TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SECTEUR PERSONNEL [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-11-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- The Judiciary (Public Administration)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- justice sector personnel 1, fiche 1, Anglais, justice%20sector%20personnel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Structures du pouvoir judiciaire (Admin. publ.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- personnel du secteur de la justice
1, fiche 1, Français, personnel%20du%20secteur%20de%20la%20justice
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
- Estructura del poder judicial (Admón. pública)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- recursos humanos del sector justicia
1, fiche 1, Espagnol, recursos%20humanos%20del%20sector%20justicia
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- personal del sector justicia 1, fiche 1, Espagnol, personal%20del%20sector%20justicia
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Finance
- Organization Planning
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Head, Finance, Personnel and Administration 1, fiche 2, Anglais, Head%2C%20Finance%2C%20Personnel%20and%20Administration
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Finance, Personnel and Administration Head 1, fiche 2, Anglais, Finance%2C%20Personnel%20and%20Administration%20Head
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Indian and Northern Affairs Canada. 1, fiche 2, Anglais, - Head%2C%20Finance%2C%20Personnel%20and%20Administration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finances
- Planification d'organisation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chef du secteur des finances, du personnel et de l'administration
1, fiche 2, Français, chef%20du%20secteur%20des%20finances%2C%20du%20personnel%20et%20de%20l%27administration
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chef du service des finances, du personnel et de l’administration 1, fiche 2, Français, chef%20du%20service%20des%20finances%2C%20du%20personnel%20et%20de%20l%26rsquo%3Badministration
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Labour and Employment
- Federal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Public Sector Downsizing: The Impact on Job Quality in Canada
1, fiche 3, Anglais, Public%20Sector%20Downsizing%3A%20The%20Impact%20on%20Job%20Quality%20in%20Canada
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Published by the Canadian Council on Social Development. 1, fiche 3, Anglais, - Public%20Sector%20Downsizing%3A%20The%20Impact%20on%20Job%20Quality%20in%20Canada
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Travail et emploi
- Administration fédérale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Les coupures de personnel du secteur public : L'impact sur la qualité de l'emploi au Canada
1, fiche 3, Français, Les%20coupures%20de%20personnel%20du%20secteur%20public%20%3A%20L%27impact%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27emploi%20au%20Canada
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publié par le Conseil canadien de développement social. 1, fiche 3, Français, - Les%20coupures%20de%20personnel%20du%20secteur%20public%20%3A%20L%27impact%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27emploi%20au%20Canada
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-12-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- all sector meeting 1, fiche 4, Anglais, all%20sector%20meeting
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- all-sector meeting
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réunion du personnel de tout le secteur
1, fiche 4, Français, r%C3%A9union%20du%20personnel%20de%20tout%20le%20secteur
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Activité du secteur Personnel et formation. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9union%20du%20personnel%20de%20tout%20le%20secteur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Comptes-rendus des réunions du Comité des employés du secteur Personnel et formation, dossier F-96. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9union%20du%20personnel%20de%20tout%20le%20secteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-06-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Correctional Expenditures and Personnel in Canada
1, fiche 5, Anglais, Correctional%20Expenditures%20and%20Personnel%20in%20Canada
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Title of a release in Juristat, of Statistics Canada, Vol. 12, No. 22, 1991. 1, fiche 5, Anglais, - Correctional%20Expenditures%20and%20Personnel%20in%20Canada
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de périodiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Dépenses et personnel dans le secteur correctionnel au Canada
1, fiche 5, Français, D%C3%A9penses%20et%20personnel%20dans%20le%20secteur%20correctionnel%20au%20Canada
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-11-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Area Director of Civilian Personnel
1, fiche 6, Anglais, Area%20Director%20of%20Civilian%20Personnel
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- A D Civ Pers 1, fiche 6, Anglais, A%20D%20Civ%20Pers
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
English title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence. 1, fiche 6, Anglais, - Area%20Director%20of%20Civilian%20Personnel
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Directeur-Personnel civil(Secteur)
1, fiche 6, Français, Directeur%2DPersonnel%20civil%28Secteur%29
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- DPCS 1, fiche 6, Français, DPCS
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Abréviation et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale. 1, fiche 6, Français, - Directeur%2DPersonnel%20civil%28Secteur%29
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-04-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Finance, Personnel and Administration Sector 1, fiche 7, Anglais, Finance%2C%20Personnel%20and%20Administration%20Sector
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Secteur des finances, de la gestion du personnel et de l'administration 1, fiche 7, Français, Secteur%20des%20finances%2C%20de%20la%20gestion%20du%20personnel%20et%20de%20l%27administration
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Finances, Gestion du personnel et Administration 1, fiche 7, Français, Finances%2C%20Gestion%20du%20personnel%20et%20Administration
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-10-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Public Sector Compensation Restraint Termination Order (Staff of the Non-Public Funds, Canadian Forces -- Operational Category, Canadian Forces Base Shilo)
1, fiche 8, Anglais, Public%20Sector%20Compensation%20Restraint%20Termination%20Order%20%28Staff%20of%20the%20Non%2DPublic%20Funds%2C%20Canadian%20Forces%20%2D%2D%20Operational%20Category%2C%20Canadian%20Forces%20Base%20Shilo%29
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Public Sector Compensation Restraint Act 1, fiche 8, Anglais, - Public%20Sector%20Compensation%20Restraint%20Termination%20Order%20%28Staff%20of%20the%20Non%2DPublic%20Funds%2C%20Canadian%20Forces%20%2D%2D%20Operational%20Category%2C%20Canadian%20Forces%20Base%20Shilo%29
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Décret mettant fin aux restrictions salariales du secteur public(personnel du fonds non public, Forces canadiennes--catégorie de l'exploitation, base des Forces canadiennes--catégorie de l'exploitation, base des forces canadiennes de Shilo)
1, fiche 8, Français, D%C3%A9cret%20mettant%20fin%20aux%20restrictions%20salariales%20du%20secteur%20public%28personnel%20du%20fonds%20non%20public%2C%20Forces%20canadiennes%2D%2Dcat%C3%A9gorie%20de%20l%27exploitation%2C%20base%20des%20Forces%20canadiennes%2D%2Dcat%C3%A9gorie%20de%20l%27exploitation%2C%20base%20des%20forces%20canadiennes%20de%20Shilo%29
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les restrictions salariales du secteur public 1, fiche 8, Français, - D%C3%A9cret%20mettant%20fin%20aux%20restrictions%20salariales%20du%20secteur%20public%28personnel%20du%20fonds%20non%20public%2C%20Forces%20canadiennes%2D%2Dcat%C3%A9gorie%20de%20l%27exploitation%2C%20base%20des%20Forces%20canadiennes%2D%2Dcat%C3%A9gorie%20de%20l%27exploitation%2C%20base%20des%20forces%20canadiennes%20de%20Shilo%29
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-09-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Administrative Structures (Publ. Admin.)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- personal development sector 1, fiche 9, Anglais, personal%20development%20sector
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Structures de l'administration publique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- secteur développement personnel
1, fiche 9, Français, secteur%20d%C3%A9veloppement%20personnel
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction, Service correctionnel Canada, Ottawa. 1, fiche 9, Français, - secteur%20d%C3%A9veloppement%20personnel
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-09-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- disciplines of personnel
1, fiche 10, Anglais, disciplines%20of%20personnel
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- discipline of personnel
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- branches du personnel
1, fiche 10, Français, branches%20du%20personnel
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- secteurs de la gestion du personnel 1, fiche 10, Français, secteurs%20de%20la%20gestion%20du%20personnel
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Lexique de la Commission de la Fonction publique. 2, fiche 10, Français, - branches%20du%20personnel
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- branche du personnel
- secteur de la gestion du personnel
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-05-21
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- personnel discipline
1, fiche 11, Anglais, personnel%20discipline
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- branche du personnel
1, fiche 11, Français, branche%20du%20personnel
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- secteur du personnel 1, fiche 11, Français, secteur%20du%20personnel
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Lexique de la Commission de la Fonction publique. 2, fiche 11, Français, - branche%20du%20personnel
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :