TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SENS SURFACE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
- Wood Sawing
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- parallelism in the transverse direction of the travelling table of the machine, in a horizontal plane
1, fiche 1, Anglais, parallelism%20in%20the%20transverse%20direction%20of%20the%20travelling%20table%20of%20the%20machine%2C%20in%20a%20horizontal%20plane
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Single blade circular saw benches with or without travelling table. 1, fiche 1, Anglais, - parallelism%20in%20the%20transverse%20direction%20of%20the%20travelling%20table%20of%20the%20machine%2C%20in%20a%20horizontal%20plane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Menuiserie (Industr. du bois)
- Sciage du bois
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- parallélisme dans le sens transversal de la surface du chariot d’équarrissage à celui de la table de la machine dans le plan horizontal
1, fiche 1, Français, parall%C3%A9lisme%20dans%20le%20sens%20transversal%20de%20la%20surface%20du%20chariot%20d%26rsquo%3B%C3%A9quarrissage%20%C3%A0%20celui%20de%20la%20table%20de%20la%20machine%20dans%20le%20plan%20horizontal
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile. 1, fiche 1, Français, - parall%C3%A9lisme%20dans%20le%20sens%20transversal%20de%20la%20surface%20du%20chariot%20d%26rsquo%3B%C3%A9quarrissage%20%C3%A0%20celui%20de%20la%20table%20de%20la%20machine%20dans%20le%20plan%20horizontal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 1, Français, - parall%C3%A9lisme%20dans%20le%20sens%20transversal%20de%20la%20surface%20du%20chariot%20d%26rsquo%3B%C3%A9quarrissage%20%C3%A0%20celui%20de%20la%20table%20de%20la%20machine%20dans%20le%20plan%20horizontal
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 1, Français, - parall%C3%A9lisme%20dans%20le%20sens%20transversal%20de%20la%20surface%20du%20chariot%20d%26rsquo%3B%C3%A9quarrissage%20%C3%A0%20celui%20de%20la%20table%20de%20la%20machine%20dans%20le%20plan%20horizontal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
- Wood Sawing
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- parallelism in the sawing direction of the travelling table to the table of the machine in the horizontal plane
1, fiche 2, Anglais, parallelism%20in%20the%20sawing%20direction%20of%20the%20travelling%20table%20to%20the%20table%20of%20the%20machine%20in%20the%20horizontal%20plane
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Single blade circular saw benches with or without travelling table. 1, fiche 2, Anglais, - parallelism%20in%20the%20sawing%20direction%20of%20the%20travelling%20table%20to%20the%20table%20of%20the%20machine%20in%20the%20horizontal%20plane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Menuiserie (Industr. du bois)
- Sciage du bois
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- parallélisme dans le sens de sciage de la surface du chariot à celle de la table de la machine, dans le plan horizontal
1, fiche 2, Français, parall%C3%A9lisme%20dans%20le%20sens%20de%20sciage%20de%20la%20surface%20du%20chariot%20%C3%A0%20celle%20de%20la%20table%20de%20la%20machine%2C%20dans%20le%20plan%20horizontal
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile. 1, fiche 2, Français, - parall%C3%A9lisme%20dans%20le%20sens%20de%20sciage%20de%20la%20surface%20du%20chariot%20%C3%A0%20celle%20de%20la%20table%20de%20la%20machine%2C%20dans%20le%20plan%20horizontal
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 2, Français, - parall%C3%A9lisme%20dans%20le%20sens%20de%20sciage%20de%20la%20surface%20du%20chariot%20%C3%A0%20celle%20de%20la%20table%20de%20la%20machine%2C%20dans%20le%20plan%20horizontal
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 2, Français, - parall%C3%A9lisme%20dans%20le%20sens%20de%20sciage%20de%20la%20surface%20du%20chariot%20%C3%A0%20celle%20de%20la%20table%20de%20la%20machine%2C%20dans%20le%20plan%20horizontal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-06-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- parallelism of the auxiliary travelling table of the machine in the feed direction 1, fiche 3, Anglais, parallelism%20of%20the%20auxiliary%20travelling%20table%20of%20the%20machine%20in%20the%20feed%20direction
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Single spindle moulding machine. 1, fiche 3, Anglais, - parallelism%20of%20the%20auxiliary%20travelling%20table%20of%20the%20machine%20in%20the%20feed%20direction
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Menuiserie (Industr. du bois)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- parallélisme de la surface du chariot à tenonner avec celle de la table de la machine, dans le sens du déplacement du chariot
1, fiche 3, Français, parall%C3%A9lisme%20de%20la%20surface%20du%20chariot%20%C3%A0%20tenonner%20avec%20celle%20de%20la%20table%20de%20la%20machine%2C%20dans%20le%20sens%20du%20d%C3%A9placement%20du%20chariot
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Toupie monobroche travaillant sur une face. 1, fiche 3, Français, - parall%C3%A9lisme%20de%20la%20surface%20du%20chariot%20%C3%A0%20tenonner%20avec%20celle%20de%20la%20table%20de%20la%20machine%2C%20dans%20le%20sens%20du%20d%C3%A9placement%20du%20chariot
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 3, Français, - parall%C3%A9lisme%20de%20la%20surface%20du%20chariot%20%C3%A0%20tenonner%20avec%20celle%20de%20la%20table%20de%20la%20machine%2C%20dans%20le%20sens%20du%20d%C3%A9placement%20du%20chariot
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 3, Français, - parall%C3%A9lisme%20de%20la%20surface%20du%20chariot%20%C3%A0%20tenonner%20avec%20celle%20de%20la%20table%20de%20la%20machine%2C%20dans%20le%20sens%20du%20d%C3%A9placement%20du%20chariot
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-08-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- surface meaning
1, fiche 4, Anglais, surface%20meaning
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sens de surface
1, fiche 4, Français, sens%20de%20surface
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sens superficiel 1, fiche 4, Français, sens%20superficiel
correct, nom masculin
- signification de surface 1, fiche 4, Français, signification%20de%20surface
correct, nom féminin
- signification superficielle 1, fiche 4, Français, signification%20superficielle
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :