TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SECRETARIAT ORGANISATION [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-01-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dependent of the permanent Secrétariat employees of ICAO
1, fiche 1, Anglais, dependent%20of%20the%20permanent%20Secr%C3%A9tariat%20employees%20of%20ICAO
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dependent of the permanent Secretariat employees of the International Civil Aviation Organization 1, fiche 1, Anglais, dependent%20of%20the%20permanent%20Secretariat%20employees%20of%20the%20International%20Civil%20Aviation%20Organization
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 1, Anglais, - dependent%20of%20the%20permanent%20Secr%C3%A9tariat%20employees%20of%20ICAO
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- personne à charge des employés permanents du Secrétariat de l’OACI
1, fiche 1, Français, personne%20%C3%A0%20charge%20des%20employ%C3%A9s%20permanents%20du%20Secr%C3%A9tariat%20de%20l%26rsquo%3BOACI
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- personne à charge des employés permanents du Secrétariat de l'Organisation de l'aviation civile internationale 1, fiche 1, Français, personne%20%C3%A0%20charge%20des%20employ%C3%A9s%20permanents%20du%20Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27Organisation%20de%20l%27aviation%20civile%20internationale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 1, Français, - personne%20%C3%A0%20charge%20des%20employ%C3%A9s%20permanents%20du%20Secr%C3%A9tariat%20de%20l%26rsquo%3BOACI
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Working Group on the Investigation of the Establishment, Organization and Methods of Secretariat
1, fiche 2, Anglais, Working%20Group%20on%20the%20Investigation%20of%20the%20Establishment%2C%20Organization%20and%20Methods%20of%20Secretariat
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies. 2, fiche 2, Anglais, - Working%20Group%20on%20the%20Investigation%20of%20the%20Establishment%2C%20Organization%20and%20Methods%20of%20Secretariat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Groupe d’étude pour l'enquête sur les effectifs, l'organisation et les méthodes du Secrétariat
1, fiche 2, Français, Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20pour%20l%27enqu%C3%AAte%20sur%20les%20effectifs%2C%20l%27organisation%20et%20les%20m%C3%A9thodes%20du%20Secr%C3%A9tariat
correct, nom masculin, international
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale). 2, fiche 2, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20pour%20l%27enqu%C3%AAte%20sur%20les%20effectifs%2C%20l%27organisation%20et%20les%20m%C3%A9thodes%20du%20Secr%C3%A9tariat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Personal y servicios (Transporte aéreo)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de trabajo sobre investigación de la plantilla, organización y métodos de la Secretaría
1, fiche 2, Espagnol, Grupo%20de%20trabajo%20sobre%20investigaci%C3%B3n%20de%20la%20plantilla%2C%20organizaci%C3%B3n%20y%20m%C3%A9todos%20de%20la%20Secretar%C3%ADa
correct, nom masculin, international
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Nuclear Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Order respecting Privileges and Immunities in relation to the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization and its Provisional Technical Secretariat
1, fiche 3, Anglais, Order%20respecting%20Privileges%20and%20Immunities%20in%20relation%20to%20the%20Preparatory%20Commission%20for%20the%20Comprehensive%20Nuclear%20Test%2DBan%20Treaty%20Organization%20and%20its%20Provisional%20Technical%20Secretariat
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Foreign Missions and International Organizations Act. 1, fiche 3, Anglais, - Order%20respecting%20Privileges%20and%20Immunities%20in%20relation%20to%20the%20Preparatory%20Commission%20for%20the%20Comprehensive%20Nuclear%20Test%2DBan%20Treaty%20Organization%20and%20its%20Provisional%20Technical%20Secretariat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Décret sur les privilèges et immunités de la Commission préparatoire pour l'Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires et de son Secrétariat technique provisoire
1, fiche 3, Français, D%C3%A9cret%20sur%20les%20privil%C3%A8ges%20et%20immunit%C3%A9s%20de%20la%20Commission%20pr%C3%A9paratoire%20pour%20l%27Organisation%20du%20Trait%C3%A9%20d%26rsquo%3Binterdiction%20compl%C3%A8te%20des%20essais%20nucl%C3%A9aires%20et%20de%20son%20Secr%C3%A9tariat%20technique%20provisoire
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales. 1, fiche 3, Français, - D%C3%A9cret%20sur%20les%20privil%C3%A8ges%20et%20immunit%C3%A9s%20de%20la%20Commission%20pr%C3%A9paratoire%20pour%20l%27Organisation%20du%20Trait%C3%A9%20d%26rsquo%3Binterdiction%20compl%C3%A8te%20des%20essais%20nucl%C3%A9aires%20et%20de%20son%20Secr%C3%A9tariat%20technique%20provisoire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Conferences and Colloquia: Organization
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Organizing Secretariat 1, fiche 4, Anglais, Organizing%20Secretariat
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Organisation de congrès et de conférences
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Secrétariat d'organisation
1, fiche 4, Français, Secr%C3%A9tariat%20d%27organisation
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- SO 1, fiche 4, Français, SO
nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Secrétariat d'organisation du VIIIe Sommet de la Francophonie. 1, fiche 4, Français, - Secr%C3%A9tariat%20d%27organisation
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Direction des affaires de la Francophonie. 1, fiche 4, Français, - Secr%C3%A9tariat%20d%27organisation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Cooperation Agreement between the Secretariat of the United Nations and the General Secretariat of the Organization of American States 1, fiche 5, Anglais, Cooperation%20Agreement%20between%20the%20Secretariat%20of%20the%20United%20Nations%20and%20the%20General%20Secretariat%20of%20the%20Organization%20of%20American%20States
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Signed by the UN and OAS [Organization of American States] on 17 April 1995. 1, fiche 5, Anglais, - Cooperation%20Agreement%20between%20the%20Secretariat%20of%20the%20United%20Nations%20and%20the%20General%20Secretariat%20of%20the%20Organization%20of%20American%20States
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Co-operation Agreement between the Secretariat of the United Nations and the General Secretariat of the Organization of American States
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Accord de coopération entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétariat général de l'Organisation des États Américains
1, fiche 5, Français, Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20entre%20le%20Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20et%20le%20Secr%C3%A9tariat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27Organisation%20des%20%C3%89tats%20Am%C3%A9ricains
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo de Cooperación entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos
1, fiche 5, Espagnol, Acuerdo%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20entre%20la%20Secretar%C3%ADa%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20y%20la%20Secretar%C3%ADa%20General%20de%20la%20Organizaci%C3%B3n%20de%20los%20Estados%20Americanos
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Management Operations (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Organization Manual of the Secretariat 1, fiche 6, Anglais, Organization%20Manual%20of%20the%20Secretariat
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source: UN [United Nations]. 1, fiche 6, Anglais, - Organization%20Manual%20of%20the%20Secretariat
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Manuel relatif à l'organisation du Secrétariat
1, fiche 6, Français, Manuel%20relatif%20%C3%A0%20l%27organisation%20du%20Secr%C3%A9tariat
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Manual de Organización de la Secretaría
1, fiche 6, Espagnol, Manual%20de%20Organizaci%C3%B3n%20de%20la%20Secretar%C3%ADa
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Diplomacy
- National and International Security
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Framework for Cooperation and Coordination between the United Nations Secretariat and the Conference on Security and Cooperation in Europe 1, fiche 7, Anglais, Framework%20for%20Cooperation%20and%20Coordination%20between%20the%20United%20Nations%20Secretariat%20and%20the%20Conference%20on%20Security%20and%20Cooperation%20in%20Europe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Diplomatie
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Cadre de coopération et de coordination entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
1, fiche 7, Français, Cadre%20de%20coop%C3%A9ration%20et%20de%20coordination%20entre%20le%20Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20et%20la%20Conf%C3%A9rence%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20Europe
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
- Diplomacia
- Seguridad nacional e internacional
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Marco para la cooperación y la coordinación entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa
1, fiche 7, Espagnol, Marco%20para%20la%20cooperaci%C3%B3n%20y%20la%20coordinaci%C3%B3n%20entre%20la%20Secretar%C3%ADa%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20y%20la%20Conferencia%20sobre%20la%20Seguridad%20y%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20en%20Europa
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-05-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Foreign Trade
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- APEC Secretariat 1, fiche 8, Anglais, APEC%20Secretariat
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Asia-Pacific Economic Cooperation Council Secretariat
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Commerce extérieur
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Secrétariat de l’APEC
1, fiche 8, Français, Secr%C3%A9tariat%20de%20l%26rsquo%3BAPEC
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Secrétariat de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- International Relations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- UN Secretariat 1, fiche 9, Anglais, UN%20Secretariat
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- United Nations Secretariat
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Relations internationales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Secrétariat de l’ONU
1, fiche 9, Français, Secr%C3%A9tariat%20de%20l%26rsquo%3BONU
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-07-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Management and Organization Study of the WMO Secretariat 1, fiche 10, Anglais, Management%20and%20Organization%20Study%20of%20the%20WMO%20Secretariat
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Management and Organization Study of the World Meteorological Organization
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Étude sur la gestion et l'organisation du Secrétariat de l'OMM 1, fiche 10, Français, %C3%89tude%20sur%20la%20gestion%20et%20l%27organisation%20du%20Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27OMM
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Étude sur la gestion et l'organisation du Secrétariat de l'Organisation météorologique mondial
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Estudio de gestión y organización de la Secretaría de la OMM
1, fiche 10, Espagnol, Estudio%20de%20gesti%C3%B3n%20y%20organizaci%C3%B3n%20de%20la%20Secretar%C3%ADa%20de%20la%20OMM
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-06-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Emergency Preparedness Secretariat 1, fiche 11, Anglais, Emergency%20Preparedness%20Secretariat
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Secrétariat de l'organisation des mesures d’urgence 1, fiche 11, Français, Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27organisation%20des%20mesures%20d%26rsquo%3Burgence
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(Conseil privé mars 1975) MB 1, fiche 11, Français, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27organisation%20des%20mesures%20d%26rsquo%3Burgence
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :