TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SECTEUR TERTIAIRE [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economics
- Production (Economics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- service sector
1, fiche 1, Anglais, service%20sector
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- service industry 2, fiche 1, Anglais, service%20industry
correct
- tertiary industry 3, fiche 1, Anglais, tertiary%20industry
correct
- tertiary sector 4, fiche 1, Anglais, tertiary%20sector
correct
- service-producing industry 5, fiche 1, Anglais, service%2Dproducing%20industry
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The] set of economic activities related to the provision of services. 6, fiche 1, Anglais, - service%20sector
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It includes banking, insurance, commerce, transport, communications, tourism, and all sorts of consultancies. 6, fiche 1, Anglais, - service%20sector
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
service industry; tertiary sector: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 7, fiche 1, Anglais, - service%20sector
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économique
- Production (Économie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- secteur des services
1, fiche 1, Français, secteur%20des%20services
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- secteur tertiaire 2, fiche 1, Français, secteur%20tertiaire
correct, nom masculin
- industrie des services 3, fiche 1, Français, industrie%20des%20services
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Secteur des activités économiques comprenant notamment le commerce, les transports, les services (les activités financières et d'assurance, etc.). 4, fiche 1, Français, - secteur%20des%20services
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
secteur tertiaire : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 1, Français, - secteur%20des%20services
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Economía
- Producción (Economía)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sector terciario
1, fiche 1, Espagnol, sector%20terciario
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- industria de servicios 2, fiche 1, Espagnol, industria%20de%20servicios
nom féminin
- sector de los servicios 2, fiche 1, Espagnol, sector%20de%20los%20servicios
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de actividades económicas relacionadas con la producción de servicios. Abarca la banca, los seguros, el comercio, el transporte, las comunicaciones, el turismo, y todo tipo de asesorías. 1, fiche 1, Espagnol, - sector%20terciario
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se está empezando a usar el término sector cuaternario para englobar los servicios relacionados con los conocimientos, el ocio y el tiempo libre, como espectáculos y turismo. 1, fiche 1, Espagnol, - sector%20terciario
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sector terciario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 1, Espagnol, - sector%20terciario
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- labour market shift to the tertiary sector 1, fiche 2, Anglais, labour%20market%20shift%20to%20the%20tertiary%20sector
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
labour market shift to the tertiary sector: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - labour%20market%20shift%20to%20the%20tertiary%20sector
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- labor market shift to the tertiary sector
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déplacement de l'emploi vers le secteur tertiaire
1, fiche 2, Français, d%C3%A9placement%20de%20l%27emploi%20vers%20le%20secteur%20tertiaire
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
déplacement de l'emploi vers le secteur tertiaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9placement%20de%20l%27emploi%20vers%20le%20secteur%20tertiaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Public Administration (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Services Branch
1, fiche 3, Anglais, Services%20Branch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Consumer and Corporate Affairs Canada. 1, fiche 3, Anglais, - Services%20Branch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration publique (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Division du secteur tertiaire
1, fiche 3, Français, Division%20du%20secteur%20tertiaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Consommation et Corporations Canada. 1, fiche 3, Français, - Division%20du%20secteur%20tertiaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-10-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organization Planning
- Taxation
- Management Operations (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- nonbusiness service institution
1, fiche 4, Anglais, nonbusiness%20service%20institution
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... nonbusiness service institutions, e.g., hospitals, universities, and government agencies. 1, fiche 4, Anglais, - nonbusiness%20service%20institution
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Fiscalité
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- institution du secteur tertiaire sans but lucratif
1, fiche 4, Français, institution%20du%20secteur%20tertiaire%20sans%20but%20lucratif
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- institution du tertiaire à but non lucratif 2, fiche 4, Français, institution%20du%20tertiaire%20%C3%A0%20but%20non%20lucratif
- organisme de service sans but lucratif 3, fiche 4, Français, organisme%20de%20service%20sans%20but%20lucratif
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] l'ensemble du tertiaire à but non lucratif, c'est-à-dire les hôpitaux, les universités et les administrations publiques. Ces institutions non productives deviennent le véritable centre de gravité de toute économie développée. 2, fiche 4, Français, - institution%20du%20secteur%20tertiaire%20sans%20but%20lucratif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-05-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Service Sector Secretariat
1, fiche 5, Anglais, Service%20Sector%20Secretariat
correct, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Industry, Trade and Technology. 1, fiche 5, Anglais, - Service%20Sector%20Secretariat
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Secrétariat du secteur tertiaire
1, fiche 5, Français, Secr%C3%A9tariat%20du%20secteur%20tertiaire
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ministère de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie. 1, fiche 5, Français, - Secr%C3%A9tariat%20du%20secteur%20tertiaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- service occupation
1, fiche 6, Anglais, service%20occupation
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- service trade 1, fiche 6, Anglais, service%20trade
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 6, La vedette principale, Français
- profession dans le domaine des services
1, fiche 6, Français, profession%20dans%20le%20domaine%20des%20services
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- profession du secteur tertiaire 1, fiche 6, Français, profession%20du%20secteur%20tertiaire
correct, nom féminin
- profession dans le secteur des services 1, fiche 6, Français, profession%20dans%20le%20secteur%20des%20services
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-10-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Labour and Employment
- National and International Economics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- employment in the service sector 1, fiche 7, Anglais, employment%20in%20the%20service%20sector
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Since the 1970s, the world's advanced countries ... have experienced a virtually continuous decline in the share of employment in manufacturing and an inexorable rise in the share of employment in the service sector. 1, fiche 7, Anglais, - employment%20in%20the%20service%20sector
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- service sector employment
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Économie nationale et internationale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- emploi dans le secteur tertiaire
1, fiche 7, Français, emploi%20dans%20le%20secteur%20tertiaire
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Depuis les années 70, les économies avancées ... ont enregistré un recul presque continu de la part de l'emploi industriel et un essor inexorable de l'emploi dans le secteur tertiaire. 1, fiche 7, Français, - emploi%20dans%20le%20secteur%20tertiaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-02-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Personnel Management
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Job Skills and the Service Economy 1, fiche 8, Anglais, Job%20Skills%20and%20the%20Service%20Economy
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Gestion du personnel
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Les aptitudes professionnelles et le secteur tertiaire
1, fiche 8, Français, Les%20aptitudes%20professionnelles%20et%20le%20secteur%20tertiaire
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Conseil économique du Canada. 1, fiche 8, Français, - Les%20aptitudes%20professionnelles%20et%20le%20secteur%20tertiaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-11-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations and Associations (Admin.)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- third sector organization
1, fiche 9, Anglais, third%20sector%20organization
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Private, non profit organizations that provide a means for meeting various needs of society without resorting to the profit motive on the one hand or to governmental bureaucracy on the other third sector organizations tend to be socially responsive and service-oriented. They include churches, hospitals, museums, and veterans' organizations. 1, fiche 9, Anglais, - third%20sector%20organization
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- third sector organization
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et associations (Admin.)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- organisation du secteur tertiaire
1, fiche 9, Français, organisation%20du%20secteur%20tertiaire
proposition, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- organisation communautaire 1, fiche 9, Français, organisation%20communautaire
proposition, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- non-service sector 1, fiche 10, Anglais, non%2Dservice%20sector
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- non service sector
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 10, La vedette principale, Français
- secteur non tertiaire
1, fiche 10, Français, secteur%20non%20tertiaire
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-11-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Service Industries Branch
1, fiche 11, Anglais, Service%20Industries%20Branch
correct, Ontario
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Service Sector Secretariat 1, fiche 11, Anglais, Service%20Sector%20Secretariat
ancienne désignation, correct, Ontario
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Industry, Trade and Technology 1, fiche 11, Anglais, - Service%20Industries%20Branch
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Direction des industries de service
1, fiche 11, Français, Direction%20des%20industries%20de%20service
correct, Ontario
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- Secrétariat du secteur tertiaire 1, fiche 11, Français, Secr%C3%A9tariat%20du%20secteur%20tertiaire
correct, Ontario
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
ministère de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie 1, fiche 11, Français, - Direction%20des%20industries%20de%20service
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1995-10-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Service Sector Liaison and Development Section
1, fiche 12, Anglais, Service%20Sector%20Liaison%20and%20Development%20Section
correct, Ontario
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Industry, Trade and Technology 1, fiche 12, Anglais, - Service%20Sector%20Liaison%20and%20Development%20Section
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Section de la promotion du secteur tertiaire
1, fiche 12, Français, Section%20de%20la%20promotion%20du%20secteur%20tertiaire
correct, Ontario
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1990-10-26
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Service Sector and Trade
1, fiche 13, Anglais, Service%20Sector%20and%20Trade
correct, Ontario
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Treasury and Economics. 2, fiche 13, Anglais, - Service%20Sector%20and%20Trade
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Secteur tertiaire et commerce
1, fiche 13, Français, Secteur%20tertiaire%20et%20commerce
correct, Ontario
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
ministère du Trésor et de l'Économie. 2, fiche 13, Français, - Secteur%20tertiaire%20et%20commerce
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1990-10-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Service Sector Study
1, fiche 14, Anglais, Service%20Sector%20Study
correct, Ontario
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Treasury and Economics. 2, fiche 14, Anglais, - Service%20Sector%20Study
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Étude du secteur tertiaire
1, fiche 14, Français, %C3%89tude%20du%20secteur%20tertiaire
correct, Ontario
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
ministère du Trésor et de l'Économie. 2, fiche 14, Français, - %C3%89tude%20du%20secteur%20tertiaire
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1986-07-17
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Economic Planning
- Urban Studies
- Translation (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- propulsive service industries
1, fiche 15, Anglais, propulsive%20service%20industries
correct, pluriel
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Equivalent provided by Mario Poulaisse, Interdisciplinary Centre of Urban and Regional Studies, Montreal. 1, fiche 15, Anglais, - propulsive%20service%20industries
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- propulsive service industry
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Planification économique
- Urbanisme
- Traduction (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- secteur tertiaire moteur
1, fiche 15, Français, secteur%20tertiaire%20moteur
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
C'est un sous-secteur du secteur tertiaire, qui inclut des services financiers, bancaires, etc. 1, fiche 15, Français, - secteur%20tertiaire%20moteur
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1983-05-31
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- service occupations
1, fiche 16, Anglais, service%20occupations
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 16, La vedette principale, Français
- professions dans le domaine des services 1, fiche 16, Français, professions%20dans%20le%20domaine%20des%20services
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- professions du secteur tertiaire 1, fiche 16, Français, professions%20du%20secteur%20tertiaire
- professions dans le secteur des services 1, fiche 16, Français, professions%20dans%20le%20secteur%20des%20services
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983. 2, fiche 16, Français, - professions%20dans%20le%20domaine%20des%20services
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :