TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SENS CONTRAIRE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-11-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- contra liability account
1, fiche 1, Anglais, contra%20liability%20account
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- contra-liability account 2, fiche 1, Anglais, contra%2Dliability%20account
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If a valuation account is deducted from the related asset or liability it is sometimes referred to as a «contra-asset or contra-liability account». 2, fiche 1, Anglais, - contra%20liability%20account
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contra-liability account: Term found under «valuation account». 3, fiche 1, Anglais, - contra%20liability%20account
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- compte de sens contraire passif
1, fiche 1, Français, compte%20de%20sens%20contraire%20passif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Compte dans lequel on enregistre les sommes à défalquer du solde d'un compte de passif, par exemple l'escompte (ou prime) d'émission d'obligations. 1, fiche 1, Français, - compte%20de%20sens%20contraire%20passif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- contra asset account
1, fiche 2, Anglais, contra%20asset%20account
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compte de sens contraire actif
1, fiche 2, Français, compte%20de%20sens%20contraire%20actif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- compte de provision pour moins-value 1, fiche 2, Français, compte%20de%20provision%20pour%20moins%2Dvalue
correct, nom masculin
- compte de provision pour dépréciation 1, fiche 2, Français, compte%20de%20provision%20pour%20d%C3%A9pr%C3%A9ciation
correct, nom masculin
- compte de réduction de valeur 1, fiche 2, Français, compte%20de%20r%C3%A9duction%20de%20valeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Compte dans lequel figure la moins-value qu'un élément d'actif (par exemple les comptes clients ou les stocks) a pu subir. 1, fiche 2, Français, - compte%20de%20sens%20contraire%20actif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- contra account
1, fiche 3, Anglais, contra%20account
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- absorption account 2, fiche 3, Anglais, absorption%20account
correct
- adjunct account 3, fiche 3, Anglais, adjunct%20account
correct
- offset account 4, fiche 3, Anglais, offset%20account
correct
- valuation account 3, fiche 3, Anglais, valuation%20account
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- compte de sens contraire
1, fiche 3, Français, compte%20de%20sens%20contraire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- compte de contrepartie 1, fiche 3, Français, compte%20de%20contrepartie
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Compte dans lequel on inscrit les sommes à défalquer du solde d'un compte correspondant, par exemple le compte Amortissement cumulé (par rapport à un compte d'immobilisations amortissables) et le compte Rendus sur achats (par rapport au compte Achats). 1, fiche 3, Français, - compte%20de%20sens%20contraire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il ne faut pas confondre le compte de sens contraire et le «compte de contrepartie» (offsetting debit ou offsetting credit), qui signifie le compte que l'on oppose au débit ou au crédit d'une écriture. 1, fiche 3, Français, - compte%20de%20sens%20contraire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- contracuenta
1, fiche 3, Espagnol, contracuenta
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cuenta de compensación 2, fiche 3, Espagnol, cuenta%20de%20compensaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Una, dos ó más cuentas que cancelan a otra u otras cuentas, parcial o totalmente; en los estados financieros pueden fusionarse o aparecer juntas. 3, fiche 3, Espagnol, - contracuenta
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-05-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- Physics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- counterclockwise movement
1, fiche 4, Anglais, counterclockwise%20movement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- counterclockwise motion 2, fiche 4, Anglais, counterclockwise%20motion
correct
- anticlockwise movement 3, fiche 4, Anglais, anticlockwise%20movement
correct, Grande-Bretagne
- anti-clockwise movement 4, fiche 4, Anglais, anti%2Dclockwise%20movement
correct, Grande-Bretagne
- anticlockwise motion 5, fiche 4, Anglais, anticlockwise%20motion
correct, Grande-Bretagne
- anti-clockwise motion 6, fiche 4, Anglais, anti%2Dclockwise%20motion
correct, Grande-Bretagne
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
If we position ourselves high above the north pole, we should see that the earth orbits the sun in a counterclockwise motion, coming to the same position among the stars every 365.26 earth days. 7, fiche 4, Anglais, - counterclockwise%20movement
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
counterclockwise: Direction of movement, usually rotary, which is opposite in direction to movement of hands on the face of a clock. Principles of Automotive vehicles, U.S. Army Department, DM-9-8000 Y.R. 21-2-75 8, fiche 4, Anglais, - counterclockwise%20movement
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
A clockwise motion is one that proceeds "like the clock's hands": from the top to the right, then down and then to the left, and back to the top. The opposite sense of rotation is anti-clockwise (UK) and counterclockwise (US). 9, fiche 4, Anglais, - counterclockwise%20movement
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Physique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mouvement antihoraire
1, fiche 4, Français, mouvement%20antihoraire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mouvement inverse des aiguilles d’une montre 2, fiche 4, Français, mouvement%20inverse%20des%20aiguilles%20d%26rsquo%3Bune%20montre
correct, nom masculin
- mouvement dans le sens contraire des aiguilles d’une montre 3, fiche 4, Français, mouvement%20dans%20le%20sens%20contraire%20des%20aiguilles%20d%26rsquo%3Bune%20montre
correct, nom masculin
- mouvement en sens inverse des aiguilles d’une montre 4, fiche 4, Français, mouvement%20en%20sens%20inverse%20des%20aiguilles%20d%26rsquo%3Bune%20montre
correct, nom masculin
- mouvement en sens contraire des aiguilles d’une montre 5, fiche 4, Français, mouvement%20en%20sens%20contraire%20des%20aiguilles%20d%26rsquo%3Bune%20montre
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-01-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- counter-clockwise
1, fiche 5, Anglais, counter%2Dclockwise
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- counterclockwise 2, fiche 5, Anglais, counterclockwise
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Horse racing term. 3, fiche 5, Anglais, - counter%2Dclockwise
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
1, fiche 5, Français, dans%20le%20sens%20contraire%20des%20aiguilles%20d%26rsquo%3Bune%20montre
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- corde à gauche 2, fiche 5, Français, corde%20%C3%A0%20gauche
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
CORDE : limite intérieure d'une piste, d'un champ de courses. 3, fiche 5, Français, - dans%20le%20sens%20contraire%20des%20aiguilles%20d%26rsquo%3Bune%20montre
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terme de courses de chevaux. 4, fiche 5, Français, - dans%20le%20sens%20contraire%20des%20aiguilles%20d%26rsquo%3Bune%20montre
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
parcours tournant corde à gauche. 5, fiche 5, Français, - dans%20le%20sens%20contraire%20des%20aiguilles%20d%26rsquo%3Bune%20montre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-08-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Special-Language Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- against the lay of the rope 1, fiche 6, Anglais, against%20the%20lay%20of%20the%20rope
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- en sens contraire du commettage 1, fiche 6, Français, en%20sens%20contraire%20du%20commettage
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-12-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- opposing train
1, fiche 7, Anglais, opposing%20train
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A train, the movement of which is in a direction opposite and toward another train on the same track. 2, fiche 7, Anglais, - opposing%20train
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The designated trains must use the track specified between the points named and have right over opposing trains on that track between those points. 3, fiche 7, Anglais, - opposing%20train
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Circulation des trains
Fiche 7, La vedette principale, Français
- train de sens contraire
1, fiche 7, Français, train%20de%20sens%20contraire
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- train circulant en sens contraire 2, fiche 7, Français, train%20circulant%20en%20sens%20contraire
nom masculin
- train de sens opposé 3, fiche 7, Français, train%20de%20sens%20oppos%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les trains désignés doivent utiliser la voie mentionnée entre les endroits mentionnés et ont la supériorité de droit sur les trains de sens contraire sur cette voie entre ces endroits. 2, fiche 7, Français, - train%20de%20sens%20contraire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-12-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Rail Transport)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Fixing Meeting Points for Opposing Trains 1, fiche 8, Anglais, Fixing%20Meeting%20Points%20for%20Opposing%20Trains
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Single track. 1, fiche 8, Anglais, - Fixing%20Meeting%20Points%20for%20Opposing%20Trains
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Législation et réglementation (Transport par rail)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Désignation des points de croisement pour les trains de sens contraire
1, fiche 8, Français, D%C3%A9signation%20des%20points%20de%20croisement%20pour%20les%20trains%20de%20sens%20contraire
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Modèle A 1, fiche 8, Français, Mod%C3%A8le%20A
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
En voie simple. 1, fiche 8, Français, - D%C3%A9signation%20des%20points%20de%20croisement%20pour%20les%20trains%20de%20sens%20contraire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-12-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Rail Transport)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Giving Right Over an Opposing Train 1, fiche 9, Anglais, Giving%20Right%20Over%20an%20Opposing%20Train
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Single Track. 1, fiche 9, Anglais, - Giving%20Right%20Over%20an%20Opposing%20Train
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Législation et réglementation (Transport par rail)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Supériorité de droit donné sur un train de sens contraire
1, fiche 9, Français, Sup%C3%A9riorit%C3%A9%20de%20droit%20donn%C3%A9%20sur%20un%20train%20de%20sens%20contraire
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Modèle C 1, fiche 9, Français, Mod%C3%A8le%20C
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
En voie simple. 1, fiche 9, Français, - Sup%C3%A9riorit%C3%A9%20de%20droit%20donn%C3%A9%20sur%20un%20train%20de%20sens%20contraire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-12-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- opposing signal
1, fiche 10, Anglais, opposing%20signal
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Wayside signals that govern movements in opposite directions on the same track. 2, fiche 10, Anglais, - opposing%20signal
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- signal de sens contraire
1, fiche 10, Français, signal%20de%20sens%20contraire
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- signal opposé 2, fiche 10, Français, signal%20oppos%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-12-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- against the current of traffic
1, fiche 11, Anglais, against%20the%20current%20of%20traffic
uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Term officially approved by CP Rail. 2, fiche 11, Anglais, - against%20the%20current%20of%20traffic
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- en sens contraire au sens de la circulation
1, fiche 11, Français, en%20sens%20contraire%20au%20sens%20de%20la%20circulation
uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- à contresens 1, fiche 11, Français, %C3%A0%20contresens
uniformisé
- à contre-voie 2, fiche 11, Français, %C3%A0%20contre%2Dvoie
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
S'applique à tout train circulant sur une voie spécialisée dans le sens opposé à celui normalement autorisé. 2, fiche 11, Français, - en%20sens%20contraire%20au%20sens%20de%20la%20circulation
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
en sens contraire au sens de la circulation; a contre sens : termes uniformisés par CP Rail. 3, fiche 11, Français, - en%20sens%20contraire%20au%20sens%20de%20la%20circulation
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-06-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- counterclockwise
1, fiche 12, Anglais, counterclockwise
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
the movement of hair, in shapings or curls, in the opposite direction to the hands of a clock. 1, fiche 12, Anglais, - counterclockwise
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 12, La vedette principale, Français
- sens contraire des aiguilles d’une montre
1, fiche 12, Français, sens%20contraire%20des%20aiguilles%20d%26rsquo%3Bune%20montre
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Enroulement de la mèche dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. 1, fiche 12, Français, - sens%20contraire%20des%20aiguilles%20d%26rsquo%3Bune%20montre
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1987-01-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Stationary Equipment (Railroads)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- opposite direction
1, fiche 13, Anglais, opposite%20direction
uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
in the opposite direction. 2, fiche 13, Anglais, - opposite%20direction
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
opposite direction: term officially approved by CP Rail. 3, fiche 13, Anglais, - opposite%20direction
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Matériel fixe (Chemins de fer)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- en sens contraire
1, fiche 13, Français, en%20sens%20contraire
uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
en sens contraire : terme uniformisé par CP Rail. 2, fiche 13, Français, - en%20sens%20contraire
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :