TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SECTEUR AMONT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- upstream petroleum sector
1, fiche 1, Anglais, upstream%20petroleum%20sector
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
upstream petroleum sector: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 2, fiche 1, Anglais, - upstream%20petroleum%20sector
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- secteur pétrolier en amont
1, fiche 1, Français, secteur%20p%C3%A9trolier%20en%20amont
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
secteur pétrolier en amont : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 2, fiche 1, Français, - secteur%20p%C3%A9trolier%20en%20amont
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- upstream oil industry
1, fiche 2, Anglais, upstream%20oil%20industry
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- upstream petroleum industry 2, fiche 2, Anglais, upstream%20petroleum%20industry
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Petroleum Resources Branch supplies information, analysis and advice on all aspects of the upstream oil industry from land tenure, geology, geophysics, exploration and development drilling to reserves and production of oil and gas in Canada and in foreign countries. 1, fiche 2, Anglais, - upstream%20oil%20industry
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
upstream petroleum industry: term standardized by ISO and by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report. 3, fiche 2, Anglais, - upstream%20oil%20industry
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- industrie pétrolière en amont
1, fiche 2, Français, industrie%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20en%20amont
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- secteur amont de l'industrie pétrolière 2, fiche 2, Français, secteur%20amont%20de%20l%27industrie%20p%C3%A9troli%C3%A8re
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'Association canadienne des producteurs pétroliers représente l'industrie pétrolière en amont. Ses 160 sociétés-membres produisent 95 pour cent du pétrole et du gaz naturel au Canada. 3, fiche 2, Français, - industrie%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20en%20amont
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
industrie pétrolière en amont; secteur amont de l'industrie pétrolière : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir. 4, fiche 2, Français, - industrie%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20en%20amont
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
industrie pétrolière en amont : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 4, fiche 2, Français, - industrie%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20en%20amont
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-08-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
- Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- upstream activities
1, fiche 3, Anglais, upstream%20activities
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- upstream operations 2, fiche 3, Anglais, upstream%20operations
correct, pluriel
- upstream sector 3, fiche 3, Anglais, upstream%20sector
- upstream 4, fiche 3, Anglais, upstream
nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Exploration and production (oil companies). 5, fiche 3, Anglais, - upstream%20activities
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Husky's upstream operations include the exploration, development and production of crude oil and natural gas in Western Canada, in offshore regions of the Canadian east coast, and in the international areas. 2, fiche 3, Anglais, - upstream%20activities
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
- Commerce
Fiche 3, La vedette principale, Français
- secteur amont
1, fiche 3, Français, secteur%20amont
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- amont 2, fiche 3, Français, amont
correct, nom masculin
- activités en amont 3, fiche 3, Français, activit%C3%A9s%20en%20amont
nom féminin, pluriel
- activités d’amont 4, fiche 3, Français, activit%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bamont
nom féminin, pluriel
- secteur en amont 5, fiche 3, Français, secteur%20en%20amont
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans l'industrie pétrolière, couvre les opérations d'exploration et de production. 2, fiche 3, Français, - secteur%20amont
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Si le fonctionnement de l'industrie est séparé en activités en amont, permettant d'explorer et de développer les ressources pétrolières en vue de la production et en activités en aval, qui concernent l'importation du pétrole pour le raffinage et la distribution des produits, l'industrie pétrolière japonaise consiste surtout en activités en aval. 6, fiche 3, Français, - secteur%20amont
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
L'association représente le secteur amont de l'industrie pétrolière du Canada. Les 170 entreprises qui en font partie assurent 95 pour cent de la production canadienne de pétrole et de gaz naturel [...] Le secteur amont de l'industrie pétrolière fournit des emplois directs ou indirects à plus de 200 000 Canadiens et Canadiennes. 1, fiche 3, Français, - secteur%20amont
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
- Comercio
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- actividades de exploración y producción
1, fiche 3, Espagnol, actividades%20de%20exploraci%C3%B3n%20y%20producci%C3%B3n
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- sector de exploración y producción 2, fiche 3, Espagnol, sector%20de%20exploraci%C3%B3n%20y%20producci%C3%B3n
correct, nom masculin
- sector upstream 3, fiche 3, Espagnol, sector%20upstream
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-11-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Human Resources in the Upstream Oil & Gas Industry Changes - Challenges - Choices
1, fiche 4, Anglais, Human%20Resources%20in%20the%20Upstream%20Oil%20%26%20Gas%20Industry%20Changes%20%2D%20Challenges%20%2D%20Choices
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Human Resources Sector Studies, Volume I : Report (1992) and Volume II : Appendices (1992). 1, fiche 4, Anglais, - Human%20Resources%20in%20the%20Upstream%20Oil%20%26%20Gas%20Industry%20Changes%20%2D%20Challenges%20%2D%20Choices
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Les ressources humaines dans le secteur amont de l'industrie du pétrole et du gaz : changements, défis, choix
1, fiche 4, Français, Les%20ressources%20humaines%20dans%20le%20secteur%20amont%20de%20l%27industrie%20du%20p%C3%A9trole%20et%20du%20gaz%20%3A%20changements%2C%20d%C3%A9fis%2C%20choix
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Études sectorielles sur les ressources humaines, Volume I: Rapport (1992), Volume II : Annexes (1992). 1, fiche 4, Français, - Les%20ressources%20humaines%20dans%20le%20secteur%20amont%20de%20l%27industrie%20du%20p%C3%A9trole%20et%20du%20gaz%20%3A%20changements%2C%20d%C3%A9fis%2C%20choix
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Market Structure (Trade)
- Government Contracts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- supplying sector 1, fiche 5, Anglais, supplying%20sector
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Morphologie des marchés (Commerce)
- Marchés publics
Fiche 5, La vedette principale, Français
- secteur d'amont
1, fiche 5, Français, secteur%20d%27amont
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-02-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Air Pollution
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- angular upwind segment
1, fiche 6, Anglais, angular%20upwind%20segment
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
... an estimate is made of the pollution arriving at each of many fixed grid points from sources located in angular upwind segments centered on the receptor. 1, fiche 6, Anglais, - angular%20upwind%20segment
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Pollution de l'air
Fiche 6, La vedette principale, Français
- secteur angulaire d’amont
1, fiche 6, Français, secteur%20angulaire%20d%26rsquo%3Bamont
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :