TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One-way snow plow: A one-way plow is perfect for plowing snow or ice off roads or city streets.  2, fiche 1, Anglais, - one%2Dway%20snowplow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] campsite where the driver does not have to reverse their vehicle to exit (there is a separate entrance and exit to the individual campsite).  2, fiche 2, Anglais, - pull%2Dthrough%20site

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Emplacement de camping où les visiteurs n'ont pas à reculer leur véhicule pour sortir (il y a une entrée et une sortie distinctes).  3, fiche 2, Français, - emplacement%20%C3%A0%20sens%20unique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Réservé aux véhicules avec remorque pour leur épargner des manœuvres.  1, fiche 3, Français, - stationnement%20%C3%A0%20sens%20unique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One-way symmetric authentication. The module and the host own the same symmetric key, which is used [by the module] to authenticate the host ...  2, fiche 4, Anglais, - one%2Dway%20symmetric%20authentication

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One-way asymmetric authentication. The host presents its certificate to the module for authentication.  2, fiche 5, Anglais, - one%2Dway%20asymmetric%20authentication

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En 4x4, dispositif permettant chez un véhicule de base à traction / à propulsion d'enclencher automatiquement le deuxième essieu.  1, fiche 6, Français, - roue%2Dlibre

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Système monté sur certains 4x4 (p. ex. : Golf Syncro), désaccouplant l'essieu arrière de la chaîne cinématique lorsque le véhicule se trouve en régime de poussée (c'est-à-dire lorsque le moteur est entraîné par l'inertie du véhicule), évitant ainsi un blocage prématuré des roues arrière lors du freinage et garantissant une compatibilité absolue avec le système antiblocage.  1, fiche 6, Français, - roue%2Dlibre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] une roue-libre montée entre deux pièces concentriques permet leur mouvement relatif dans un sens de rotation et les bloque l'une par rapport à l'autre dans le sens contraire.  1, fiche 6, Français, - roue%2Dlibre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Encryption that produces ciphertext from which the original data cannot be reproduced.  4, fiche 7, Anglais, - irreversible%20encryption

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Irreversible encryption is useful in authentication. For example, a password might be irreversibly encrypted and the resulting ciphertext stored. A password presented later would be irreversibly encrypted identically and the two strings of ciphertext compared. If they are identical, the presented password is correct.  4, fiche 7, Anglais, - irreversible%20encryption

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

irreversible encipherment: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  5, fiche 7, Anglais, - irreversible%20encryption

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chiffrement produisant un cryptogramme à partir duquel les données originelles ne peuvent être reconstituées.  4, fiche 7, Français, - chiffrement%20irr%C3%A9versible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le chiffrement irréversible est utilisé en particulier au cours des procédures d'authentification. Par exemple, un mot de passe est chiffré de façon irréversible, et le cryptogramme ainsi obtenu est stocké. Un mot de passe introduit ultérieurement sera alors chiffré de façon identique, et les deux cryptogrammes seront comparés. S'ils sont identiques, le mot de passe introduit est correct.  4, fiche 7, Français, - chiffrement%20irr%C3%A9versible

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

chiffrement irréversible : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  5, fiche 7, Français, - chiffrement%20irr%C3%A9versible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A preferred IFR [instrument flight rules] route that is normally flown in one direction only.  1, fiche 8, Anglais, - one%2Dway%20airway

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

one-way airway: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 8, Anglais, - one%2Dway%20airway

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Route IFR [règles de vol aux instruments] préférentielle généralement utilisée dans une direction seulement.  1, fiche 8, Français, - voie%20a%C3%A9rienne%20%C3%A0%20sens%20unique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

voie aérienne à sens unique : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 8, Français, - voie%20a%C3%A9rienne%20%C3%A0%20sens%20unique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

one-way road: term proposed by the World Road Association.  2, fiche 9, Anglais, - one%2Dway%20road

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

route à sens unique; route unidirectionnelle : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 9, Français, - route%20%C3%A0%20sens%20unique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 10, Anglais, - one%2Dway%20overflow

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 10, Français, - trop%2Dplein%20%C3%A0%20sens%20unique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A mathematical function used with encryption-related routines for the transformation of data into a quantity that cannot then be used to recover the original data.  1, fiche 11, Anglais, - one%2Dway%20function

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The bridge is 6' in width and can only accommodate one-way traffic. With increased play at the course and much heavier use of the practice range, the bridge has become a bottleneck. ... He suggested a second 6' bridge be placed adjacent to the existing bridge and each bridge. This option would be less expensive and still be sufficient to eliminate the bottleneck.  2, fiche 12, Anglais, - one%2Dway%20traffic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] Dans son interpellation cosignée par 75 parlementaires, Maspoli fait référence aux bouchons régulièrement enregistrés au début et à la fin des vacances d'été et d'automne, ainsi qu'à Pâques et à Pentecôte. Les bouchons pourraient être réduits en introduisant la circulation à sens unique sur les deux pistes de roulement. Le Conseil fédéral estime que des essais de circulation à sens unique pourraient tout à fait être tentés dans le tunnel routier du Gothard et sur la route du col, mais que ces essais pourraient être onéreux.  5, fiche 12, Français, - circulation%20%C3%A0%20sens%20unique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

circulation : Mouvement des véhicules sur la voirie [...] Le terme «trafic» [...] n'est pas tout à fait synonyme : il désigne le volume de la circulation.  6, fiche 12, Français, - circulation%20%C3%A0%20sens%20unique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A trapdoor one-way function is an easily computed function for which it is computationally infeasible to compute the inverse function unless certain specific information [the trapdoor] that was employed in the design of the function is known.  1, fiche 13, Anglais, - trapdoor%20one%2Dway%20function

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une fonction «à sens unique et à gâche» est une fonction (inversible) simple qu'il est pratiquement impossible d'inverser par ordinateur, à moins de posséder une certaine information spécifique élaborée en vue de cette inversion : la gâche.  1, fiche 13, Français, - fonction%20%C3%A0%20sens%20unique%20et%20%C3%A0%20g%C3%A2che

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 14, Anglais, - one%2Dway%20interface

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 14, Français, - interface%20%C3%A0%20sens%20unique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A function which is easy to compute but whose inverse is very difficult to compute.  2, fiche 15, Anglais, - one%2Dway%20function

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Such functions have important applications in cryptography, specifically in public-key cryptography.  2, fiche 15, Anglais, - one%2Dway%20function

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] fonction simple dont il est pratiquement impossible de calculer par ordinateur la fonction inverse.  1, fiche 15, Français, - fonction%20%C3%A0%20sens%20unique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A street on which vehicles can only move in one direction.  2, fiche 16, Anglais, - one%2Dway%20street

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On crée ainsi sur cette rue à sens unique pour les voitures un axe à double sens pour les vélos.  3, fiche 16, Français, - rue%20%C3%A0%20sens%20unique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Ce tronçon de la rue Jeanne-Mance deviendra un sens unique vers le sud.  2, fiche 16, Français, - rue%20%C3%A0%20sens%20unique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An algorithm that turns messages or text into a fixed string of digits, usually for security or data management purposes. The "one way" means that it's nearly impossible to derive the original text from the string.  1, fiche 17, Anglais, - one%2Dway%20hash

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A one-way hash function is used to create digital signatures, which in turn identify and authenticate the sender and message of a digitally distributed message.  1, fiche 17, Anglais, - one%2Dway%20hash

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fonction d'une chaîne variable pour créer une valeur de longueur fixe représentant l'original, appelé résumé de message, empreinte, vérification d'intégrité de message  1, fiche 17, Français, - hachage%20%C3%A0%20sens%20unique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Safety is to be improved at the Homer Tunnel ... . There is only enough room for one bus at a time, the tunnel is not lit and there is no emergency phone within the tunnel itself. Sunday's fire, although an unusual incident, is now raising wider issues for Transit including whether to make the tunnel two way. But tour operators say traffic flow was not to blame. David Kennedy of Destination Queenstown says: "The issue was a bizarre freak incident. A bus caught fire in the tunnel and whether it was a one way tunnel or two way tunnel would have been irrelevant, I think."  3, fiche 18, Anglais, - one%20way%20tunnel

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Much like the Alaska Marine Highway System, a staging area will be used at both ends of the tunnel for vehicles to line up for the next change of direction of travel. Since this is a one way tunnel, vehicles will have to wait their turn to go through the tunnel. In general, only a 15 minute period will be used for cars in one direction and then the direction of travel will be reversed.  4, fiche 18, Anglais, - one%20way%20tunnel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Selon la nature du terrain, on optera pour un tunnel à double sens (dépassement utilisant la piste centrale) ou deux tunnels séparés chacun à sens unique (dépassement plus difficile, vu l'étroitesse de la chaussée : 6 m).  2, fiche 18, Français, - tunnel%20%C3%A0%20sens%20unique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

One aspect of hurricane evacuation which bears further investigation is the reconfiguration of certain roads to maximize traffic capacity. This would involve converting some roads to one-way traffic in the direction of the evacuation.  1, fiche 19, Anglais, - conversion%20to%20one%2Dway%20traffic

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Many of the roads in both counties are not well suited for conversion to one-way traffic.  1, fiche 19, Anglais, - conversion%20to%20one%2Dway%20traffic

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La mise en sens unique de la rue de la Fusterie a également permis une plus grande fluidité de la circulation sur le cours Victor Hugo.  2, fiche 19, Français, - mise%20en%20sens%20unique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The sender "signs" a message with the private key. Signing is accomplished by a cryptographic algorithm applied to the message itself or to a small block of data that is bound in some way to the message (e.g. a "message digest," which is a unique value generated by running the message through a one-way data compression function).  1, fiche 21, Anglais, - one%2Dway%20data%20compression

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'émetteur «signe» un message à l'aide de la clé privée. La signature se fait par l'application d'un algorithme de chiffrement au message lui-même ou à un petit bloc de données lié d'une certaine façon au message (p. ex., un «résumé du message» qui est une valeur unique générée par la compression à sens unique des données).  1, fiche 21, Français, - compression%20%C3%A0%20sens%20unique%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A type of gate incorporated into a perimeter fence which allows the movement of deer that have crossed highway barrier fencing into the traffic right-of-way to return back outside the fence structure.  1, fiche 22, Anglais, - one%2Dway%20gate

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The construction of a one-way gate consist of spring-steel bailer tines that are hinged and arranged to form a funneling valve that permits easy passage from one side and difficult or no passage from the other side.  1, fiche 22, Anglais, - one%2Dway%20gate

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

When deer encounter a fence, they often follow it until they find a gap that enables them to pass through the fence and continue in their intended direction. One-way gates are positioned so that when a deer follows the fence it will find the gate and pass through to the outside of the fenced area.  1, fiche 22, Anglais, - one%2Dway%20gate

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  1, fiche 22, Anglais, - one%2Dway%20gate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositif passif que l'on peut intégrer à une clôture et qui permet aux cerfs ayant pénétré sur l'emprise d'une route d'en ressortir.  1, fiche 22, Français, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les barrières à sens unique sont construites avec des dents de ramasseuse-presse en acier souple articulées sur des supports de manière à former un passage en entonnoir facile à franchir dans un sens, mais difficile ou impossible à franchir dans l'autre.  1, fiche 22, Français, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les cerfs qui se butent à une clôture vont souvent la longer jusqu'à ce qu'ils trouvent une brèche leur permettant de poursuivre leur parcours. Les barrières à sens unique sont aménagées de sorte que le cerf longeant la clôture arrive forcément devant et peut passer de l'autre côté.  1, fiche 22, Français, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  1, fiche 22, Français, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Between two systems.  1, fiche 23, Anglais, - one%2Dway%20trust%20relationship

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Passage longitudinal du balayage quand les orifices d'admission et ceux d'échappement sont respectivement à chaque extrémité du cylindre moteur, avec entre eux l'espace de combustion.  3, fiche 24, Français, - balayage%20en%20%C3%A9quicourant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 25, Anglais, - pull%2Dthrough%20parking%20spur

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 25, Français, - embranchement%20de%20stationnement%20%C3%A0%20sens%20unique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Route on which vehicles may move in one direction only at a particular time.  2, fiche 26, Anglais, - one%2Dway%20route

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Itinéraire sur lequel les véhicules sont autorisés à circuler dans un seul sens à un moment déterminé.  2, fiche 26, Français, - itin%C3%A9raire%20%C3%A0%20sens%20unique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

itinéraire à sens unique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 26, Français, - itin%C3%A9raire%20%C3%A0%20sens%20unique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les dépendances ou relations sont de plusieurs sortes (...) dépendance à double sens (...), dépendance à sens unique entre un ACT et un PP (par exemple la dépendance d'objet) ou entre un PP et un PA (...), dépendance à sens unique entre deux PPs, par exemple la possession.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9pendance%20%C3%A0%20sens%20unique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A trunk between central exchanges where traffic can originate on only one end.  1, fiche 30, Anglais, - one%2Dway%20trunk

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Les stalles de traite sont disposées côte à côte au milieu de la salle, les animaux arrivant et partant suivant un sens unique. Dès qu'une vache est traitée, la barrière obturant la stalle s'ouvre et l'animal regagne son étable.  1, fiche 34, Français, - stalle%20%C3%A0%20circulation%20%C3%A0%20sens%20unique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Britons heard of nude bacchanalis at country estates and high-ranking voyeurs behind false mirrors.  1, fiche 35, Anglais, - false%20mirror

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Entendu dans le film La maison des secrets : «c'est une vitre à sens unique, il y a un miroir l'autre côté». Nota : Il s'agit de ces vitres à travers lesquelles une personne peut en observer une autre dans une pièce adjacente mais sans être vue de cette dernière, étant donné que cette vitre a l'apparence d'un miroir ordinaire. Le film montrait cette vitre. Il (Stephen Ward) a, dans le regard, cette lueur qu'il devait avoir en contemplant, derrière le miroir truqué de Wimpole Street, les échanges de ses invités. (Match 747).  1, fiche 35, Français, - vitre%20%C3%A0%20sens%20unique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

télécommission  1, fiche 41, Français, - t%C3%A9l%C3%A9appel%20par%20radiot%C3%A9l%C3%A9phonie%20%C3%A0%20sens%20unique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol