%20Kilgour%2C%20Secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%28Am%C3%A9rique%20Latine%20et%20Afrique%29%2C%20au%20Colloque%20sur%20la%20continentalisation%20des%20Am%C3%A9riques%20%3A%20La%20place%20du%20Canada%3F%20%C3%89quilibre%20et%20perspectives%2C%20Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al
correct, nom féminin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-06-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Labour and Employment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Notes for an address by the Honourable Christine Stewart Secretary of State (Latin America and Africa) at the Amsterdam child labour conference
1, fiche 9, Anglais, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Christine%20Stewart%20Secretary%20of%20State%20%28Latin%20America%20and%20Africa%29%20at%20the%20Amsterdam%20child%20labour%20conference
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Amsterdam, the Netherlands, February 26, 1997. 1, fiche 9, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Christine%20Stewart%20Secretary%20of%20State%20%28Latin%20America%20and%20Africa%29%20at%20the%20Amsterdam%20child%20labour%20conference
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Travail et emploi
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Notes pour une allocution de l'Honorable Christine Stewart, secrétaire d’État(Amérique Latine et Afrique), à la conférence d’Amsterdam sur le travail des enfants
1, fiche 9, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27Honorable%20Christine%20Stewart%2C%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%28Am%C3%A9rique%20Latine%20et%20Afrique%29%2C%20%C3%A0%20la%20conf%C3%A9rence%20d%26rsquo%3BAmsterdam%20sur%20le%20travail%20des%20enfants
correct, nom féminin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Amsterdam (Pays-Bas), le 26 février 1997. 1, fiche 9, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27Honorable%20Christine%20Stewart%2C%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%28Am%C3%A9rique%20Latine%20et%20Afrique%29%2C%20%C3%A0%20la%20conf%C3%A9rence%20d%26rsquo%3BAmsterdam%20sur%20le%20travail%20des%20enfants
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-05-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Political Science
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Notes for an address by the Honourable Christine Stewart, Secretary of State (Latin America and Africa), in the House of Commons on the occasion of Commonwealth Day
1, fiche 10, Anglais, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Christine%20Stewart%2C%20Secretary%20of%20State%20%28Latin%20America%20and%20Africa%29%2C%20in%20the%20House%20of%20Commons%20on%20the%20occasion%20of%20Commonwealth%20Day
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sciences politiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Notes pour une allocution de l'honorable Christine Stewart, secrétaire d’État(Amérique Latine et Afrique), à la Chambre des communes à l'occasion de la Journée du Commonwealth
1, fiche 10, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Christine%20Stewart%2C%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%28Am%C3%A9rique%20Latine%20et%20Afrique%29%2C%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes%20%C3%A0%20l%27occasion%20de%20la%20Journ%C3%A9e%20du%20Commonwealth
correct, nom féminin, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-05-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Rights and Freedoms
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Notes for an address by the honourable Christine Stewart, Secretary of State (Latin America and Africa) before the United Nations Commission on Human Rights
1, fiche 11, Anglais, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20honourable%20Christine%20Stewart%2C%20Secretary%20of%20State%20%28Latin%20America%20and%20Africa%29%20before%20the%20United%20Nations%20Commission%20on%20Human%20Rights
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Geneva, Switzerland, March 19, 1997. 1, fiche 11, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20honourable%20Christine%20Stewart%2C%20Secretary%20of%20State%20%28Latin%20America%20and%20Africa%29%20before%20the%20United%20Nations%20Commission%20on%20Human%20Rights
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Droits et libertés
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Notes pour une allocution de l'honorable Christine Stewart, secrétaire d’État(Amérique Latine et Afrique), devant la Commission des droits de l'homme de l'ONU
1, fiche 11, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Christine%20Stewart%2C%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%28Am%C3%A9rique%20Latine%20et%20Afrique%29%2C%20devant%20la%20Commission%20des%20droits%20de%20l%27homme%20de%20l%27ONU
correct, nom féminin, pluriel, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Genève (Suisse), le 19 mars 1997. 1, fiche 11, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Christine%20Stewart%2C%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%28Am%C3%A9rique%20Latine%20et%20Afrique%29%2C%20devant%20la%20Commission%20des%20droits%20de%20l%27homme%20de%20l%27ONU
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-10-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Notes for an address by the Honorable Raymond Chan, Secretary of State (Asia-Pacific), to the Langkawi International Dialogue: The role of government in smart partnership
1, fiche 12, Anglais, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honorable%20Raymond%20Chan%2C%20Secretary%20of%20State%20%28Asia%2DPacific%29%2C%20to%20the%20Langkawi%20International%20Dialogue%3A%20The%20role%20of%20government%20in%20smart%20partnership
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Langkawi, Malaysia, July 30, 1996. Published by the Department of Foreign Affairs and International Trade. 1, fiche 12, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honorable%20Raymond%20Chan%2C%20Secretary%20of%20State%20%28Asia%2DPacific%29%2C%20to%20the%20Langkawi%20International%20Dialogue%3A%20The%20role%20of%20government%20in%20smart%20partnership
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Notes pour une allocution de l'honorable Raymond Chan, secrétaire d’État(Asie-Pacifique), dans le cadre du Dialogue international de Langkawi : Le rôle du gouvernement dans un partenariat judicieux
1, fiche 12, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Raymond%20Chan%2C%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%28Asie%2DPacifique%29%2C%20dans%20le%20cadre%20du%20Dialogue%20international%20de%20Langkawi%20%3A%20Le%20r%C3%B4le%20du%20gouvernement%20dans%20un%20partenariat%20judicieux
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Langkawi (Malaisie), le 30 juillet 1996. Publié en 1996 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. 1, fiche 12, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Raymond%20Chan%2C%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%28Asie%2DPacifique%29%2C%20dans%20le%20cadre%20du%20Dialogue%20international%20de%20Langkawi%20%3A%20Le%20r%C3%B4le%20du%20gouvernement%20dans%20un%20partenariat%20judicieux
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1996-10-10
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Notes for an address by the Honourable Christine Stewart, Secretary of State (Latin America and Africa), to the 26th General Assembly of the Organization of American States
1, fiche 13, Anglais, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Christine%20Stewart%2C%20Secretary%20of%20State%20%28Latin%20America%20and%20Africa%29%2C%20to%20the%2026th%20General%20Assembly%20of%20the%20Organization%20of%20American%20States
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Panama City, Panama, June 3, 1996. Published in 1996 by the Department of Foreign Affairs and International Trade. 1, fiche 13, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Christine%20Stewart%2C%20Secretary%20of%20State%20%28Latin%20America%20and%20Africa%29%2C%20to%20the%2026th%20General%20Assembly%20of%20the%20Organization%20of%20American%20States
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Notes pour une allocution de l'honorable Christine Stewart, secrétaire d’état(Amérique Latine et Afrique) à la 26e Assemblée générale de l'Organisation des états américains
1, fiche 13, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Christine%20Stewart%2C%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%28Am%C3%A9rique%20Latine%20et%20Afrique%29%20%C3%A0%20la%2026e%20Assembl%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27Organisation%20des%20%C3%A9tats%20am%C3%A9ricains
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Panama (Panama), le 3 juin 1996. Publié en 1996 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. 1, fiche 13, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Christine%20Stewart%2C%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%28Am%C3%A9rique%20Latine%20et%20Afrique%29%20%C3%A0%20la%2026e%20Assembl%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27Organisation%20des%20%C3%A9tats%20am%C3%A9ricains
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1996-10-10
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Notes for an address by the Honourable Raymond Chan, Secretary of State (Asia-Pacific), before the House of Commons on the anniversary of events in Tiananmen Square
1, fiche 14, Anglais, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Raymond%20Chan%2C%20Secretary%20of%20State%20%28Asia%2DPacific%29%2C%20before%20the%20House%20of%20Commons%20on%20the%20anniversary%20of%20events%20in%20Tiananmen%20Square
correct, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, June 4, 1996. Published in 1996 by the Department of Foreign Affairs and International Trade. 1, fiche 14, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Raymond%20Chan%2C%20Secretary%20of%20State%20%28Asia%2DPacific%29%2C%20before%20the%20House%20of%20Commons%20on%20the%20anniversary%20of%20events%20in%20Tiananmen%20Square
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Notes pour une allocution de l'honorable Raymond Chan, secrétaire d’état(Asie-Pacifique), devant la Chambre des communes à l'occasion de l'anniversaire des événements de la place Tiananmen
1, fiche 14, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Raymond%20Chan%2C%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%28Asie%2DPacifique%29%2C%20devant%20la%20Chambre%20des%20communes%20%C3%A0%20l%27occasion%20de%20l%27anniversaire%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20de%20la%20place%20Tiananmen
correct, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, le 4 juin 1996. Publié en 1996 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. 1, fiche 14, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Raymond%20Chan%2C%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%28Asie%2DPacifique%29%2C%20devant%20la%20Chambre%20des%20communes%20%C3%A0%20l%27occasion%20de%20l%27anniversaire%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20de%20la%20place%20Tiananmen
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :