TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SECRETARIAT GENERAL [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Organization Planning
  • Management Control
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Title of a Department of National Defence division. Also designates the director general of this organization.

OBS

Director General External Review Implementation Secretariat; DGERIS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Planification d'organisation
  • Contrôle de gestion
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Titre d'une division au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur général de cette organisation.

OBS

Directeur général – Secrétariat de mise en œuvre des examens de l'externe; DGSMOEE : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

International Criminal Police Organization.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Organisation internationale de police criminelle.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
  • Police
OBS

The Secretariat provided strategic and corporate advice to the Solicitor General and developed policy in the areas of police, security, counter-terrorism, and corrections.

OBS

Solicitor General Canada: applied title (from 1970 to 2005).

OBS

Department of the Solicitor General: legal title (from 1 October 1966 to 3 April 2005).

OBS

On December 12, 2003, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness was transferred from the Department of National Defence to the Department of the Solicitor General and the National Crime Prevention Centre was transferred from the Department of Justice to the Department of the Solicitor General, from which the new portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness was being created.

OBS

The "Department of the Solicitor General Act," which established the department on October 1, 1966, was repealed by the "Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act" on April 4, 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Solicitor General Secretariat

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
  • Police
OBS

Le Secrétariat donnait des conseils stratégiques et organisationnels au solliciteur général et élaborait la politique en matière de police, de sécurité, de lutte contre le terrorisme et de services correctionnels.

OBS

Solliciteur général Canada : titre d'usage (de 1970 à 2005).

OBS

ministère du Solliciteur général : appellation légale (du 1er octobre 1966 au 3 avril 2005).

OBS

Le 12 décembre 2003, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile fut transféré du ministère de la Défense nationale au ministère du Solliciteur général et le Centre national de prévention du crime fut transféré du ministère de la Justice au ministère du Solliciteur, qui servit de fondement au nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile.

OBS

La «Loi sur le ministère du Solliciteur général», qui avait établi le ministère le 1er octobre 1966, fut abrogée par la «Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile» le 4 avril 2005.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Administración penitenciaria
  • Policía
OBS

A partir de 2005, este ministerio se integró al Ministerio de Seguridad Pública y Protección Civil de Canadá.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
OBS

La Conferencia Iberoamericana nace en la I Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada en Guadalajara (México, 1991), formada por los Estados de América y Europa de lenguas española y portuguesa. [...] se decidió crear la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB). Esta nueva organización internacional constituye el órgano permanente de apoyo institucional y técnico de la Conferencia Iberoamericana.

OBS

Segib: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir solo con inicial mayúscula los acrónimos compuestos por cinco letras o más, como "Segib" (Secretaría General Iberoamericana).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • General Secretariat of the LAS

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
Terme(s)-clé(s)
  • Secrétariat général de la LEA

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • Secretaría General de la LEA
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Information Technology (Informatics)
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Headquarters Information Technology Coordinator; HQ IT Coord: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Headquarters Information Technology Co-ordinator
  • HQ IT Co-ord
  • Headquarters Secretariat Information Technology Co-ordination
  • HQ Sec IT Co-ord

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Forces aériennes
OBS

Les titres de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Coordonnateur - Technologies de l'information du quartier général; Coordonnatrice - Technologie de l'information du quartier général; Coord TI QG : titres et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Coordonnateur Technologie de l’information du quartier général
  • Coordonnatrice Technologie de l’information du quartier général

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Headquarters Commanding Officer Secretariat Administrative Assistant; HQ CO Sec AA: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Forces aériennes
OBS

Les titres de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Adjoint administratif du secrétariat du Commandant du quartier général; Adjointe administrative du secrétariat du Commandant du quartier général; AA Secr Cmdt QG : titres et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Titles reproduced from United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Appellations extraites de United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

El tratado General de Integración Económica Centroamericana, firmado por El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua el 13 de diciembre de 1960, y suscrito por Costa Rica el 23 de julio de 1962, ha servido para sentar las bases de lo que se llama hoy día el Mercado Común Centroamericano.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

The main mandate of the Secrétariat général is to offer the secretariat services of the Cabinet. The Secretariat liaises between departments, ministerial committees and the Conseil du trésor. It makes sure that the briefs and draft decrees are subject to the appropriate analyses before being submitted to the Cabinet. The Secretariat coordinates the work of the standing ministerial committees with the help of the individual committee secretariats. It is responsible for all of the activities inherent to the holding of Cabinet sessions, whether it be advice, documentation, security or services offered to ministers. The Secretariat is also in charge of drafting the decisions and the memoranda of the deliberations of the Cabinet, and ensuring their conservation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Le Secrétariat général a pour mandat principal d'assurer le secrétariat du Conseil des ministres. Il établit le lien avec les ministères, les comités ministériels et le Conseil du trésor. Il voit à ce que les mémoires et les projets de décret fassent l'objet des analyses nécessaires avant d'être soumis au Conseil des ministres. Il coordonne les travaux des comités ministériels permanents, appuyé par les secrétariats de ces comités. Il est responsable de toutes les activités inhérentes à la tenue des séances du Conseil des ministres, que ce soit en matière de conseil, de documentation, de sécurité ou encore de services offerts aux ministres. De lui relèvent la rédaction des décisions et des mémoires des délibérations du Conseil et leur conservation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

An international organisation serving the Pacific region, the Secretariat of the Pacific Community is the premier technical and development organisation of the Pacific covering all 22 countries and territories of the Pacific.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation internationale desservant l'Océanie, le Secrétariat de la Communauté du Pacifique (CPS) est l'organisme technique de coopération par excellence du Pacifique. Seule organisation bilingue de la région, ayant pour langues de travail le français et l'anglais, son secteur d'activité embrasse les vingt-deux États et territoires du Pacifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Creada en 1947 con el fin de contribuir al desarrollo económico, social y marítimo de los pueblos de las Islas del Sur del Pacífico. Está integrada por: Australia, Francia, Holanda, Nueva Zelanda, Gran Bretaña, y Estados Unidos.

OBS

Sede: Numea (Nueva Caledonia).

Terme(s)-clé(s)
  • Comisión del Pacífico Meridional
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology (General)
OBS

The General Secretariat of la Francophonie is led by the secretary general, who is elected for four years by the heads of state and government.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Le Secrétariat général est dirigé par le secrétaire général, qui est élu pour quatre ans par les chefs d'État et de gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Solicitor General Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Solliciteur général Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

Director National Defence Headquarters Secretariat; DNDHQ Sec: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Director National Defense Headquarters Secretariat

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Directeur - Secrétariat du Quartier général de la Défense nationale; D Sec QGDN : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur Secrétariat du Quartier général de la Défense nationale

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Headquarters Secretariat; HQ Sec: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.

OBS

Secrétariat du quartier général; Sec QG : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hygiene and Health
OBS

WHO [World Health Organization]/LAS [League of Arab States]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • National and International Economics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Économie nationale et internationale
OBS

Le SGCI (Secrétariat général du Comité interministériel pour les questions de coopération économique européenne) a été créé en 1948 : un décret signé de Robert Schuman lui donnait pour mission de coordonner le travail des administrations françaises impliquées dans le relèvement économique de la France avec l'aide du plan Marshall. Il est, en 1951, après la signature du traité de Paris (CECA), puis en 1958, après la signature du traité de Rome, chargé de coordonner les relations entre les autorités françaises et les organes de la Communauté européenne. Depuis, le SGCI a participé à tous les stades de la construction européenne. Aujourd'hui, le SGCI est un élément central du processus de décision touchant aux affaires européennes. C'est un service du Premier ministre, chargé de coordonner les positions françaises sur les sujets européens. Il assure les liaisons entre le gouvernement français et les institutions communautaires. Il est le garant de la cohérence et de l'unité des positions que la France exprime au sein de l'Union européenne et surveille l'application du droit communautaire en France. Sa mission s'étend à tous les domaines de compétence européenne prévus par le traité d'Amsterdam, à l'exception de la politique étrangère et de sécurité commune, PESC, suivie par le ministère des Affaires étrangères.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Rights and Freedoms
  • Labour and Employment
OBS

Of the Organization of American States.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Droits et libertés
  • Travail et emploi
OBS

De l'Organisation des États américains.

OBS

Terminologie relative au Sommet des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Derechos y Libertades
  • Trabajo y empleo
OBS

De la Organización de Estados Americanos.

OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Source de Secrétariat général : Transition et Renouvellement, Bulletin no 2, septembre 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • Assistant Secretary-General, Coordinator for the Improvement of the Status of Women in the Secretariat
  • Co-ordinator for the Improvement of the Status of Women in the Secretariat

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Travail et emploi
OBS

ONU [Organisation des Nations Unies].

Terme(s)-clé(s)
  • Sous-Secrétaire générale, Coordonnatrice pour l’amélioration de la situation des femmes au Secrétariat
  • Sous-Secrétaire général, Coordonnateur pour l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Trabajo y empleo
OBS

ONU [Organización de las Naciones Unidas].

Terme(s)-clé(s)
  • Subsecretaria General, Coordinadora para el Mejoramiento de la Condición de la Mujer en la Secretaría
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sports - General
OBS

Eighth conference. In reference to the International Youth Year; Athens, 28-2 October 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sports - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Deportes - Generalidades
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Signed by the UN and OAS [Organization of American States] on 17 April 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • Co-operation Agreement between the Secretariat of the United Nations and the General Secretariat of the Organization of American States

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Scientific Research
  • CBRNE Weapons
OBS

Of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to be established by the States Parties to the Convention on Chemical Weapons.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Recherche scientifique
  • Armes CBRNE

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Investigación científica
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Name of a branch of the Treasury Board Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • Deputy Comptroller General Branch
  • Deputy Comptroller General Branch of TBS
  • Deputy Comptroller General Branch of Treasury Board Secretariat

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Nom d'une direction au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Terme(s)-clé(s)
  • Direction du Sous-contrôleur général
  • Direction du sous-contrôleur général du Secrétariat du Conseil du Trésor
  • Direction du sous-contrôleur général du SCT

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Parliamentary Language
  • Political Science
Terme(s)-clé(s)
  • Secretary General of the Parliamentary Relations Secretariat

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vocabulaire parlementaire
  • Sciences politiques
OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984

Terme(s)-clé(s)
  • secrétaire générale du Secrétariat des relations parlementaires

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

OBS

Division of the General Information Programme

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

OBS

Division du Programme général d'information

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO.

OBS

División del Programa General de Información.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

[TBS: Treasury Board Secretariat; OCG: Office of the Comptroller General].

Terme(s)-clé(s)
  • A Guide to Treasury Board Secretariat and Office of the Comptroller General

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

[SCT : Secrétariat du Conseil du Trésor; BCG : Bureau du Contrôleur général].

Terme(s)-clé(s)
  • Guide d’initiation au Secrétariat du Conseil du Trésor et au Bureau du Contrôleur général

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Police
OBS

Regular members.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Police
OBS

Membres réguliers.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Police
OBS

Civilian members and PSE.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Police
OBS

Membres civils et E.F.P.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Bank of Montreal, Head Office.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Banque de Montréal, siège social.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1990-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information confirmed with the Translation Bureau, External Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement confirmé par la section de traduction, Affaires extérieures Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1989-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

Term and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Forme abrégée et terme officialisés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1987-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Vedettes secondaires anglaise et française établies d'après les abréviations reconnues par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1987-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1987-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Public Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Administration publique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1987-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pédagogie
OBS

Titre de cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1985-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

(Air et Cosmos, 6/3/71, p 47) fr. organism issuing airworthiness certificates (CDN) (Air et Cosmos 30/1/71, p 29)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1985-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

GM/JO (6-73)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1984-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1982-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Communication - 24-1-77.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Commission économique européenne.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :