TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SENS TRAVERS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-04-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- short-grain paper
1, fiche 1, Anglais, short%2Dgrain%20paper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- short grain 2, fiche 1, Anglais, short%20grain
correct
- grain short paper 3, fiche 1, Anglais, grain%20short%20paper
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Paper in which the grain runs along the shorter side of the sheet and therefore the longer side of such a sheet would be across the direction of the flow during manufacture. 1, fiche 1, Anglais, - short%2Dgrain%20paper
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- short grain paper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- papier sens travers
1, fiche 1, Français, papier%20sens%20travers
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Papier dans lequel les fibres sont parallèles à la largeur de la feuille. 2, fiche 1, Français, - papier%20sens%20travers
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Nonwoven Textiles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cross-direction
1, fiche 2, Anglais, cross%2Ddirection
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CD 2, fiche 2, Anglais, CD
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cross direction 3, fiche 2, Anglais, cross%20direction
correct
- CD 4, fiche 2, Anglais, CD
correct
- CD 4, fiche 2, Anglais, CD
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The direction] perpendicular to the direction in which a fabric moves through a machine. 1, fiche 2, Anglais, - cross%2Ddirection
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Nontissés (Industries du textile)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sens travers
1, fiche 2, Français, sens%20travers
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Sens] perpendiculaire à la direction de fabrication [de l'étoffe]. 1, fiche 2, Français, - sens%20travers
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par opposition au sens machine. 1, fiche 2, Français, - sens%20travers
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- CMD profile
1, fiche 3, Anglais, CMD%20profile
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cross-machine direction profile 2, fiche 3, Anglais, cross%2Dmachine%20direction%20profile
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Profile in the cross-machine direction. 1, fiche 3, Anglais, - CMD%20profile
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- web profile
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- profil dans le sens travers
1, fiche 3, Français, profil%20dans%20le%20sens%20travers
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Graphique des variables dans le sens travers de certaines propriétés de la feuille de papier. Par exemple, profil de grammage, d'humidité, etc. 2, fiche 3, Français, - profil%20dans%20le%20sens%20travers
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-12-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cross-machine direction burst 1, fiche 4, Anglais, cross%2Dmachine%20direction%20burst
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- éclatement sens travers
1, fiche 4, Français, %C3%A9clatement%20sens%20travers
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Séparation, cassure ou rupture partielle de la feuille ou bande de papier dans le sens perpendiculaire au sens de fabrication. La rupture ne se prolonge pas jusqu'au bord de la feuille. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9clatement%20sens%20travers
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-09-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cross direction
1, fiche 5, Anglais, cross%20direction
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CD 2, fiche 5, Anglais, CD
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- cross-machine direction 3, fiche 5, Anglais, cross%2Dmachine%20direction
- across-machine direction 3, fiche 5, Anglais, across%2Dmachine%20direction
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The dimension of a paper or board at right angles to the machine direction. 4, fiche 5, Anglais, - cross%20direction
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sens travers
1, fiche 5, Français, sens%20travers
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- ST 2, fiche 5, Français, ST
correct
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Sens du papier perpendiculaire au sens de fabrication. 3, fiche 5, Français, - sens%20travers
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars, on trouvera le terme «sens travers» sous l'article 12.2.3.1. 4, fiche 5, Français, - sens%20travers
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-03-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cross machine direction
1, fiche 6, Anglais, cross%20machine%20direction
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- cross-machine direction 2, fiche 6, Anglais, cross%2Dmachine%20direction
correct
- transverse direction 2, fiche 6, Anglais, transverse%20direction
à éviter, voir observation
- woof 2, fiche 6, Anglais, woof
à éviter, voir observation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The direction perpendicular to the machine or manufactured direction. 2, fiche 6, Anglais, - cross%20machine%20direction
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Warp yarns lie in the machine direction and filling yarns are inserted in the cross machine direction. 3, fiche 6, Anglais, - cross%20machine%20direction
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Machine direction: In textiles, the direction in a machine-made fabric parallel to the direction of movement the fabric followed in the manufacturing machine (synonym, lengthwise). 2, fiche 6, Anglais, - cross%20machine%20direction
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Transverse direction: The deprecated term for cross-machine direction. 2, fiche 6, Anglais, - cross%20machine%20direction
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
woof: The deprecated term for cross-machine direction. 2, fiche 6, Anglais, - cross%20machine%20direction
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sens travers
1, fiche 6, Français, sens%20travers
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- direction perpendiculaire à la fabrication 2, fiche 6, Français, direction%20perpendiculaire%20%C3%A0%20la%20fabrication
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Direction perpendiculaire au sens production. 3, fiche 6, Français, - sens%20travers
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Sens de production : direction d'avancement de l'étoffe pendant sa production. 3, fiche 6, Français, - sens%20travers
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
(...) le non tissé peut théoriquement résister dans toutes les directions alors que le tissé résiste principalement dans la direction de fabrication et dans la direction perpendiculaire à cette dernière. 4, fiche 6, Français, - sens%20travers
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :