TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SECTEUR RIVERAIN [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
DEF

Land with prescribed boundaries in the City of Toronto, that is related to the shore of Lake Ontario, and includes, (a) land with prescribed boundaries commonly known as of December 1, 1999 as the West Donlands, owned by the Crown in right of Ontario, and (b) land with prescribed boundaries commonly known as the Port Lands. [An Act to provide for affordable housing on the Toronto waterfront and on the site of the XXIX Summer Olympics. Bill 45, 1999, s. 1]

Terme(s)-clé(s)
  • Toronto water-front
  • Toronto water front

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

Biens-fonds situés dans la cité de Toronto et dont les limites sont prescrites et qui sont liés à la rive du lac Ontario, notamment : a) le bien-fonds aux limites prescrites et communément connu au 1er décembre 1999 sous le nom de West Donlands, dont est propriétaire la Couronne du chef de l'Ontario; b) le bien-fonds aux limites prescrites et communément connu sous le nom de Port Lands. [Loi assurant la création de logements à prix abordable dans le secteur riverain de Toronto et sur l'emplacement XXIXe Jeux olympiques d'été. Projet de Loi 45, 1999, a. 1]

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

On October 20, 2000, Prime Minister and the Federal Transport Minister, together with the Premier of Ontario, and the Mayor of Toronto, announced the Government of Canada commitment of $500 million to fund the Toronto Waterfront Revitalization with a priority to projects required for the Olympic and Paralympic bid. The province of Ontario and City of Toronto committed equal amounts. The Toronto Waterfront Revitalization Corporation, chaired by Robert Fung, has been established to begin the implementation of this initiative. Mr. Fung led the task force that designed a plan to revive Toronto's waterfront.

Terme(s)-clé(s)
  • Toronto Waterfront Revitalization Project

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aménagement du territoire
CONT

Le 20 octobre 2000, le premier ministre et le ministre fédéral des Transports, ainsi que le premier ministre de l'Ontario et le maire de Toronto, ont annoncé que le gouvernement du Canada s'engageait à verser 500 millions $ pour financer le projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto en accordant la priorité aux projets essentiels à la candidature de la Ville pour présenter les Jeux olympiques et paralympiques. La province de l'Ontario et la Ville de Toronto se sont engagées à verser des montants équivalents. La Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto, présidée par Robert Fung, a été établie pour commencer la mise en œuvre de cette initiative. M. Fung a dirigé le groupe de travail qui a conçu un plan pour rétablir le secteur riverain de Toronto.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
Terme(s)-clé(s)
  • Housing and Neighbourhoods: The liveable water front

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport d'un groupe de travail de la Commission royale sur l'avenir du secteur riverain de Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Urban Planning
OBS

"We believe the Lake Ontario waterfront is not an isolated stretch along the shore, but part of a connected ecosystem, which includes the environment (air, land, water, and all living organisms, including humans), economy, society and history of every community that's involved. We also believe we are responsible for our actions … both to ourselves and to other people, generations, and species. Our goal is to make sure people can get to the water; and that the water is worth getting to."

OBS

Established June 25, 1992. Ceased to be a provincial Crown Agency On Apr. 1, 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Waterfront Regeneration Trust

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Aménagement urbain
Terme(s)-clé(s)
  • FRSR

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
DEF

Land or buildings abutting on a river, a lake, the sea, etc.; the frontage of a town on the water-side.

CONT

Waterfront Regeneration Trust. Ministry of Municipal Affairs and Housing. Description: The trust promotes an integrated approach to resolving economic, community and environmental issues along Lake Ontario waterfront. The trust administers lands and funds for the regeneration of the waterfront.

Terme(s)-clé(s)
  • water front

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
CONT

Agence fiduciaire de régénération du secteur riverain. Ministère des Affaires municipales et du Logement. Description : Cette agence favorise une approche intégrée pour ce qui est des dossiers économiques, communautaires et environnementaux touchant le secteur situé en bordure du lac Ontario. Elle veille à la gestion des terrains et des fonds affectés à la régénération du secteur riverain.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Games and Competitions (Sports)
Terme(s)-clé(s)
  • Olympic Water Front East

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Property Law (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1995-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
OBS

Royal Commission on the future of the Toronto Waterfront.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
OBS

Commission royale d'enquête sur l'avenir du secteur riverain de Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Vocabulaire général
OBS

Rapport d'un groupe de travail de la Commission royale sur l'avenir du secteur riverain de Toronto

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Commissioner: David Crombie.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Commissaire : David Crombie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :