TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SENNEUR [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
- Collaboration with the FAO
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seine netter
1, fiche 1, Anglais, seine%20netter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
These vessels will assume characteristics dependent on where they are used. In northern Europe the basic types of seine netters are the Anchor seiner and Scottish seiner for which there is no difference between these two vessel types with both having the wheel house aft and the working deck amidships. 2, fiche 1, Anglais, - seine%20netter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
- Collaboration avec la FAO
Fiche 1, La vedette principale, Français
- senneur à senne de fond
1, fiche 1, Français, senneur%20%C3%A0%20senne%20de%20fond
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
- Collaboration with the FAO
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high seas purse seiner
1, fiche 2, Anglais, high%20seas%20purse%20seiner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
- Collaboration avec la FAO
Fiche 2, La vedette principale, Français
- senneur hauturier
1, fiche 2, Français, senneur%20hauturier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-05-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
- Collaboration with the FAO
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- seiner-handliner
1, fiche 3, Anglais, seiner%2Dhandliner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A multipurpose fishing vessel equipped as a seiner and as a handliner. 2, fiche 3, Anglais, - seiner%2Dhandliner
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- seiner handliner
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
- Collaboration avec la FAO
Fiche 3, La vedette principale, Français
- senneur-ligneur
1, fiche 3, Français, senneur%2Dligneur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Navire de pêche polyvalent équipé d'abord pour la pêche à la senne, mais également capable de pratiquer la pêche à la ligne à main. 2, fiche 3, Français, - senneur%2Dligneur
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- senneur ligneur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tuna freezer purse seiner
1, fiche 4, Anglais, tuna%20freezer%20purse%20seiner
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- freezer tuna purse seiner 2, fiche 4, Anglais, freezer%20tuna%20purse%20seiner
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the fleet operated ... for tuna fishing in the Indian Ocean is now comprised of four freezer tuna purse seiners offering a high quality production, thanks to an innovative design which allows -40 °C deep freeze ... 2, fiche 4, Anglais, - tuna%20freezer%20purse%20seiner
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- thonier-senneur-congélateur
1, fiche 4, Français, thonier%2Dsenneur%2Dcong%C3%A9lateur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- thonier senneur congélateur 2, fiche 4, Français, thonier%20senneur%20cong%C3%A9lateur
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- seiner deckhand
1, fiche 5, Anglais, seiner%20deckhand
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- seiner deck-hand
- seiner deck hand
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- matelot de pont sur bateau senneur
1, fiche 5, Français, matelot%20de%20pont%20sur%20bateau%20senneur
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- matelot de pont sur senneur 1, fiche 5, Français, matelot%20de%20pont%20sur%20senneur
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- seiner fisherman
1, fiche 6, Anglais, seiner%20fisherman
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- seiner fisherwoman 1, fiche 6, Anglais, seiner%20fisherwoman
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pêcheur sur senneur
1, fiche 6, Français, p%C3%AAcheur%20sur%20senneur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pêcheuse sur senneur 1, fiche 6, Français, p%C3%AAcheuse%20sur%20senneur
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2022-12-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Occupation Names (General)
- Commercial Fishing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- seine fisher
1, fiche 7, Anglais, seine%20fisher
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- seiner 2, fiche 7, Anglais, seiner
correct
- seine fisherman 3, fiche 7, Anglais, seine%20fisherman
correct
- seine fisherwoman 3, fiche 7, Anglais, seine%20fisherwoman
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
One who fishes with a seine [net]. 4, fiche 7, Anglais, - seine%20fisher
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pêche commerciale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pêcheur à la seine
1, fiche 7, Français, p%C3%AAcheur%20%C3%A0%20la%20seine
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- pêcheuse à la seine 2, fiche 7, Français, p%C3%AAcheuse%20%C3%A0%20la%20seine
correct, nom féminin
- senneur 3, fiche 7, Français, senneur
correct, nom masculin
- senneure 2, fiche 7, Français, senneure
proposition, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- pêcheur à la senne
- pêcheuse à la senne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2022-12-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- table seiner
1, fiche 8, Anglais, table%20seiner
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The boat is called a "table" seiner because the net, when stored, is folded on a table that swings outward. It came with a 50-horsepower engine and was designed to accomodate a crew of [six] and 30,000 pounds (13,000 kilograms) of fish. 2, fiche 8, Anglais, - table%20seiner
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- senneur à senne mise à l'eau depuis le pont
1, fiche 8, Français, senneur%20%C3%A0%20senne%20mise%20%C3%A0%20l%27eau%20depuis%20le%20pont
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- senneur à seine mise à l'eau depuis le pont
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2022-11-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- drum seiner
1, fiche 9, Anglais, drum%20seiner
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Drum seiners [use a] drum [to haul the net] instead of a power block. 2, fiche 9, Anglais, - drum%20seiner
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- senneur à tambour
1, fiche 9, Français, senneur%20%C3%A0%20tambour
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2022-02-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- tuna purse seiner
1, fiche 10, Anglais, tuna%20purse%20seiner
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- tuna seiner 2, fiche 10, Anglais, tuna%20seiner
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Tuna purse seiners [are] large [vessels] equipped to handle very large and heavy purse seines for [the] tuna [fishery]. 3, fiche 10, Anglais, - tuna%20purse%20seiner
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- thonier-senneur
1, fiche 10, Français, thonier%2Dsenneur
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- thonier senneur 2, fiche 10, Français, thonier%20senneur
correct, nom masculin
- thonier-senneur à seine coulissante 3, fiche 10, Français, thonier%2Dsenneur%20%C3%A0%20seine%20coulissante
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Thoniers-senneurs. Ces navires sont de grands senneurs utilisant les sennes coulissantes; ils […] sont conçus pour mettre en œuvre pour la pêche du thon des sennes coulissantes très grandes et très lourdes. 4, fiche 10, Français, - thonier%2Dsenneur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Pesca comercial
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- atunero cerquero
1, fiche 10, Espagnol, atunero%20cerquero
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
El primer atunero cerquero español data de los años 60. 1, fiche 10, Espagnol, - atunero%20cerquero
Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- seiner
1, fiche 11, Anglais, seiner
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
seiner: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 11, Anglais, - seiner
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- senneur
1, fiche 11, Français, senneur
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
senneur : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 11, Français, - senneur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- seiner
1, fiche 12, Anglais, seiner
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Seiners range in size from canoes to large vessels with powerful net handling equipment. The nets are used to surround and contain the fish ... and are characterized by long wings with tow lines, with or without bags for the catch. 2, fiche 12, Anglais, - seiner
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Fiche 12, La vedette principale, Français
- senneur
1, fiche 12, Français, senneur
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Senneurs. Ces navires utilisent des «filets tournants» et des «sennes hâlées à bord». Ils constituent un groupe important comprenant toutes les tailles, des pirogues et des bateaux non pontés aux grands navires océaniques. 2, fiche 12, Français, - senneur
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Pesca comercial
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- cerquero
1, fiche 12, Espagnol, cerquero
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- purse seiner
1, fiche 13, Anglais, purse%20seiner
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- purse seine vessel 2, fiche 13, Anglais, purse%20seine%20vessel
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Purse seiners. Vessels using purse seines are equipped with pursing gallows and pursing winches for hauling the purse lines which close the net after setting ... 3, fiche 13, Anglais, - purse%20seiner
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Fiche 13, La vedette principale, Français
- senneur à senne coulissante
1, fiche 13, Français, senneur%20%C3%A0%20senne%20coulissante
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Les senneurs à senne coulissante. […] Les navires utilisant la senne coulissante sont équipés de potences et de treuils de senne pour le virage de coulisse pour fermer le filet après son bilage […] 2, fiche 13, Français, - senneur%20%C3%A0%20senne%20coulissante
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Pesca comercial
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- cerquero
1, fiche 13, Espagnol, cerquero
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2018-10-05
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Commercial Fishing
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- seiner fisherman
1, fiche 14, Anglais, seiner%20fisherman
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- seiner fisherwoman 1, fiche 14, Anglais, seiner%20fisherwoman
correct
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pêche commerciale
Fiche 14, La vedette principale, Français
- pêcheur sur senneur
1, fiche 14, Français, p%C3%AAcheur%20sur%20senneur
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- pêcheuse sur senneur 1, fiche 14, Français, p%C3%AAcheuse%20sur%20senneur
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Commercial Fishing
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- seiner deckhand
1, fiche 15, Anglais, seiner%20deckhand
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8441 - Fishing Vessel Deckhands. 2, fiche 15, Anglais, - seiner%20deckhand
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pêche commerciale
Fiche 15, La vedette principale, Français
- matelot de pont sur senneur
1, fiche 15, Français, matelot%20de%20pont%20sur%20senneur
correct, nom masculin et féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- matelot de pont sur senneur 1, fiche 15, Français, matelot%20de%20pont%20sur%20senneur
correct, nom masculin et féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8441 - Matelots de pont sur bateaux de pêche. 2, fiche 15, Français, - matelot%20de%20pont%20sur%20senneur
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1994-09-14
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- bas-boat
1, fiche 16, Anglais, bas%2Dboat
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- tonf 1, fiche 16, Anglais, tonf
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A skiff used in purse seining. 1, fiche 16, Anglais, - bas%2Dboat
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 16, La vedette principale, Français
- esquif de senneur
1, fiche 16, Français, esquif%20de%20senneur
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
[Petite embarcation] utilisée dans la pêche à la senne coulissante. 1, fiche 16, Français, - esquif%20de%20senneur
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :