TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SENNE COULISSANTE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- purse seine fisherman
1, fiche 1, Anglais, purse%20seine%20fisherman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- purse seine fisherwoman 1, fiche 1, Anglais, purse%20seine%20fisherwoman
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pêcheur à la senne coulissante
1, fiche 1, Français, p%C3%AAcheur%20%C3%A0%20la%20senne%20coulissante
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pêcheuse à la senne coulissante 1, fiche 1, Français, p%C3%AAcheuse%20%C3%A0%20la%20senne%20coulissante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-12-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hybrid tuna purse seine
1, fiche 2, Anglais, hybrid%20tuna%20purse%20seine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Interest in tuna purse seine research has been stimulated by the ... development of the hybrid tuna purse seine. This experimental net features lighter webbing, lower hanging coefficients, tapered wings, floatline/leadline ..., gavels with breast pursing lines, and a setback of main purse rings from net ends. 2, fiche 2, Anglais, - hybrid%20tuna%20purse%20seine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- senne coulissante hybride à thon
1, fiche 2, Français, senne%20coulissante%20hybride%20%C3%A0%20thon
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Fish
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- purse seining
1, fiche 3, Anglais, purse%20seining
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- purse seine fishing 2, fiche 3, Anglais, purse%20seine%20fishing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In purse seine fishing, ... a boat locates a school of fish, then, using either a crane or small boat, takes one end of a net around the school and back to the fishing vessel. The ends of the net are synched together like a drawstring bag and pulled aboard with the fish inside. 3, fiche 3, Anglais, - purse%20seining
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Poissons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pêche à la senne coulissante
1, fiche 3, Français, p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20senne%20coulissante
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La pêche à la senne coulissante [...] est une technique visant à capturer une grande quantité de poissons qui nagent en banc près de la surface. Le navire manœuvre de manière à encercler le banc avec un filet de grande dimension [...] conçu pour se refermer par le fond, formant ainsi une bourse [...] 2, fiche 3, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20senne%20coulissante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
- Peces
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pesca con redes de cerco de jareta
1, fiche 3, Espagnol, pesca%20con%20redes%20de%20cerco%20de%20jareta
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Fish
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- two-boat purse seining
1, fiche 4, Anglais, two%2Dboat%20purse%20seining
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Purse seines are fishing nets designed to catch schooling fish ... There are two different methods of purse seining: the one-boat and the two-boat system ... In two-boat purse seining, two boats operate together with each carrying about half the gear. The two boats set each part simultaneously beginning with the middle of the seine net. 2, fiche 4, Anglais, - two%2Dboat%20purse%20seining
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Poissons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pêche à la senne coulissante à deux bateaux
1, fiche 4, Français, p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20senne%20coulissante%20%C3%A0%20deux%20bateaux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-12-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- purse seine winch
1, fiche 5, Anglais, purse%20seine%20winch
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- treuil à senne coulissante
1, fiche 5, Français, treuil%20%C3%A0%20senne%20coulissante
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Appareil de levage et de chargement] à deux ou trois tambours utilisé pour virer la coulisse sur les senneurs. 1, fiche 5, Français, - treuil%20%C3%A0%20senne%20coulissante
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- purse net
1, fiche 6, Anglais, purse%20net
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
purse net: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 6, Anglais, - purse%20net
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- senne coulissante
1, fiche 6, Français, senne%20coulissante
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
senne coulissante : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 6, Français, - senne%20coulissante
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2020-08-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- purse seine
1, fiche 7, Anglais, purse%20seine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- purse net 2, fiche 7, Anglais, purse%20net
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A large single-panel sectioned net used to encircle pelagic fish, the bottom of which is then drawn together to enclose them. 3, fiche 7, Anglais, - purse%20seine
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The purse seines, which may be very large, are operated by one or two boats. The most usual case is a purse seine operated by a single boat, with or without an auxiliary skiff. 3, fiche 7, Anglais, - purse%20seine
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Although considered fixed gear, a tuck seine is a modified beach seine that is fished in the same manner as a purse seine. 4, fiche 7, Anglais, - purse%20seine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- senne coulissante
1, fiche 7, Français, senne%20coulissante
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- senne à coulisse 2, fiche 7, Français, senne%20%C3%A0%20coulisse
correct, nom féminin
- filet coulissant 2, fiche 7, Français, filet%20coulissant
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Filet tournant caractérisé par l'emploi d'une coulisse à la partie inférieure du filet. 3, fiche 7, Français, - senne%20coulissante
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les sennes coulissantes, qui peuvent atteindre de grandes dimensions, sont manœuvrées par un ou deux bateaux. Le cas le plus courant est la senne coulissante manœuvrée par un seul bateau, avec emploi ou non d'une annexe. 3, fiche 7, Français, - senne%20coulissante
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- red de cerco con jareta
1, fiche 7, Espagnol, red%20de%20cerco%20con%20jareta
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Redes de cerco. [...] Esta red captura los peces rodeándolos por los lados y en el fondo. La parte inferior [...] denominada jareta[, como en la red de cerco con jareta] permite cerrar la red como una bolsa [...] La red se opera desde uno o dos barcos. 1, fiche 7, Espagnol, - red%20de%20cerco%20con%20jareta
Fiche 8 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- purse seiner
1, fiche 8, Anglais, purse%20seiner
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- purse seine vessel 2, fiche 8, Anglais, purse%20seine%20vessel
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Purse seiners. Vessels using purse seines are equipped with pursing gallows and pursing winches for hauling the purse lines which close the net after setting ... 3, fiche 8, Anglais, - purse%20seiner
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- senneur à senne coulissante
1, fiche 8, Français, senneur%20%C3%A0%20senne%20coulissante
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les senneurs à senne coulissante. […] Les navires utilisant la senne coulissante sont équipés de potences et de treuils de senne pour le virage de coulisse pour fermer le filet après son bilage […] 2, fiche 8, Français, - senneur%20%C3%A0%20senne%20coulissante
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Pesca comercial
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- cerquero
1, fiche 8, Espagnol, cerquero
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2018-10-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Commercial Fishing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- purse seine fisherman
1, fiche 9, Anglais, purse%20seine%20fisherman
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- purse seine fisherwoman 1, fiche 9, Anglais, purse%20seine%20fisherwoman
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pêche commerciale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pêcheur à la senne coulissante
1, fiche 9, Français, p%C3%AAcheur%20%C3%A0%20la%20senne%20coulissante
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- pêcheuse à la senne coulissante 1, fiche 9, Français, p%C3%AAcheuse%20%C3%A0%20la%20senne%20coulissante
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-12-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Commercial Fishing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Herring Purse Seine Monitoring Committee 1, fiche 10, Anglais, Herring%20Purse%20Seine%20Monitoring%20Committee
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Herring Purse Seining Monitoring Committee
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pêche commerciale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Comité de surveillance de la pêche du hareng à la senne coulissante
1, fiche 10, Français, Comit%C3%A9%20de%20surveillance%20de%20la%20p%C3%AAche%20du%20hareng%20%C3%A0%20la%20senne%20coulissante
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :