TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SECTEUR NON STRUCTURE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Economic Co-operation and Development
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- employment in the informal sector
1, fiche 1, Anglais, employment%20in%20the%20informal%20sector
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Employment in the informal sector is an enterprise-based concept and it is defined in terms of the characteristics of the place of work of the worker. By contrast, informal employment is a job-based concept and it is defined in terms of the employment relationship and protections associated with the job of the worker. 1, fiche 1, Anglais, - employment%20in%20the%20informal%20sector
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Coopération et développement économiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- emploi dans le secteur informel
1, fiche 1, Français, emploi%20dans%20le%20secteur%20informel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- emploi dans le secteur non structuré 2, fiche 1, Français, emploi%20dans%20le%20secteur%20non%20structur%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[L'emploi] informel est constitué de deux composantes principales distinctes, à savoir l'emploi dans le secteur informel, ainsi que l'emploi non protégé dans le secteur formel. 3, fiche 1, Français, - emploi%20dans%20le%20secteur%20informel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- informal financial sector 1, fiche 2, Anglais, informal%20financial%20sector
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- non-institutional financial sector 1, fiche 2, Anglais, non%2Dinstitutional%20financial%20sector
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
informal financial sector; non-institutional financial sector: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - informal%20financial%20sector
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- secteur financier informel
1, fiche 2, Français, secteur%20financier%20informel
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- secteur financier non structuré 1, fiche 2, Français, secteur%20financier%20non%20structur%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
secteur financier informel; secteur financier non structuré : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - secteur%20financier%20informel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-08-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Economics
- Economic Co-operation and Development
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- informal sector
1, fiche 3, Anglais, informal%20sector
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- marginal sector 2, fiche 3, Anglais, marginal%20sector
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The large volume of self-employed in a developing country who are engaged in small-scale labour - intensive work as tailoring, food preparation, trading, shoe-repairing, etc. 3, fiche 3, Anglais, - informal%20sector
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
These people are often regarded as unemployed or underemployed as they cannot be included in national employment statistics, but they are often highly productive and make a significant contribution to national income. 3, fiche 3, Anglais, - informal%20sector
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Économique
- Coopération et développement économiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- secteur non structuré
1, fiche 3, Français, secteur%20non%20structur%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- secteur non organisé 2, fiche 3, Français, secteur%20non%20organis%C3%A9
correct, nom masculin
- secteur marginal 3, fiche 3, Français, secteur%20marginal
correct, nom masculin
- secteur informel 4, fiche 3, Français, secteur%20informel
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'économie parallèle. Que savons-nous à ce sujet? Les impôts élevés ont-ils réellement contribué à la croissance de l'économie parallèle? Les femmes sont-elles plus susceptibles que les hommes de travailler dans le secteur informel (p. ex. la garde d'enfants, le nettoyage, le troc, les travailleuses du sexe, les travailleuses domestiques)? Quelles sont les conséquences du travail dans l'économie parallèle pour les femmes sur le plan de la sécurité financière et de l'autonomie économique? Devrait-il y avoir des politiques pour décourager la croissance de ce secteur? 5, fiche 3, Français, - secteur%20non%20structur%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Economía
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sector no estructurado
1, fiche 3, Espagnol, sector%20no%20estructurado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- sector informal 2, fiche 3, Espagnol, sector%20informal
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-10-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Production (Economics)
- Trade
- Foreign Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- informal manufacturing sector
1, fiche 4, Anglais, informal%20manufacturing%20sector
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- informal manufacturing 2, fiche 4, Anglais, informal%20manufacturing
correct
- informal production 3, fiche 4, Anglais, informal%20production
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] while the quantity of employment generated in the informal manufacturing sector is very important, the often poor quality of employment in this segment of the manufacturing sector is a matter of concern. 1, fiche 4, Anglais, - informal%20manufacturing%20sector
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Production (Économie)
- Commerce
- Commerce extérieur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- industrie manufacturière non structurée
1, fiche 4, Français, industrie%20manufacturi%C3%A8re%20non%20structur%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- activité manufacturière non structurée 1, fiche 4, Français, activit%C3%A9%20manufacturi%C3%A8re%20non%20structur%C3%A9e
nom féminin
- activités manufacturières non structurées 2, fiche 4, Français, activit%C3%A9s%20manufacturi%C3%A8res%20non%20structur%C3%A9es
nom féminin
- secteur manufacturier non structuré 2, fiche 4, Français, secteur%20manufacturier%20non%20structur%C3%A9
nom masculin
- production informelle 3, fiche 4, Français, production%20informelle
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Courses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- United Nations International Workshop on the Informal Sector and Development 1, fiche 5, Anglais, United%20Nations%20International%20Workshop%20on%20the%20Informal%20Sector%20and%20Development
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de cours
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Séminaire international des Nations Unies sur le secteur non structuré et le développement
1, fiche 5, Français, S%C3%A9minaire%20international%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20secteur%20non%20structur%C3%A9%20et%20le%20d%C3%A9veloppement
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de cursos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Curso práctico internacional de las Naciones Unidas sobre el sector no estructurado y el desarrollo
1, fiche 5, Espagnol, Curso%20pr%C3%A1ctico%20internacional%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20sector%20no%20estructurado%20y%20el%20desarrollo
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- International Task Force on the Informal Sector Development in Africa 1, fiche 6, Anglais, International%20Task%20Force%20on%20the%20Informal%20Sector%20Development%20in%20Africa
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries; the Task Force has prepared a Special Programme of Support for the Informal Sector Development in Africa. 1, fiche 6, Anglais, - International%20Task%20Force%20on%20the%20Informal%20Sector%20Development%20in%20Africa
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Équipe de travail internationale sur le développement du secteur non structuré en Afrique
1, fiche 6, Français, %C3%89quipe%20de%20travail%20internationale%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20du%20secteur%20non%20structur%C3%A9%20en%20Afrique
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Equipo de tareas internacional de apoyo al sector no estructurado de África
1, fiche 6, Espagnol, Equipo%20de%20tareas%20internacional%20de%20apoyo%20al%20sector%20no%20estructurado%20de%20%C3%81frica
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Meetings
- Economics
- Sociology of the Family
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Expert Group Meeting on Measurement of Women's Income and their Participation and Production in the Informal Sector 1, fiche 7, Anglais, Expert%20Group%20Meeting%20on%20Measurement%20of%20Women%27s%20Income%20and%20their%20Participation%20and%20Production%20in%20the%20Informal%20Sector
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Organized by the Statistical Office & INSTRAW [International Research and Training Institute for the Advancement of Women], at Santo Domingo, 13-17 Oct 86. 1, fiche 7, Anglais, - Expert%20Group%20Meeting%20on%20Measurement%20of%20Women%27s%20Income%20and%20their%20Participation%20and%20Production%20in%20the%20Informal%20Sector
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Réunions
- Économique
- Sociologie de la famille
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Réunion du Groupe d’experts sur l'évaluation du revenu, de la participation et de la production des femmes dans le secteur non structuré
1, fiche 7, Français, R%C3%A9union%20du%20Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20du%20revenu%2C%20de%20la%20participation%20et%20de%20la%20production%20des%20femmes%20dans%20le%20secteur%20non%20structur%C3%A9
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Economía
- Sociología de la familia
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Reunión del Grupo de Expertos sobre la medición de los ingresos de las mujeres y su participación y producción en el sector no estructurado
1, fiche 7, Espagnol, Reuni%C3%B3n%20del%20Grupo%20de%20Expertos%20sobre%20la%20medici%C3%B3n%20de%20los%20ingresos%20de%20las%20mujeres%20y%20su%20participaci%C3%B3n%20y%20producci%C3%B3n%20en%20el%20sector%20no%20estructurado
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Economic Doctrines, Systems and Policies
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Macro-economic Policy Analysis of Women's Participation in the Informal Sector 1, fiche 8, Anglais, Macro%2Deconomic%20Policy%20Analysis%20of%20Women%27s%20Participation%20in%20the%20Informal%20Sector
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source: INSTRAW [International Training and Research Institute for the Advancement of Women]. Consultative meeting in Rome, March 18-22, 1991. 1, fiche 8, Anglais, - Macro%2Deconomic%20Policy%20Analysis%20of%20Women%27s%20Participation%20in%20the%20Informal%20Sector
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Macroeconomic Policy Analysis of Women's Participation in the Informal sector
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- analyse des politiques macroéconomiques relatives à la participation des femmes dans le secteur non structuré
1, fiche 8, Français, analyse%20des%20politiques%20macro%C3%A9conomiques%20relatives%20%C3%A0%20la%20participation%20des%20femmes%20dans%20le%20secteur%20non%20structur%C3%A9
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Doctrinas, políticas y sistemas económicos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- análisis de la participación de la mujer en el sector no estructurado desde el punto de vista de la política macroeconómica
1, fiche 8, Espagnol, an%C3%A1lisis%20de%20la%20participaci%C3%B3n%20de%20la%20mujer%20en%20el%20sector%20no%20estructurado%20desde%20el%20punto%20de%20vista%20de%20la%20pol%C3%ADtica%20macroecon%C3%B3mica
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-07-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Economics
- International Relations
- Sociology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- informal sector of the economy 1, fiche 9, Anglais, informal%20sector%20of%20the%20economy
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- informal sectors of the economy
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Économique
- Relations internationales
- Sociologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- secteur non structuré de l'économie
1, fiche 9, Français, secteur%20non%20structur%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9conomie
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le travail des enfants : c'est dans ces secteurs qu'on trouve la grande majorité des enfants qui travaillent. 1, fiche 9, Français, - secteur%20non%20structur%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9conomie
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : La situation des enfants dans le monde (1997), UNICEF [Fonds des Nations Unies pour l'enfance]. 1, fiche 9, Français, - secteur%20non%20structur%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9conomie
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- secteurs non structurés de l’économie
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :