TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SENS CONTRAIRE AIGUILLES MONTRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- counterclockwise movement
1, fiche 1, Anglais, counterclockwise%20movement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- counterclockwise motion 2, fiche 1, Anglais, counterclockwise%20motion
correct
- anticlockwise movement 3, fiche 1, Anglais, anticlockwise%20movement
correct, Grande-Bretagne
- anti-clockwise movement 4, fiche 1, Anglais, anti%2Dclockwise%20movement
correct, Grande-Bretagne
- anticlockwise motion 5, fiche 1, Anglais, anticlockwise%20motion
correct, Grande-Bretagne
- anti-clockwise motion 6, fiche 1, Anglais, anti%2Dclockwise%20motion
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
If we position ourselves high above the north pole, we should see that the earth orbits the sun in a counterclockwise motion, coming to the same position among the stars every 365.26 earth days. 7, fiche 1, Anglais, - counterclockwise%20movement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
counterclockwise: Direction of movement, usually rotary, which is opposite in direction to movement of hands on the face of a clock. Principles of Automotive vehicles, U.S. Army Department, DM-9-8000 Y.R. 21-2-75 8, fiche 1, Anglais, - counterclockwise%20movement
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
A clockwise motion is one that proceeds "like the clock's hands": from the top to the right, then down and then to the left, and back to the top. The opposite sense of rotation is anti-clockwise (UK) and counterclockwise (US). 9, fiche 1, Anglais, - counterclockwise%20movement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Physique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mouvement antihoraire
1, fiche 1, Français, mouvement%20antihoraire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mouvement inverse des aiguilles d’une montre 2, fiche 1, Français, mouvement%20inverse%20des%20aiguilles%20d%26rsquo%3Bune%20montre
correct, nom masculin
- mouvement dans le sens contraire des aiguilles d’une montre 3, fiche 1, Français, mouvement%20dans%20le%20sens%20contraire%20des%20aiguilles%20%20d%26rsquo%3Bune%20montre
correct, nom masculin
- mouvement en sens inverse des aiguilles d’une montre 4, fiche 1, Français, mouvement%20en%20sens%20inverse%20des%20aiguilles%20d%26rsquo%3Bune%20montre
correct, nom masculin
- mouvement en sens contraire des aiguilles d’une montre 5, fiche 1, Français, mouvement%20en%20sens%20contraire%20des%20aiguilles%20%20d%26rsquo%3Bune%20montre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- counter-clockwise
1, fiche 2, Anglais, counter%2Dclockwise
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- counterclockwise 2, fiche 2, Anglais, counterclockwise
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Horse racing term. 3, fiche 2, Anglais, - counter%2Dclockwise
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
1, fiche 2, Français, dans%20le%20sens%20contraire%20des%20aiguilles%20d%26rsquo%3Bune%20montre
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- corde à gauche 2, fiche 2, Français, corde%20%C3%A0%20gauche
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CORDE : limite intérieure d'une piste, d'un champ de courses. 3, fiche 2, Français, - dans%20le%20sens%20contraire%20des%20aiguilles%20d%26rsquo%3Bune%20montre
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme de courses de chevaux. 4, fiche 2, Français, - dans%20le%20sens%20contraire%20des%20aiguilles%20d%26rsquo%3Bune%20montre
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
parcours tournant corde à gauche. 5, fiche 2, Français, - dans%20le%20sens%20contraire%20des%20aiguilles%20d%26rsquo%3Bune%20montre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-06-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- counterclockwise
1, fiche 3, Anglais, counterclockwise
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
the movement of hair, in shapings or curls, in the opposite direction to the hands of a clock. 1, fiche 3, Anglais, - counterclockwise
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sens contraire des aiguilles d’une montre
1, fiche 3, Français, sens%20contraire%20des%20aiguilles%20d%26rsquo%3Bune%20montre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Enroulement de la mèche dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. 1, fiche 3, Français, - sens%20contraire%20des%20aiguilles%20d%26rsquo%3Bune%20montre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :