TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SECTEUR INTERVENTION [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- primary area of response
1, fiche 1, Anglais, primary%20area%20of%20response
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PAR 1, fiche 1, Anglais, PAR
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The marine region, extending to a distance of 50 nautical miles in all directions, from the boundaries of a designated port used as a reference point. 1, fiche 1, Anglais, - primary%20area%20of%20response
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- secteur primaire d’intervention
1, fiche 1, Français, secteur%20primaire%20d%26rsquo%3Bintervention
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SPI 1, fiche 1, Français, SPI
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Région maritime, s'étendant jusqu'à 50 milles marins dans toutes les directions à partir des limites d'un port désigné servant de point de référence. 1, fiche 1, Français, - secteur%20primaire%20d%26rsquo%3Bintervention
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- area response planning
1, fiche 2, Anglais, area%20response%20planning
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Government has introduced additional measures to improve and strengthen the tanker safety system in waters south of the 60th parallel, such as modernizing Canada’s marine navigation system; supporting leading-edge scientific research on petroleum products and response measures; and piloting area response planning in four areas across Canada. 1, fiche 2, Anglais, - area%20response%20planning
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- planification d’intervention par secteur
1, fiche 2, Français, planification%20d%26rsquo%3Bintervention%20par%20secteur
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le gouvernement a introduit d'autres mesures pour améliorer et renforcer le régime de sécurité des navires-citernes dans les eaux au sud du 60e parallèle, comme entreprendre la modernisation du système de navigation maritime du Canada, appuyer la recherche scientifique de pointe au sujet des produits pétroliers et des mesures d’intervention; et mettre à l’essai la planification d’intervention par secteur dans quatre secteurs au Canada. 1, fiche 2, Français, - planification%20d%26rsquo%3Bintervention%20par%20secteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-01-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- silvicultural treatment area 1, fiche 3, Anglais, silvicultural%20treatment%20area
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- secteur d’intervention forestière
1, fiche 3, Français, secteur%20d%26rsquo%3Bintervention%20foresti%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- secteur d'intervention 2, fiche 3, Français, secteur%20d%27intervention
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Territoire forestier public ou privé où l'on effectue un traitement sylvicole donné au cours d'une année. 2, fiche 3, Français, - secteur%20d%26rsquo%3Bintervention%20foresti%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans le domaine public, le secteur d'intervention forestière a une superficie maximale de 250 hectares. 2, fiche 3, Français, - secteur%20d%26rsquo%3Bintervention%20foresti%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Federal Administration
- Decision-Making Process
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- area of focus 1, fiche 4, Anglais, area%20of%20focus
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- focus area 2, fiche 4, Anglais, focus%20area
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Processus décisionnel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- secteur d’intervention privilégié
1, fiche 4, Français, secteur%20d%26rsquo%3Bintervention%20privil%C3%A9gi%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Administración federal
- Proceso de adopción de decisiones
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- área temática
1, fiche 4, Espagnol, %C3%A1rea%20tem%C3%A1tica
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- área de concentración 1, fiche 4, Espagnol, %C3%A1rea%20de%20concentraci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Área en la que se concentran las iniciativas de intervención. 2, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1rea%20tem%C3%A1tica
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-08-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Allied Task Force Commander North Norway
1, fiche 5, Anglais, Allied%20Task%20Force%20Commander%20North%20Norway
correct, OTAN
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- ATFCNN 1, fiche 5, Anglais, ATFCNN
correct, OTAN
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Unités (anciennes, Forces armées)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Commandement de la force d’intervention alliée du secteur septentrional de la Norvège
1, fiche 5, Français, Commandement%20de%20la%20force%20d%26rsquo%3Bintervention%20alli%C3%A9e%20du%20secteur%20septentrional%20de%20la%20Norv%C3%A8ge
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 5, Les abréviations, Français
- ATFCNN 1, fiche 5, Français, ATFCNN
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-05-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fire area
1, fiche 6, Anglais, fire%20area
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- turn-out area 2, fiche 6, Anglais, turn%2Dout%20area
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Geographic area covered by a fire brigade or fire station and for which they are responsible. 1, fiche 6, Anglais, - fire%20area
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fire area : Term and definition standardized by ISO. 3, fiche 6, Anglais, - fire%20area
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- secteur d'intervention
1, fiche 6, Français, secteur%20d%27intervention
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Aire géographique défendue par un service d'incendie (ou un centre de secours) qui y assume les responsabilités. 1, fiche 6, Français, - secteur%20d%27intervention
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 6, Français, - secteur%20d%27intervention
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-11-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Federal Administration
- Organization Planning
- Decision-Making Process
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- policy sector
1, fiche 7, Anglais, policy%20sector
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Finally, problem definition in federal policy making tends too often to take a narrow view, with inadequate attention to the big picture - the broad issues that cut across policy sectors and have implications for all departments... 1, fiche 7, Anglais, - policy%20sector
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Planification d'organisation
- Processus décisionnel
Fiche 7, La vedette principale, Français
- secteur d'intervention
1, fiche 7, Français, secteur%20d%27intervention
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Enfin, la définition des problèmes dans le contexte de l'élaboration des politiques fédérales se fait trop souvent dans une perspective réductionniste qui empêche d'accorder suffisamment d'attention à la situation dans son ensemble, c'est-à-dire aux grandes questions qui chevauchent les divers secteurs d'intervention et qui ont des répercussions sur tous les ministères. 1, fiche 7, Français, - secteur%20d%27intervention
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-05-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Environmental Management
- Waste Management
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- geographic area of response 1, fiche 8, Anglais, geographic%20area%20of%20response
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The geographic area identified within which a response organization intends to offer its services. 1, fiche 8, Anglais, - geographic%20area%20of%20response
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Gestion des déchets
Fiche 8, La vedette principale, Français
- secteur géographique d’intervention
1, fiche 8, Français, secteur%20g%C3%A9ographique%20d%26rsquo%3Bintervention
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Secteur géographique défini à l'intérieur duquel un organisme d'intervention a l'intention d'offrir ses services. 1, fiche 8, Français, - secteur%20g%C3%A9ographique%20d%26rsquo%3Bintervention
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source : Documents du PNE [Protocole national sur l'emballage]; Plan d'urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin. 1, fiche 8, Français, - secteur%20g%C3%A9ographique%20d%26rsquo%3Bintervention
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-01-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Federal Administration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- strategic leverage point 1, fiche 9, Anglais, strategic%20leverage%20point
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Links between the five Strategic Leverage Point work groups. 1, fiche 9, Anglais, - strategic%20leverage%20point
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Administration fédérale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- secteur d’intervention stratégique
1, fiche 9, Français, secteur%20d%26rsquo%3Bintervention%20strat%C3%A9gique
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Liens entre les cinq groupes responsables des secteurs d'intervention stratégiques. 1, fiche 9, Français, - secteur%20d%26rsquo%3Bintervention%20strat%C3%A9gique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-12-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- System Names
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Food and Agriculture Emergency Response System
1, fiche 10, Anglais, Food%20and%20Agriculture%20Emergency%20Response%20System
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- FAERS 2, fiche 10, Anglais, FAERS
correct, Canada
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Noms de systèmes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Système national d’intervention en cas d’urgence dans le secteur agro-alimentaire
1, fiche 10, Français, Syst%C3%A8me%20national%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence%20dans%20le%20secteur%20agro%2Dalimentaire
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
- SNIUA 2, fiche 10, Français, SNIUA
correct, Canada
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Système d’intervention en cas d’urgence dans le secteur agro-alimentaire
- SIVA
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1988-10-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- System Names
- Agriculture - General
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- National Agri-Food Emergency Response System 1, fiche 11, Anglais, National%20Agri%2DFood%20Emergency%20Response%20System
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Agri-Food Emergency Response System
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Agriculture - Généralités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Système national d’intervention en cas d’urgence dans le secteur agroalimentaire
1, fiche 11, Français, Syst%C3%A8me%20national%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence%20dans%20le%20secteur%20agroalimentaire
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
- SNIUA 1, fiche 11, Français, SNIUA
nom masculin
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Système d’intervention en cas d’urgence dans le secteur agroalimentaire
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-11-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Economic Co-operation and Development
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Intervention and efficiency: a study of government credit and credit guarantees to the private sector
1, fiche 12, Anglais, Intervention%20and%20efficiency%3A%20a%20study%20of%20government%20credit%20and%20credit%20guarantees%20to%20the%20private%20sector
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- Intervention and efficiency 1, fiche 12, Anglais, Intervention%20and%20efficiency
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Economic Council of Canada, 1982. 1, fiche 12, Anglais, - Intervention%20and%20efficiency%3A%20a%20study%20of%20government%20credit%20and%20credit%20guarantees%20to%20the%20private%20sector
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Coopération et développement économiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Intervention et efficacité : une étude des prêts et cautions de l'État du secteur privé
1, fiche 12, Français, Intervention%20et%20efficacit%C3%A9%20%3A%20une%20%C3%A9tude%20des%20pr%C3%AAts%20et%20cautions%20de%20l%27%C3%89tat%20du%20secteur%20priv%C3%A9
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- Intervention et efficacité 1, fiche 12, Français, Intervention%20et%20efficacit%C3%A9
correct
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Conseil économique du Canada, 1982. 1, fiche 12, Français, - Intervention%20et%20efficacit%C3%A9%20%3A%20une%20%C3%A9tude%20des%20pr%C3%AAts%20et%20cautions%20de%20l%27%C3%89tat%20du%20secteur%20priv%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :