TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SECTEUR LOCAL [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Urban Housing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- local construction sector
1, fiche 1, Anglais, local%20construction%20sector
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Every Canadian community, particularly rural communities, faces unique hiring and retention challenges in their local construction sector, and too many are limited by labour shortages. 1, fiche 1, Anglais, - local%20construction%20sector
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- secteur local de la construction
1, fiche 1, Français, secteur%20local%20de%20la%20construction
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un peu partout au pays, particulièrement dans les communautés rurales, il est difficile d'embaucher et de maintenir en poste des travailleurs dans le secteur local de la construction, et la pénurie de main-d'œuvre limite les projets d'un trop grand nombre de communautés canadiennes. 1, fiche 1, Français, - secteur%20local%20de%20la%20construction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
- Wireless and Mobile Communications
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- local calling area
1, fiche 2, Anglais, local%20calling%20area
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- LCA 2, fiche 2, Anglais, LCA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The local calling area for a specific exchange consists of that exchange area plus other exchange areas to which local calls can be made from the specific exchange without incurring long distance charges. 2, fiche 2, Anglais, - local%20calling%20area
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
- Communications sans fil et mobiles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zone d’appel local
1, fiche 2, Français, zone%20d%26rsquo%3Bappel%20local
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- ZAL 1, fiche 2, Français, ZAL
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- secteur d’appel local 2, fiche 2, Français, secteur%20d%26rsquo%3Bappel%20local
correct, nom masculin
- zone d’appels locaux 3, fiche 2, Français, zone%20d%26rsquo%3Bappels%20locaux
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La zone d'appel local d'une circonscription donnée est la zone correspondant à cette circonscription à laquelle s'ajoutent les zones d'autres circonscriptions auxquelles il est possible d'acheminer des appels locaux à partir de la circonscription donnée sans se voir imputer de frais interurbains. 4, fiche 2, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bappel%20local
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Economic Co-operation and Development
- International Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Local Fund for Public Sector Reform
1, fiche 3, Anglais, Local%20Fund%20for%20Public%20Sector%20Reform
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fund [created] to strengthen the competence of the public sector to foster good governance. It provides flexible and rapid support to small-scale, but critical, activities that assist Southern Cone governments to implement public sector reform initiatives. 1, fiche 3, Anglais, - Local%20Fund%20for%20Public%20Sector%20Reform
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Coopération et développement économiques
- Relations internationales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Fonds local pour la réforme du secteur public
1, fiche 3, Français, Fonds%20local%20pour%20la%20r%C3%A9forme%20du%20secteur%20public
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fonds [...] créé pour renforcer les compétences du secteur public et promouvoir ainsi la bonne gestion des affaires publiques. Il permet de financer, de façon rapide et ponctuelle, des projets de faible ampleur, mais cruciaux, afin d'aider les gouvernements du Cône sud à mettre en œuvre les initiatives de réforme. 1, fiche 3, Français, - Fonds%20local%20pour%20la%20r%C3%A9forme%20du%20secteur%20public
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Cooperación y desarrollo económicos
- Relaciones internacionales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Fondo Local para la Reforma del Sector Público
1, fiche 3, Espagnol, Fondo%20Local%20para%20la%20Reforma%20del%20Sector%20P%C3%BAblico
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-05-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mail Pickup and Distribution
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- local delivery area
1, fiche 4, Anglais, local%20delivery%20area
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
local delivery area: term used at Canada Post. 2, fiche 4, Anglais, - local%20delivery%20area
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Levée et distribution du courrier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- secteur local de livraison
1, fiche 4, Français, secteur%20local%20de%20livraison
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
secteur local de livraison : terme en usage à Postes Canada. 2, fiche 4, Français, - secteur%20local%20de%20livraison
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-08-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telephone Exchanges
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- free calling exchange 1, fiche 5, Anglais, free%20calling%20exchange
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- free calling area 2, fiche 5, Anglais, free%20calling%20area
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Centraux téléphoniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- secteur d’appel local
1, fiche 5, Français, secteur%20d%26rsquo%3Bappel%20local
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- secteur de service local 1, fiche 5, Français, secteur%20de%20service%20local
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-08-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telephone Exchanges
- Telephone Facilities
- Telephone Services
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- exchange area
1, fiche 6, Anglais, exchange%20area
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- local service area 2, fiche 6, Anglais, local%20service%20area
correct
- local area 3, fiche 6, Anglais, local%20area
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The territory served by an exchange, within which local service rates apply. 2, fiche 6, Anglais, - exchange%20area
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
exchange area: term standardized by the International Electrotechnical Commission. 4, fiche 6, Anglais, - exchange%20area
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Centraux téléphoniques
- Installations (Téléphonie)
- Services téléphoniques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- zone locale
1, fiche 6, Français, zone%20locale
correct, nom féminin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- zone de rattachement 2, fiche 6, Français, zone%20de%20rattachement
correct, nom féminin, normalisé
- zone urbaine 3, fiche 6, Français, zone%20urbaine
correct, nom féminin
- zone de desserte locale 4, fiche 6, Français, zone%20de%20desserte%20locale
correct, nom féminin, Canada
- zone de numérotage 5, fiche 6, Français, zone%20de%20num%C3%A9rotage
correct, voir observation, nom féminin, France
- secteur d’appel local 6, fiche 6, Français, secteur%20d%26rsquo%3Bappel%20local
voir observation, nom masculin
- secteur de raccordement 3, fiche 6, Français, secteur%20de%20raccordement
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Territoire correspondant à une circonscription dans lequel s'appliquent les tarifs du service local. 4, fiche 6, Français, - zone%20locale
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
zone de numérotage : Zone géographique à l'intérieur de laquelle les abonnés obtiennent leurs correspondants en composant le numéro local. A chaque zone de numérotage correspond un indicatif. 5, fiche 6, Français, - zone%20locale
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
zone de rattachement : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale. 7, fiche 6, Français, - zone%20locale
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Secteur d'appel local : Tiré de «La concurrence au service du consommateur», CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes], 1992. 8, fiche 6, Français, - zone%20locale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-11-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Association nationale des travailleurs en tuyauterie et calorifugeurs, section locale 618
1, fiche 7, Anglais, Association%20nationale%20des%20travailleurs%20en%20tuyauterie%20et%20calorifugeurs%2C%20section%20locale%20618
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the association. 2, fiche 7, Anglais, - Association%20nationale%20des%20travailleurs%20en%20tuyauterie%20et%20calorifugeurs%2C%20section%20locale%20618
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- National Association of Plumbers, Pipe Fillers & Insulators
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Association nationale des travailleurs en tuyauterie et calorifugeurs, secteur local 628
1, fiche 7, Français, Association%20nationale%20des%20travailleurs%20en%20tuyauterie%20et%20calorifugeurs%2C%20secteur%20local%20628
correct, nom féminin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Renseignement confirmé par l'organisme. 2, fiche 7, Français, - Association%20nationale%20des%20travailleurs%20en%20tuyauterie%20et%20calorifugeurs%2C%20secteur%20local%20628
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- ANTTC
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-08-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Radiotelephony
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- local area identifier
1, fiche 8, Anglais, local%20area%20identifier
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- LAI 1, fiche 8, Anglais, LAI
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- identificateur de secteur local
1, fiche 8, Français, identificateur%20de%20secteur%20local
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- LAI 1, fiche 8, Français, LAI
correct
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
huit bits 1, fiche 8, Français, - identificateur%20de%20secteur%20local
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-09-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Telephone Exchanges
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- local mains 1, fiche 9, Anglais, local%20mains
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Centraux téléphoniques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- secteur local
1, fiche 9, Français, secteur%20local
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
- Telephone Services
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- local service area 1, fiche 10, Anglais, local%20service%20area
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
- Services téléphoniques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- secteur d’appel local
1, fiche 10, Français, secteur%20d%26rsquo%3Bappel%20local
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- zone de service local 1, fiche 10, Français, zone%20de%20service%20local
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :