TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The general rule is: red, right, returning. Keep the starboard hand (red-coloured) markers/buoys/lights to the starboard side when your vessel is: returning from the sea, heading upstream, entering a harbour or proceeding clockwise around the North American continent.  1, fiche 1, Anglais, - red%2C%20right%2C%20returning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Is a term used when referring to the significance of starboard hand and port hand in the Aids to Navigation System. When proceeding into a harbour, up a river, to a headwater or with the flood tide, the direction is referred to as "upstream" and starboard hand aids are those to the vessel's starboard or right while port hand aids are those to the vessel's port or left.  2, fiche 2, Anglais, - upstream

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Definition used by the CTS (Cartographic Training and Standards), Fisheries and Oceans, Canada.  2, fiche 2, Anglais, - upstream

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'expression bouée de tribord (côté droit) ou bouée de bâbord (côté gauche) indique de quel côté la bouée doit se trouver par rapport aux eaux navigables ou aux eaux les plus sûres vues depuis la mer en direction de la tête des eaux, d'un port, du haut d'un fleuve ou dans le sens de la marée montante. Cette direction est le sens de la remontée. Se diriger vers le sud le long du littoral Atlantique et vers le nord le long du littoral du Pacifique c'est aller dans le sens de la remontée. Le sens de la remontée dans certaines eaux intérieures est indiqué sur les cartes.  1, fiche 2, Français, - sens%20de%20la%20remont%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol