TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SECTEUR PUBLIC [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Foreign Trade
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Federal Administration
DEF

An organization that is an administrative division created and maintained by a government.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Commerce extérieur
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Administration fédérale
DEF

Ensemble de services administratifs chargés d'une fonction déterminée au sein d'un gouvernement.

OBS

Parmi les organismes publics canadiens, on trouve par exemple l’Agence du revenu du Canada (ARC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras de la administración pública
  • Comercio exterior
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Administración federal
Terme(s)-clé(s)
  • dependencia gubernamental
  • dependencia del gobierno
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Communication and Information Management
  • Constitutional Law

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Gestion des communications et de l'information
  • Droit constitutionnel

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Communication and Information Management
  • Constitutional Law
OBS

The Office of the Public Sector Integrity Commissioner of Canada ... is an independent federal organization that was established to implement the Public Servants Disclosure Protection Act[,] which came into force in April 2007. The Office investigates wrongdoing in the federal public sector and helps protect from reprisal whistleblowers and those who participate in investigations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Droit constitutionnel
OBS

Le Commissariat à l'intégrité du secteur public du Canada [...] est un organisme fédéral indépendant qui a été institué afin d'appliquer la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles[,] qui est entrée en vigueur en avril 2007. Le Commissariat fait enquête sur les actes répréhensibles dans le secteur public fédéral et protège contre les représailles les divulgateurs et les personnes qui participent aux enquêtes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

"Public sector accounting is the process government agencies and departments record financial transactions. It also covers their sources of income, expenditures, the people they report to and the accounting methods used".

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Labour Law
  • Collective Agreements and Bargaining
DEF

Legislation that governs mergers, amalgamations and restructuring in municipalities and local boards, school boards, health services and hospitals.

OBS

PSLRTA: This abbreviation is used but is not official.

Terme(s)-clé(s)
  • Public Sector Labour Relations Transition Act
  • Public Sector Labor Relations Transition Act
  • Public Sector Labor Relations Transition Act, 1997

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit du travail
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Législation régissant les fusions, regroupements et restructurations dans les municipalités et les conseils locaux, les conseils scolaires, les services de santé et les hôpitaux.

OBS

LRTTSP : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n'est pas officielle.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi sur les relations de travail liées à la transition dans le secteur public

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Rights and Freedoms
DEF

[An Act that aims] to address equal pay for work of equal value within the federal public sector in a more proactive and timely way.

OBS

This Act has been enacted in 2009.

OBS

Public Sector Equitable Compensation Act: short title.

OBS

An Act respecting the provision of equitable compensation in the public sector of Canada: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Droits et libertés
DEF

[Loi qui vise à] aborder la question du salaire égal pour un travail de valeur égale au sein du secteur public fédéral de manière plus proactive et en temps plus opportun.

OBS

Loi adoptée en 2009.

OBS

Loi sur l’équité dans la rémunération du secteur public : titre abrégé.

OBS

Loi concernant l’équité dans la rémunération du secteur public fédéral : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour Relations
  • Public Service
DEF

An independent quasi-judicial statutory tribunal established by the Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act (FPSLREBA), which came into force on November 1, 2014.

OBS

The [Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board] is the creation of a merger of the Public Service Labour Relations Board (PSLRB) and the Public Service Staffing Tribunal (PSST).

Terme(s)-clé(s)
  • Public Service Labor Relations and Employment Board
  • Federal Public Sector Labor Relations and Employment Board

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Relations du travail
  • Fonction publique
DEF

Tribunal indépendant quasi judiciaire établi par la Loi sur la Commission des relations de travail et de l'emploi dans le secteur public fédéral (LCRTESPF), qui est entrée en vigueur le 1er novembre 2014.

OBS

La [Commission des relations de travail et de l'emploi dans le secteur public fédéral] est une création issue de la fusion de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) et du Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Federal Administration
  • Pensions and Annuities
OBS

[An annual report that provides] an overview of the public service, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Armed Forces and Reserve Force pension plans.

Terme(s)-clé(s)
  • public sector pension plans

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration fédérale
  • Pensions et rentes
OBS

[Rapport annuel qui donne] une vue d'ensemble du régime de retraite de la fonction publique, de la Gendarmerie Royale du Canada, du régime de pension des Forces armées canadiennes et celui de la Force de réserve.

Terme(s)-clé(s)
  • régimes de retraite du secteur public

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
  • Pensions and Annuities
  • Public Service
DEF

A pension plan offered by an employer in the public sector: for example, the plans for employees of federal, provincial and municipal governments, Crown corporations, and school boards.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Pensions et rentes
  • Fonction publique
DEF

Régime de retraite offert par un employeur du secteur public, par exemple les administrations fédérale, provinciales et municipales, les sociétés d'État, les conseils scolaires, etc.

OBS

Ne pas employer «régime de retraite universel» pour désigner cette notion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Pensiones y rentas
  • Función pública
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Labour Relations
  • Labour Law
OBS

Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act: short title.

OBS

An Act respecting the Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board: long title.

Terme(s)-clé(s)
  • Federal Public Sector Labor Relations and Employment Board Act
  • An Act respecting the Federal Public Sector Labor Relations and Employment Board

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Relations du travail
  • Droit du travail
OBS

Loi sur la Commission des relations de travail et de l'emploi dans le secteur public fédéral : titre abrégé.

OBS

Loi portant sur la Commission des relations de travail et de l'emploi dans le secteur public fédéral : titre intégral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Relaciones laborales
  • Derecho laboral
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Public Service
  • Labour Relations
OBS

Federal Public Sector Labour Relations Act: short title.

OBS

An Act respecting labour relations in the federal public sector: long title.

OBS

FPSLRA: This abbreviation is used but is not official. 

Terme(s)-clé(s)
  • Federal Public Sector Labor Relations Act
  • An Act respecting labor relations in the federal public sector
  • Public Service Labor Relations Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Fonction publique
  • Relations du travail
OBS

Loi sur les relations de travail dans le secteur public fédéral : titre abrégé.

OBS

Loi concernant les relations de travail au sein du secteur public fédéral : titre intégral.

OBS

LRTSPF : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n'est pas officielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Función pública
  • Relaciones laborales
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The objective of the public opinion research is to build upon existing data and analysis on the availability, interest and level of preparedness for public sector employment of the Inuit of Nunavut (specifically those who are beneficiaries under the Nunavut Land Claim Agreement (NLCA)).

Terme(s)-clé(s)
  • Quantitative Research: Nunavut Inuit Labour Force Analysis
  • Inuit in Nunavut and Public Sector Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration (Peuples Autochtones)
Terme(s)-clé(s)
  • Recherche quantitative: Analyse de la population active chez les Inuit du Nunavut
  • Les Inuit du Nunavut et l'emploi au sein du secteur public

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Administration
  • Ethics and Morals
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Administration fédérale
  • Éthique et Morale
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

international public sector accounting standard; IPSAS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

norme comptable internationale du secteur public; IPSAS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Quebec Laws and Legal Documents
  • Personnel Management
OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Lois et documents juridiques québécois
  • Gestion du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
OBS

official loan reporting: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

notification des prêts du secteur public : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

official grant reporting: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

notification des dons du secteur public : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

officially-insured private export credit: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

crédit privé à l'exportation garanti par l'État; crédit privé à l'exportation assuré par l'État; crédit privé à l'exportation assuré par le secteur public; crédit privé à l'exportation assorti d'une garantie publique : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

official grant: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

don du secteur public : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
OBS

official loan: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

prêt du secteur public : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
OBS

refinancing of official sector claims: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

refinancement de dettes envers le secteur public : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

official capital at market terms; OCMT: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

capitaux du secteur public aux conditions du marché; CPCM : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
OBS

publicly controlled company: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
OBS

entreprise sous contrôle de l'État; entreprise relevant du secteur public; entreprise à capitaux publics : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Labour and Employment
OBS

public sector security ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Travail et emploi
OBS

coefficient d'emploi en titres du secteur public : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

public gross fixed asset formation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

formation brute de capital fixe du secteur public; FBCF du secteur public : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
OBS

public sector claims on resources: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • public sector claim on resources

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

prélèvements du secteur public sur les ressources : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • prélèvement du secteur public sur les ressources

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Economic Conditions and Forecasting
OBS

Public Sector Debt Repayment: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Prévisions et conjonctures économiques
OBS

excédent financier du secteur public; capacité de financement du secteur public : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
OBS

Public Sector Net Cash Requirement; PSNCR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Concept remplaçant l'ancien "Public Sector Borrowing Requirement" ou PSBR au Royaume-Uni.

OBS

besoins d'emprunt du secteur public : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • besoin d’emprunt du secteur public

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
OBS

public sector claims on private savings: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

part de l'épargne privée prélevée par le secteur public : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Job Descriptions
OBS

public sector employment: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Descriptions d'emplois
OBS

emploi dans le secteur public : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Finance
OBS

public industrial sector: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Finances
OBS

secteur public industriel : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
OBS

direct extended official export crédits; directly extended official export crédits: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • direct extended official export credit
  • directly extended official export credit

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
OBS

crédits à l'exportation directement consentis par le secteur public; crédits publics directs à l'exportation : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • crédit à l'exportation directement consenti par le secteur public
  • crédit public direct à l’exportation

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
DEF

Fund [created] to strengthen the competence of the public sector to foster good governance. It provides flexible and rapid support to small-scale, but critical, activities that assist Southern Cone governments to implement public sector reform initiatives.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
DEF

Fonds [...] créé pour renforcer les compétences du secteur public et promouvoir ainsi la bonne gestion des affaires publiques. Il permet de financer, de façon rapide et ponctuelle, des projets de faible ampleur, mais cruciaux, afin d'aider les gouvernements du Cône sud à mettre en œuvre les initiatives de réforme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
  • Laws and Legal Documents
OBS

The Values and Ethics Code for the Public Sector came into force on April 2, 2012.

OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
  • Lois et documents juridiques
OBS

Le Code de valeurs et d'éthique du secteur public est entré en vigueur le 2 avril 2012.

OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Administración federal
  • Leyes y documentos jurídicos
OBS

Asimismo, durante la visita in situ, los representantes de la [Secretaría del Consejo del Tesoro de Canadá] señalaron que todos los servidores públicos nuevos tienen a su disposición cursos en línea con respecto al Código de Valores y Ética del Sector Público.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Public Administration (General)
PHR

Maintain the integrity of the public sector.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Administration publique (Généralités)
PHR

Maintenir l'intégrité du secteur public.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • compensation restraint programme
  • Public Sector Compensation Restraint Programme
  • pay restraint programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Public Property

Français

Domaine(s)
  • Propriétés publiques

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Public Service
  • Protection of Life
  • Rules of Court
OBS

Statutes of Canada 2005, chapter 46, assented to November 25, 2005.

OBS

Although the acronym "PSDPA" is used, it is not official.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Fonction publique
  • Sécurité des personnes
  • Règles de procédure
OBS

Lois du Canada 2005, chapitre 46, sanctionnées le 25 novembre 2005.

OBS

Bien que l'acronyme «LPFDAR» soit utilisé, il n'est pas officiel.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Labour and Employment
DEF

Organizations and entities that are part of any governmental structure and that are not controlled by individuals, voluntary organizations or private companies.

OBS

public sector: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

public sector: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

public sector: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Travail et emploi
DEF

Ensemble des organisations et des entités qui font partie de toute structure gouvernementale et qui ne sont pas gérées par des individus, des organismes bénévoles ou des entreprises privées.

OBS

secteur public : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

secteur public : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

secteur public : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración pública (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
DEF

Sector de la economía de un país controlado por el poder político, en cualquiera de sus manifestaciones (gobierno central, comunidades autónomas, municipios, etc.). Incluye a los entes públicos, sociedades del Estado y organismos de la Administración regional y local, entre otros.

OBS

sector público: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
T220
code de système de classement, voir observation
OBS

This one-day course introduces the key elements of citizen- and client-centred service delivery, aiming to engage employees in service excellence. The course is intended for public servants who deliver services to citizens or internal services within the government.

OBS

T220: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
T220
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours d'une journée présente les éléments clés du service axé sur le citoyen et sur le client et vise l'engagement des employés envers l'excellence du service. Il s'adresse aux fonctionnaires qui offrent des services aux citoyens ou des services internes au sein du gouvernement.

OBS

T220 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
T200
code de système de classement, voir observation
OBS

Marketing was identified by the communications community as one of its top learning priorities. Marketing is an essential component of communications strategies and plans that must be developed and executed professionally to ensure that audiences understand the value of a product or service. Participants will gain an understanding of the key principles of marketing as well as specific functions such as market segmentation and audience profiling that must be fully integrated into marketing planning.

OBS

T200: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
T200
code de système de classement, voir observation
OBS

La collectivité des communications a déterminé que le marketing était l'une de ses principales priorités d'apprentissage. Le marketing est un élément essentiel des stratégies et des plans de communication qu'il faut élaborer et exécuter de façon professionnelle pour s'assurer que les publics cibles comprennent bien la valeur d'un produit ou d'un service. Les participants apprendront les principaux principes du marketing ainsi que des fonctions particulières, comme la segmentation du marché et le profil de l'auditoire, qui doivent être entièrement intégrés à la planification du marketing.

OBS

T200 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
DEF

A board established on April 1, 2000 under the Public Sector Pension Investment Board Act.

OBS

The Board's mandate is to invest the employer and employees pension contributions made on or after April 1, 2000 in the financial markets.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux
DEF

Office constitué le 1er avril 2000 aux termes de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.

OBS

Son mandat consiste à investir, dans les marchés financiers, les cotisations de retraite versées par l'employeur et les employés.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CGSB-184.1-94.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CGSB-184.1-94.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
CONT

The Association of Public Sector Information Professionals (DPI), is a volunteer not-for profit Canadian federal organization. We promote the development of public sector professionals and the effective application of Information Management and Technology (IM/IT) in the Federal Government of Canada and other public sector jurisdictions. This knowledge serves to influence the greater information management (IM) and the information technology (IT) communities through the application of shared best practices. As enablers of many services offered to Canadians, the impact is felt there too. With out the time and dedication of our volunteers throughout the year, DPI and PDW would not exist. Some of our volunteers work behind the scences throughout the year, developing and promoting DPI and PDW.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Informatique
CONT

L'Association des professionnels de l'information du secteur public (DPI), qui fait partie de l'Institut fédéral de gestion, est un organisme fédéral canadien de volontaires à but non lucratif. Nous faisons la promotion du développement des professionnels du secteur public et la mise en œuvre efficace de la gestion de l'information et de la technologie de l'information au sein du gouvernement fédéral du Canada. Ces connaissances servent ensuite à influencer les communautés de la gestion de l'information (GI) et des technologies de l'information (TI) par des modèles et des pratiques partagés. Puisque nous sommes des facilitateurs de plusieurs services offerts aux canadiens, l'impact de cette influence se fait sentir à tous les niveaux. Sans le temps et le dévouement de nos bénévoles consacrés, DPI et la SPP ne pourraient survivre. Certains d'entre eux travaillent dans l'ombre tout au long de l'année et déploient des efforts considérables à préparer et à promouvoir DPI et la SPP.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des professionnels de l’information de la fonction publique
  • Association du traitement des données

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Auditing (Accounting)
OBS

INTOSAI.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Vérification (Comptabilité)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Verificación (Contabilidad)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Public Administration (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Public Administration (General)

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Administration publique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Ethics and Morals
  • Public Administration (General)
OBS

Of wrongdoing.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Éthique et Morale
  • Administration publique (Généralités)
OBS

D'un acte répréhensible.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Ethics and Morals
  • Public Administration (General)
OBS

Of wrongdoing.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Éthique et Morale
  • Administration publique (Généralités)
OBS

D'un acte répréhensible.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Public Administration (General)

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Administration publique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
OBS

Traditional professional value [Tait Report].

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
OBS

Valeur professionnelle traditionnelle [Rapport Tait].

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • National Accounting

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Comptabilité nationale

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Constitutional Law
  • Federalism
OBS

The Public Law Sector’s main legal service areas are Privacy, Information Law, Administrative Law, and Human Rights, while those of the Legislative Services Branch are Remission Orders and Orders in Council.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit constitutionnel
  • Fédéralisme
OBS

Les principaux domaines que couvrent les services juridiques offerts par le Secteur du droit public sont la protection des renseignements personnels, le droit à l’information, le droit administratif et les droits de la personne, alors que ceux de la Direction des services législatifs sont les décrets de remise et les décrets en conseil.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
OBS

generally accepted government auditing standard; generally accepted government audit standard: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • generally accepted government auditing standards
  • generally accepted government audit standards

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

norme d'audit dans le secteur public généralement admise; norme d'audit dans le secteur public généralement reconnue; norme de vérification dans le secteur public généralement admise; norme de vérification dans le secteur public généralement reconnue : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

norme d'audit dans le secteur public généralement admise; norme d'audit dans le secteur public généralement reconnue : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Terme(s)-clé(s)
  • normes d’audit dans le secteur public généralement admises
  • normes d’audit dans le secteur public généralement reconnues
  • normes de vérification dans le secteur public généralement admises
  • normes de vérification dans le secteur public généralement reconnues

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Government Contracts
OBS

government audit: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Marchés publics
OBS

vérification effectuée par le gouvernement : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

audit public; audit dans le secteur public : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

Audits will be conducted on the contractor's work performance and management processes by government auditors to verify processes and financial transactions.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
CONT

Des vérificateurs du gouvernement feront des vérifications du rendement et des processus de gestion de l'entrepreneur afin d'examiner les méthodes utilisées et les transactions financières.

OBS

auditeur du secteur public; auditrice du secteur public : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalents de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
  • Military Administration
Universal entry(ies)
LF
code de profession
OBS

LF: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
LF
code de profession
OBS

LF : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

The Committee on Public Sector Compensation: monitors compensation trends in both the public and private sector; recommends, in conjunction with Treasury Board, mandates and general parameters for public secteur employers' use in collective bargaining and in negotiations with professions that are publicly funded through the General Revenue Fund..

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

OBS

Comité de rémunération du secteur public : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Animal Science
OBS

Canadian Society of Animal Science. Awarded to recognize outstanding service to the animal industries of Canada in technology transfer, leadership, and education in animal science.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Zootechnie
OBS

Société canadienne de science animale. Prix soulignant un apport exceptionnel du (de la) récipiendaire en matière de transfert technologique, de leadership et de sensibilisation dans le secteur des productions animales au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Management Operations (General)
OBS

The Conference Board of Canada, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Data-driven performance
  • Accountability, business planning and performance measurement in government

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Le Conference Board du Canada : Institut national de la qualité, août 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Le rendement guidé par les données
  • Point de vue qualitatif sur la responsabilité, la planification opérationnelle et la mesure du rendement dans le secteur public

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Published quaterly by Consulting and Audit Canada (CAC) in partnership with the Faculty of Administration of the University of Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

OPTIMUM... : Titre de la page couverture 1 et de la page titre. Optimum... : Titre donné à l'endos de la page couverture avec adresse de la revue pour abonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Sponsored by Human Resources and Social Development Canada and delivered in partnership with the YMCA [World Alliance of Young Men's Christian Associations], the Federal Public Sector Youth Internship Program places interns in host federal government organizations. Its main objective is to enable unemployed or under-employed young Canadians between the ages of 15 and 30 to acquire the experience and skills they need to enter and fully participate in the labour market.

Terme(s)-clé(s)
  • Federal Public Sector Youth Internship Programme
  • Public Sector Youth Internship Program
  • YIP
  • Youth Internship Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Commandité par Ressources humaines et Développement social Canada et administré en partenariat avec le YMCA [Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens], le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral permet à des jeunes de faire un stage au sein d'un organisme fédéral. Le principal objectif du programme est de permettre aux jeunes Canadiens de 15 à 30 ans qui sont en chômage ou sous-employés, d'acquérir l'expérience et les compétences relatives à l'emploi dont ils auront besoin pour entrer sur le marché du travail et y participer pleinement.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme Jeunes stagiaires de la fonction publique
  • Programme des jeunes stagiaires
  • Le programme de stages pour les jeunes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Trabajo y empleo
OBS

[...] proporciona empleo temporal a jóvenes en ministerios federales, agencias gubernamentales y empresas públicas por periodos de 9 a 12 meses. Su principal objetivo es que jóvenes de entre 15 y 30 años puedan adquirir la experiencia y los conocimientos necesarios para participar plenamente en el mercado de trabajo.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Special-Language Phraseology
Terme(s)-clé(s)
  • relevant public-sector stakeholder

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
OBS

public-sector modelling technique: term used at the Treasury Board Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • public sector modelling technique

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

technique de modélisation du secteur public : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

The codes of conduct applicable to a portion of the public sector apply to every public servant employed in that portion of the public sector [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les codes de conduite applicables à un élément du secteur public s'appliquent à tous les fonctionnaires affectés à cet élément [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Special-Language Phraseology
OBS

access to the public sector; public sector access: terms used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

accès au secteur public : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Supply and Services Canada, 1988.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication du MAS.

OBS

Ottawa : Approvisionnement et Services Canada, 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

Public Employment Surveys collect data on employment in government establishments according to the broadest definition of the public sector.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Désigne de façon générale les enquêtes sur l'emploi et la rémunération réalisées auprès des administrations publiques des différents paliers au Canada. Le secteur public comprend deux composantes : les administrations publiques et les entreprises publiques.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

«Public Sector Compensation Restraint Act» is the short title of «An Act Respecting Compensation in the Public Sector of Canada». This Act has been assented to 4th August, 1982 and come into force on June 29, 1982.

Terme(s)-clé(s)
  • PSCRA

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

«Loi sur les restrictions salariales du secteur public» est le titre abrégé de «Loi concernant les rémunérations dans le secteur public du Canada». Cette loi a été sanctionnée le 4 août 1982 et est entrée en vigueur le 29 juin 1982.

Terme(s)-clé(s)
  • LRSSP

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Public Service
  • Quality Control (Management)
OBS

The Canadian Quality Criteria for the Public Sector were designed by the National Quality Institute (NQI), assisted by professionals from across the Public Service sector. The criteria serve as a solid quality roadmap for all Public Service organizations and agencies at all levels, including government departments, schools and school boards, hospitals, and police forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fonction publique
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

Les Critères canadiens de qualité pour le secteur public ont été conçus par l'Institut national de la qualité (INQ) avec l'aide de spécialistes de la qualité de tout ce secteur. Ils sont un excellent guide de recherche de la qualité pour toutes les organisations et tous les organismes de la fonction publique, à tous les paliers (ministères et organismes gouvernementaux, écoles et conseils scolaires, hôpitaux et corps policiers).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medication
OBS

World Health Organization, Geneva, 1997, (Health economics and drugs, DAP Series No. 5).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médicaments
OBS

Organisation mondiale de la Santé, Genève, 1997 (Série «Économie de la santé et médicaments», N° 5).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2008-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • National Accounting
OBS

Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Comptabilité nationale
OBS

Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA).

Terme(s)-clé(s)
  • Comité sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public
  • CCVOSP

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2008-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Canada Revenue Agency's form GST23.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Formulaire GST23 de l'Agence du revenu du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[The Regulatory Independence] study was carried out by the Institute On Governance (IOG) on behalf of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) to provide an independent perspective, from a respected thirdparty organization with expertise on public sector governance ...

Français

Domaine(s)
  • Administration publique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[L']étude [intitulée Indépendance en matière de réglementation] a été réalisée au nom de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) par l'Institut sur la gouvernance, une organisation respectée offrant une expertise sur la gouvernance dans le secteur public.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2008-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This is a password-protected site for members of the Public Sector Service Delivery Council (PSSDC). It serves as a central repository for PSSDC documents and an online space for collaborative work.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Ce site est protégé par mot de passe et est destiné aux membres du Conseil de la prestation des services du secteur public (CPSSS). Il remplit la fonction d'entreposage de documents et gère l'espace en direct aux fins de la télé-collaboration.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Public Service
  • Ethics and Morals
OBS

Canada Public Service Agency, Office of Public Service Values and Ethics. Article published in the Canadian Government Executive, June/July 2006 edition, By Ralph Heintzman and Brian Marson.

Terme(s)-clé(s)
  • People, Service and Trust
  • Links in a Public Sector Service Value Chain

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Fonction publique
  • Éthique et Morale
OBS

Agence de la fonction publique du Canada, Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique. Article publié dans le Canadian Government Executive, Édition juin-juillet 2006, par Ralph Heintzman et Brian Marson.

Terme(s)-clé(s)
  • Les personnes, les services et la confiance
  • liens à l'intérieur d’une chaîne de valeur des services du secteur public

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2007-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Body that is entitled to claim a rebate in respect of CVAT [Canadian value added tax] under section 259 of the Excise Tax Act.

OBS

A government or a public service body.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Organisme admissible à un remboursement au titre de la TVAC [taxe sur la valeur ajoutée du Canada] en vertu de l'article 259 de la Loi sur la taxe d'accise.

OBS

Gouvernement ou organisme de services publics.

OBS

Un organisme du secteur public peut être un organisme de bienfaisance, un organisme à but non lucratif, une municipalité, une administration scolaire, une administration hospitalière, un collège public, une université ou un gouvernement fédéral ou provincial.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2007-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Human Relations
OBS

Part I, Canadian Ethnocultural Council, March 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2007-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Recruiting of Personnel
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Corporate Management (General)
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Conference Board du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Public Administration (General)
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Conference Board du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Auditing (Accounting)
  • Accounting
OBS

Title of a publication issued by the Public Sector Accounting and Auditing Committee of the Canadian Institute of Chartered Accountants in 1983.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité
OBS

Titre d'une publication préparée par le Comité sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public de l'Institut canadien des comptables agréés en 1983.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Public Administration (General)
CONT

The contractor shall manage and administer letting agreements or leases with private sector firms or public sector agencies that are not covered by the retail lettings plan...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

L'entrepreneur devra gérer et administrer les accords de location ou les baux conclus avec des entreprises du secteur privé ou des organismes du secteur public et qui ne font pas l'objet du plan de location de points de vente au détail [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2007-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
OBS

Every year, a two-day professional development session is organized on a rotating basis in one of the FMI (Financial Management Institute of Canada) chapters, alternatively in the east or west of Canada. These sessions complement the national development program but they focus more closely on local and regional themes with a hands-on approach.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Structures de l'administration publique
OBS

Chaque année, une activité de perfectionnement professionnel de deux jours est organisée par l'une des Sections de l'IGF (Institut de la gestion financière du Canada), en alternance entre l'Est et l'Ouest canadien. Cette conférence fait partie du programme national de perfectionnement mais privilégie habituellement les thèmes locaux ou régionaux et des séances pratiques.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2007-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
OBS

Ottawa: the Task Force, 1984.

Terme(s)-clé(s)
  • Report of the Task Force on Conflict of Interest

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Ottawa : Le Groupe, 1984.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport du Groupe de travail sur les conflits d’intérêts

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 1736.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1736.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

Part of the Canadian Institute of Chartered Accountants.

Terme(s)-clé(s)
  • Government Financial Indicators and Trends Task Force

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Finances
OBS

Fait partie de l'Institut canadien des comptables agréés. Renseignements obtenus de l'Institut.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration
CONT

As in the survey of 2002, human resource management issues top the public-sector management agenda.

Terme(s)-clé(s)
  • public sector management agenda

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale
CONT

Comme dans le dernier sondage, en 2002, les questions de gestion des ressources humaines dominent le programme de gestion du secteur public.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :