TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SENS ROTATION [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A motor for which the direction of rotation can be reversed by changing electric connections or by other means while the motor is running at full speed; the motor will then come to a stop, reverse, and attain full speed in the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Les inverseurs de marche comportent en général une combinaison cinématique qui permet de changer le sens de rotation d'un arbre moteur. [...] Sur les locomotives électriques et diésel-électriques, l'inverseur permet de changer le sens de la marche par inversion du sens de circulation du courant dans les inducteurs.

OBS

moteur à inversion du sens de rotation : Moteurs synchrones monophasés ou triphasés [...] L'inversion du sens de rotation est assurée, dans le cas d'une alimentation triphasée, par permutation de deux fils d'arrivée.

OBS

moteur à inversion du sens de marche : Moteurs triphasés à caractéristique shunt [...] l'inversion du sens de marche est obtenue par permutation de connexions.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
OBS

Direction of rotation is designated "clockwise" or "counter-clockwise" when viewing the driven end of the driveshaft.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
OBS

Le sens de rotation est désigné par «sens des aiguilles d'une montre» ou «sens inverse des aiguilles d'une montre», l'observateur regardant l'arbre d'entraînement par le côté d'accouplement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Motores diesel
DEF

Sentido de la rotación mirando la máquina a lo largo del eje desde el lado de accionamiento hacia el lado opuesto al accionamiento

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
  • General Vocabulary
  • IT Security
  • Plate Tectonics
CONT

The clockwise rotation of Gondwana.

OBS

Also, a figure skating term.

OBS

clockwise rotation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
  • Vocabulaire général
  • Sécurité des TI
  • Tectonique des plaques
DEF

Rotation d'un objet autour d'un axe de référence, vers la droite.

CONT

La rotation horaire du Gondwana continue d'entraîner celle de la partie orientale de l'orogène.

OBS

rotation horaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
DEF

For a figure skater, a spin on a revolution opposite the previous one, in certain cases, a counterclockwise spin.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Pour un patineur artistique, pirouette exécutée dans le sens contraire de celle qui l'a tout juste précédée; dans certains cas, pirouette exécutée dans le sens contraire de aiguilles d'une montre.

OBS

contre-vissage : Allusion au mouvement de pose ou d'enlèvement d'une vis.

OBS

rotation en sens inverse : Terme explicatif; lui préférer «contre-rotation».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The direction of rotation is defined for an observer facing the output shaft of the machine. The direction is clockwise if the shaft turns in the same direction as the hands of a clock, and anti-clockwise if the rotation is opposite to that of the hands of a clock.

OBS

This definition is in accordance with that given for the sense of rotation - outer observation system (external viewing system (VSE) in ISO 1503). For further information see (ISO 1503 : 1977, 4.1 and figure l7.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

Terme(s)-clé(s)
  • pneumatic motor direction of rotation

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Le sens de rotation est défini par rapport à un observateur placé face à l'arbre de sortie de la machine. Le sens de rotation est dit "horaire" si l'arbre tourne dans le même sens que les aiguilles d'une montre et il est dit "anti-horaire" si l'arbre tourne dans le sens inverse.

OBS

Cette définition est en conformité avec la définition donnée pour le sens de rotation - système d'observation extérieure (VSE) dans l'ISO 1503. Pour plus d'information, voir ISO 1503 : 1977, 4.1 et figure l7.

OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The direction of rotation of a tool is defined as right-hand rotation or forward rotation when the output shaft rotates in the same direction as when a right-hand threaded fastener is being tightened and left-hand rotation or reverse rotation when the output shaft rotates in the same direction as when a right-hand threaded fastener is being loosened.

OBS

This definition is in accordance with that given for the sense of rotation - inner observation system (internal viewing system in ISO 1503. For further information see ISO 1503 : 1977, 4.2 and figure 18.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

Terme(s)-clé(s)
  • tool rotation

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Le sens de rotation d'un outil est défini comme rotation à droite (ou directe) quand l'extrémité de l'outil au travail tourne dans le sens qui correspondrait au serrage d'une vis ayant un filetage à droite et comme rotation à gauche (ou inverse) quand l'extrémité de l'outil au travail tourne dans le sens qui correspondrait au desserrage de la même vis.

OBS

Cette définition est en conformité avec la définition donnée pour le sens de rotation - système d'observation intérieur dans l'ISO 1503. Pour plus d'information, voir ISO 1503 : 1977, 4.2 et figure 18.

OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The direction of rotation is defined for an observer facing the output shaft of the machine. The direction is clockwise if the shaft turns in the same direction as the hands of a clock, and anti-clockwise if the rotation is opposite to that of the hands of a clock.

OBS

This definition is in accordance with that given for the sense of rotation - outer observation system (external viewing system (VSE) in ISO 1503). For further information see (ISO 1503 : 1977, 4.1 and figure l7.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

Terme(s)-clé(s)
  • pneumatic motor

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Le sens de rotation est défini par rapport à un observateur placé face à l'arbre de sortie de la machine. Le sens de rotation est dit «horaire» si l'arbre tourne dans le même sens que les aiguilles d'une montre et il est dit «anti-horaire» si l'arbre tourne dans le sens inverse.

OBS

Cette définition est en conformité avec la définition donnée pour le sens de rotation - système d'observation extérieure (VSE) dans l'ISO 1503. Pour plus d'information, voir ISO 1503 : 1977, 4.1 et figure l7.

OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The direction of rotation of a tool is defined as right-hand rotation or forward rotation when the output shaft rotates in the same direction as when a right-hand threaded fastener is being tightened and left-hand rotation or reverse rotation when the output shaft rotates in the same direction as when a right-hand threaded fastener is being loosened.

OBS

This definition is in accordance with that given for the sense of rotation - inner observation system (internal viewing system in ISO 1503. For further information see ISO 1503 : 1977, 4.2 and figure 18.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

Terme(s)-clé(s)
  • tool direction of rotation

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Le sens de rotation d'un outil est défini comme rotation à droite (ou directe) quand l'extrémité de l'outil au travail tourne dans le sens qui correspondrait au serrage d'une vis ayant un filetage à droite et comme rotation à gauche (ou inverse) quand l'extrémité de l'outil au travail tourne dans le sens qui correspondrait au desserrage de la même vis.

OBS

Cette définition est en conformité avec la définition donnée pour le sens de rotation - système d'observation intérieur dans l'ISO 1503. Pour plus d'information, voir ISO 1503 : 1977, 4.2 et figure 18.

OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1982-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :