TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Senescence can result from telomere diminution leading to a finite number of population doublings, known as replicative senescence (RS) …  5, fiche 1, Anglais, - replicative%20senescence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme moléculaire à l’origine de la sénescence réplicative est lié au raccourcissement des télomères. Les télomères correspondent aux extrémités des chromosomes […]  4, fiche 1, Français, - s%C3%A9nescence%20r%C3%A9plicative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sénescence : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 1, Français, - s%C3%A9nescence%20r%C3%A9plicative

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

RS : Cet acronyme vient de l'anglais «replicative senescence».  6, fiche 1, Français, - s%C3%A9nescence%20r%C3%A9plicative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stress induced premature senescence (SIPS) is induced by oncogene activity, oxidative stress, or suboptimal culture conditions, and occurs independent of a change in telomere length.  2, fiche 2, Anglais, - stress%2Dinduced%20premature%20senescence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La sénescence prématurée […] peut se produire en réponse à des stress divers, tels que le stress oxydatif, la dysfonction de voies de signalisation (perte de PTEN [phosphatase et TENsin homologue]) ou l’intervention de certains oncogènes.  8, fiche 2, Français, - s%C3%A9nescence%20pr%C3%A9matur%C3%A9e%20induite%20par%20le%20stress

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La sénescence induite par le stress, dont le stress oxydant associé aux facteurs de risque des maladies cardiovasculaires, est observée prématurément. Elle découle, entre autres, de l'activation de p38 MAPK [protéine kinase activée par des agents mitogènes], qui induit l'activation de la voie p53-pRb [protéine du rétinoblastome]. Un autre inhibiteur de cycline, p16, serait un intermédiaire potentiel.  6, fiche 2, Français, - s%C3%A9nescence%20pr%C3%A9matur%C3%A9e%20induite%20par%20le%20stress

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reconditioning at temperatures ranging from 50-64 °F (10-18 °C) for two to four weeks is required if the potatoes fail to produce light coloured chips and fries ... Reconditioned tubers should be processed within one month. If reconditioned tubers are stored for longer than 1 month, a condition called irreversible senescence sweetening may occur. This old age sweetening can not be reversed.  2, fiche 3, Anglais, - senescence%20sweetening

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Incidence des basses températures de stockage sur la qualité des pommes de terre destinées au marché du frais [...] les résultats de l'expérimentation, menée sur les variétés Bintje, Felsina, Santana et Saturna, confirment l'effet possible du facteur «maturité» sur le «sucrage à basses températures» comme sur le «sucrage de sénescence».  2, fiche 3, Français, - sucrage%20de%20s%C3%A9nescence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sénescence : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 3, Français, - sucrage%20de%20s%C3%A9nescence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fecundity declines with age in females, with reproductive senescence occurring after age 50 …  1, fiche 4, Anglais, - reproductive%20senescence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une hypothèse scientifique indique que de nombreuses reproductions en début de vie pourraient accélérer la sénescence reproductive.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9nescence%20reproductive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Degeneración, reducción y término de la capacidad reproductiva.  3, fiche 4, Espagnol, - senescencia%20reproductiva

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comparado con el acusado envejecimiento reproductivo que sufren las mujeres, el del sistema reproductor del hombre es un proceso más gradual y, a diferencia de las mujeres, el resultado final no consiste en el término de la capacidad reproductiva, ya que algunos hombres la conservan en perfecto estado hasta edades avanzadas. A pesar de todo, es innegable la reducción de la capacidad reproductiva y del deseo sexual que experimentan los hombres mayores, y que estos cambios están relacionados con descensos hormonales.  4, fiche 4, Espagnol, - senescencia%20reproductiva

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The normal process of growing old, as distinguished from the effects of disease in old age.  4, fiche 5, Anglais, - senescence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomène biologique de vieillissement, se manifestant chez tous les individus et à tous les niveaux de l'organisme.  3, fiche 5, Français, - s%C3%A9nescence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sénescence : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 5, Français, - s%C3%A9nescence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Through minute effects on the DNA, beneficial biological effects are induced: sprout inhibition, ripening delay, elimination of parasites, eradication of pathogen organisms and microorganisms, extension of shelf life and induction of technical sterility.  1, fiche 6, Anglais, - ripening%20delay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode visant à ralentir l'évolution métabolique des fruits par des moyens physiques ou chimiques.  1, fiche 6, Français, - retard%20de%20la%20maturation%20et%20de%20la%20s%C3%A9nescence

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le retard de la maturation et de la sénescence est obtenu par ionisation, les doses appliquées sont généralement inférieures à 3 kGy.  1, fiche 6, Français, - retard%20de%20la%20maturation%20et%20de%20la%20s%C3%A9nescence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des fruits climactériques, l'ionisation peut soit accélérer, soit ralentir la maturation en fonction du moment de l'application de l'ionisation.  1, fiche 6, Français, - retard%20de%20la%20maturation%20et%20de%20la%20s%C3%A9nescence

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sénescence : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 6, Français, - retard%20de%20la%20maturation%20et%20de%20la%20s%C3%A9nescence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of ageing.  2, fiche 7, Anglais, - senescence

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the eastern part of Holland, premature senescence of needles of Scot pine and Douglas fir has been found over a wide area, and in May 1983 acute damage to pine trees was discovered in places.  3, fiche 7, Anglais, - senescence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus physiologique du vieillissement.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9nescence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sénescence : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 7, Français, - s%C3%A9nescence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sénescence : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 8, Français, - processus%20de%20s%C3%A9nescence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Guide for identifying fruit disorders. Apples. ... Internal Symptoms ... A symptom referred to as mealy breakdown is characterized by the whole fruit becoming dry and mealy; in severe cases deep external splitting occurs.  1, fiche 9, Anglais, - mealy%20breakdown

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Guide d'identification des affections. Pommes. [...] Symptômes internes. [...] Un symptôme appelé «sénescence farineuse» se caractérise par la perte de turgescence du fruit; dans les cas graves, ce dernier peut se fendre profondément.  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9nescence%20farineuse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sénescence : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 9, Français, - s%C3%A9nescence%20farineuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, débutant dans le sénescence, non compliquée.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9butant%20dans%20la%20s%C3%A9nescence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sénescence : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9butant%20dans%20la%20s%C3%A9nescence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sénescence : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 11, Français, - s%C3%A9nescence%20des%20feuilles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol