TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

SENSATION [93 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-11

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Optics
Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Paradrop and Airdrop

ground rush 1, fiche 1, Anglais, ground%20rush
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An optical illusion created by watching a fixed point on the ground. 1, fiche 1, Anglais, - ground%20rush

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Optique
Parachutisme, parapente et deltaplane
Parachutage et largage

sensation d’accélération 1, fiche 1, Français, sensation%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A9l%C3%A9ration
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Illusion d'optique qui se produit lorsque [l'on fixe] un point au sol. 1, fiche 1, Français, - sensation%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A9l%C3%A9ration

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-18

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Ice Hockey
Private-Sector Bodies and Committees

Sensation 1, fiche 2, Anglais, Sensation
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Official Senators Shop. 1, fiche 2, Anglais, - Sensation

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Hockey sur glace
Organismes et comités du secteur privé

Sensation 1, fiche 2, Français, Sensation
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le magasin officiel des Sénateurs d'Ottawa. 2, fiche 2, Français, - Sensation

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-12-15

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Digestive Tract

globus 1, fiche 3, Anglais, globus

globus pharyngeus 1, fiche 3, Anglais, globus%20pharyngeus

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The sensation of a lump in the throat. 1, fiche 3, Anglais, - globus

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Appareil digestif

sensation de boule dans la gorge 1, fiche 3, Français, sensation%20de%20boule%20dans%20la%20gorge
nom féminin

sensation de corps étranger dans la gorge 1, fiche 3, Français, sensation%20de%20corps%20%C3%A9tranger%20dans%20la%20gorge
nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Également les brûlures, les picotements, les sensations de corps étranger ou de «boule» dans la gorge seraient liés au RGO [reflux gastro-œsophagien]. 1, fiche 3, Français, - sensation%20de%20boule%20dans%20la%20gorge

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-05-01

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Nervous System
Symptoms (Medicine)

aftersensation 1, fiche 4, Anglais, aftersensation
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] continuation of sense impression after stimulation of the sense organ has ceased. 1, fiche 4, Anglais, - aftersensation

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

after-sensation

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Système nerveux
Symptômes (Médecine)

post-sensation 1, fiche 4, Français, post%2Dsensation
correct, nom féminin

sensation rémanente 2, fiche 4, Français, sensation%20r%C3%A9manente
proposition, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] persistance d'une perception après l'arrêt de la stimulation [...] 1, fiche 4, Français, - post%2Dsensation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La rémanence est la] propriété d'une sensation qui persiste quelque temps après que l'excitation a disparu. 3, fiche 4, Français, - post%2Dsensation

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

postsensation

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-12-08

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Hearing
Acoustics (Physics)

auditory area 1, fiche 5, Anglais, auditory%20area
correct

auditory sensation area 2, fiche 5, Anglais, auditory%20sensation%20area

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Ouïe
Acoustique (Physique)

aire d’audition 1, fiche 5, Français, aire%20d%26rsquo%3Baudition
correct, nom féminin, normalisé

aire d’audibilité 2, fiche 5, Français, aire%20d%26rsquo%3Baudibilit%C3%A9
correct, nom féminin
aire de sensation auditive 2, fiche 5, Français, aire%20de%20sensation%20auditive
correct, nom féminin
aire auditive 3, fiche 5, Français, aire%20auditive
correct, nom féminin
champ auditif 4, fiche 5, Français, champ%20auditif
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sur un audiogramme, aire comprise entre les courbes des seuils d'audition absolus et d'audition douloureuse aux fréquences audibles. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.] 5, fiche 5, Français, - aire%20d%26rsquo%3Baudition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aire d'audition : terme normalisé par l'AFNOR. 6, fiche 5, Français, - aire%20d%26rsquo%3Baudition

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-03-05

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Electrical Engineering

tactile feedback 1, fiche 6, Anglais, tactile%20feedback
correct

bouncy tactile feedback 2, fiche 6, Anglais, bouncy%20tactile%20feedback
correct
positive feedback 3, fiche 6, Anglais, positive%20feedback
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The control panel switches are rubber pushbuttons that activate as they are released. When pressed, they provide a bouncy tactile feedback. 2, fiche 6, Anglais, - tactile%20feedback

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Électrotechnique

rétroaction tactile 1, fiche 6, Français, r%C3%A9troaction%20tactile
correct, nom féminin

sensation tactile 2, fiche 6, Français, sensation%20tactile
correct, nom féminin
perception tactile 2, fiche 6, Français, perception%20tactile
correct, nom féminin
sensation digitale 2, fiche 6, Français, sensation%20digitale
correct, nom féminin
perception digitale 2, fiche 6, Français, perception%20digitale
correct, nom féminin
rétroaction digitale 2, fiche 6, Français, r%C3%A9troaction%20digitale
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Electrotecnia

retorno táctil 1, fiche 6, Espagnol, retorno%20t%C3%A1ctil
correct, nom masculin

reacción al tacto 1, fiche 6, Espagnol, reacci%C3%B3n%20al%20tacto
correct, nom féminin

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-07-18

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Nervous System

decreased sensation at T8 and below 1, fiche 7, Anglais, decreased%20sensation%20at%20T8%20and%20below
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Système nerveux

sensation diminuée à T8 et aux dermatomes inférieurs 1, fiche 7, Français, sensation%20diminu%C3%A9e%20%C3%A0%20T8%20et%20aux%20dermatomes%20inf%C3%A9rieurs
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-02-26

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Hearing

auditory sensation 1, fiche 8, Anglais, auditory%20sensation
correct

hearing sensation 2, fiche 8, Anglais, hearing%20sensation
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Ouïe

sensation auditive 1, fiche 8, Français, sensation%20auditive
correct, nom féminin

sensation sonore 2, fiche 8, Français, sensation%20sonore
correct, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sensation engendrée par la stimulation des éléments sensoriels de l'oreille interne (cellules ciliées), normalement par des ondes acoustiques. 3, fiche 8, Français, - sensation%20auditive

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Oído

sensación sonora 1, fiche 8, Espagnol, sensaci%C3%B3n%20sonora
correct, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Respuesta sensorial a la excitación de un estímulo sonoro. 1, fiche 8, Espagnol, - sensaci%C3%B3n%20sonora

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-10-23

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Psychology (General)

paradoxical cold 1, fiche 9, Anglais, paradoxical%20cold
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coldness sensed when a relatively warm object stimulates a cold receptor or spot on the skin. 1, fiche 9, Anglais, - paradoxical%20cold

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Psychologie (Généralités)

sensation paradoxale de froid 1, fiche 9, Français, sensation%20paradoxale%20de%20froid
correct, nom féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On dit qu'il y a sensation paradoxale de froid [...] quand une stimulation punctiforme mécanique suscite une sensation thermique alors que le tacteur utilisé se trouve [...] à un niveau thermique inverse [...] 1, fiche 9, Français, - sensation%20paradoxale%20de%20froid

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-10-23

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Psychology (General)

paradoxical warmth 1, fiche 10, Anglais, paradoxical%20warmth
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Warmth sensed when a relatively cold object stimulates a warm receptor or spot on the skin. 1, fiche 10, Anglais, - paradoxical%20warmth

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Psychologie (Généralités)

sensation paradoxale de chaud 1, fiche 10, Français, sensation%20paradoxale%20de%20chaud
correct, nom féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On dit qu'il y a sensation paradoxale de chaud quand une stimulation punctiforme mécanique suscite une sensation thermique alors que le tacteur utilisé se trouve [...] à un niveau thermique inverse [...] 1, fiche 10, Français, - sensation%20paradoxale%20de%20chaud

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2012-04-12

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Acoustics (Physics)
Scientific Measurements and Analyses

equal-loudness curves 1, fiche 11, Anglais, equal%2Dloudness%20curves
correct, pluriel

equal-loudness contours 2, fiche 11, Anglais, equal%2Dloudness%20contours
correct, pluriel
equal loudness contours 3, fiche 11, Anglais, equal%20loudness%20contours
correct, pluriel
equal-loudness level curves 3, fiche 11, Anglais, equal%2Dloudness%20level%20curves
correct, pluriel
equal-loudness level contours 3, fiche 11, Anglais, equal%2Dloudness%20level%20contours
correct, pluriel

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Equal-loudness level contours have been used in acoustical instrumentation to produce useful single-number measures of the loudness or disturbing effect of noise. 3, fiche 11, Anglais, - equal%2Dloudness%20curves

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Acoustique (Physique)
Mesures et analyse (Sciences)

courbes d’isosonie 1, fiche 11, Français, courbes%20d%26rsquo%3Bisosonie
correct, nom féminin, pluriel

courbes isosoniques 2, fiche 11, Français, courbes%20isosoniques
correct, nom féminin, pluriel
courbes d’égale sonie 3, fiche 11, Français, courbes%20d%26rsquo%3B%C3%A9gale%20sonie
correct, nom féminin, pluriel
courbes d’égale sensation sonore 4, fiche 11, Français, courbes%20d%26rsquo%3B%C3%A9gale%20sensation%20sonore
correct, nom féminin, pluriel
courbes d’égale sensation 5, fiche 11, Français, courbes%20d%26rsquo%3B%C3%A9gale%20sensation
correct, nom féminin, pluriel
courbes d’égale impression d’intensité sonore 6, fiche 11, Français, courbes%20d%26rsquo%3B%C3%A9gale%20impression%20d%26rsquo%3Bintensit%C3%A9%20sonore
correct, nom féminin, pluriel
courbes d’égale sensibilité 7, fiche 11, Français, courbes%20d%26rsquo%3B%C3%A9gale%20sensibilit%C3%A9
correct, nom féminin, pluriel
lignes isosoniques 8, fiche 11, Français, lignes%20isosoniques
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de courbes définies après comparaison de sensations acoustiques subjectives de diverses fréquences à la sensation procurée par un son de fréquence 1 000 Hz. 9, fiche 11, Français, - courbes%20d%26rsquo%3Bisosonie

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2012-04-05

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Acoustics (Physics)
Noise Pollution

subjective loudness 1, fiche 12, Anglais, subjective%20loudness
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a scale of loudness ... has been established for sounds ... On this scale, a given percentage change in sone values denotes an equal percentage change in the subjective loudness of the sound. 2, fiche 12, Anglais, - subjective%20loudness

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Loudness is a sensation related to the intensity of the received sound but not directly proportional to it. Intensity is an objective physical quantity, whereas loudness is subjective and defined in terms of the so-called average listener. 3, fiche 12, Anglais, - subjective%20loudness

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Acoustique (Physique)
Pollution par le bruit

intensité subjective 1, fiche 12, Français, intensit%C3%A9%20subjective
correct, nom féminin

intensité acoustique subjective 2, fiche 12, Français, intensit%C3%A9%20acoustique%20subjective
correct, nom féminin
sensation subjective 2, fiche 12, Français, sensation%20subjective
correct, nom féminin
intensité physiologique 2, fiche 12, Français, intensit%C3%A9%20physiologique
correct, nom féminin
intensité sonore humaine 3, fiche 12, Français, intensit%C3%A9%20sonore%20humaine
correct, nom féminin

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Caractère de la sensation auditive lié principalement à la pression acoustique et à ses variations, qui fait dire que le son est fort ou faible selon que la pression acoustique est plus ou moins élevé. 4, fiche 12, Français, - intensit%C3%A9%20subjective

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'objet principal de l'échelle des sones est de fournir une désignation numérique de la force des sons qui soit proportionnelle à leur intensité subjective [...] 5, fiche 12, Français, - intensit%C3%A9%20subjective

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-11-01

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Simulation (Cybernetic Systems)

electrocutaneous feedback 1, fiche 13, Anglais, electrocutaneous%20feedback
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A method of tactile communication for displaying machine information to human operators, which is delivered in pulses of low-voltage electricity applied to external electrodes on the skin of the operator. 2, fiche 13, Anglais, - electrocutaneous%20feedback

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The use of electrocutaneous feedback is part of another technical convergence: feedback devices for augmenting the visually impaired, robot gloves with a sense of full manual presence for fighter pilots, scientific visualization tools that enable investigators to probe molecules with their fingers, prototypes for sex-at-a-distance devices, may all benefit from new knowledge and technologies related to the tactile dimension of VR [virtual reality]. 2, fiche 13, Anglais, - electrocutaneous%20feedback

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Different voltages and frequencies create different kinds of [buzzing sounds] that operators learn to discriminate. 2, fiche 13, Anglais, - electrocutaneous%20feedback

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Simulation (Systèmes cybernétiques)

rétroaction électrocutanée 1, fiche 13, Français, r%C3%A9troaction%20%C3%A9lectrocutan%C3%A9e
correct, nom féminin

sensation électrocutanée 2, fiche 13, Français, sensation%20%C3%A9lectrocutan%C3%A9e
nom féminin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2011-10-03

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Transformation of Momentum (Mechanical Components)
Flight Controls (Aeroindustry)

load-feel mechanism 1, fiche 14, Anglais, load%2Dfeel%20mechanism
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The load-feel mechanism is a spring-loaded device that establishes the neutral point of the drive sector. Any motion of the drive sector must stretch two coil springs ... preloaded to overcome friction ... and provide better control, centering and trim. 1, fiche 14, Anglais, - load%2Dfeel%20mechanism

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

mécanisme de sensation artificielle 1, fiche 14, Français, m%C3%A9canisme%20de%20sensation%20artificielle
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un mécanisme de sensation artificielle [...] fonctionne lorsque la servocommande [des ailerons] est alimentée (pas d'action en manuel). 2, fiche 14, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20sensation%20artificielle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mécanisme de sensation artificielle : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes. 3, fiche 14, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20sensation%20artificielle

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2011-06-03

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Personality Development

floating affect 1, fiche 15, Anglais, floating%20affect
correct

floating feeling 2, fiche 15, Anglais, floating%20feeling
correct
free-floating affect 3, fiche 15, Anglais, free%2Dfloating%20affect
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A feeling detached from its original object, such as in free floating anxiety. 1, fiche 15, Anglais, - floating%20affect

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Développement de la personnalité

affect flottant 1, fiche 15, Français, affect%20flottant
correct, nom masculin

sensation de flottement 2, fiche 15, Français, sensation%20de%20flottement
nom féminin

Fiche 15, Espagnol

Fiche 15, Campo(s) temático(s)

Desarrollo de la personalidad

sensación de flotación 1, fiche 15, Espagnol, sensaci%C3%B3n%20de%20flotaci%C3%B3n
nom féminin

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2011-01-18

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Effects of Pollution
Air Pollution
Respiratory System

thoracic oppression 1, fiche 16, Anglais, thoracic%20oppression
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

thoracic oppression: specific term. 1, fiche 16, Anglais, - thoracic%20oppression

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Effets de la pollution
Pollution de l'air
Appareil respiratoire

oppression 1, fiche 16, Français, oppression
correct, nom féminin

sensation de gêne respiratoire 2, fiche 16, Français, sensation%20de%20g%C3%AAne%20respiratoire
nom féminin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

oppression; sensation de gêne respiratoire : termes génériques. 2, fiche 16, Français, - oppression

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2010-04-15

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Acoustics (Physics)
Hearing

beat sensation 1, fiche 17, Anglais, beat%20sensation
proposition

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Acoustique (Physique)
Ouïe

sensation de battement 1, fiche 17, Français, sensation%20de%20battement
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sensation de fluctuation engendrée éventuellement par la superposition de deux ou de plusieurs ondes acoustiques de fréquences peu différentes, ou toute sensation analogue quelle qu'en soit l'origine. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, fiche 17, Français, - sensation%20de%20battement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sensation de battement : terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 17, Français, - sensation%20de%20battement

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2008-08-04

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Flight Controls (Aeroindustry)
Aircraft Maneuvers

elevator feel system 1, fiche 18, Anglais, elevator%20feel%20system
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The elevator feel system supplies feel forces to the control system. The feel forces developed will vary depending upon airspeed and stabilizer trim. The feel system contains two basic units: the feel and centering mechanism [and] the feel computer. The feel and centering unit consists of a cam, spring-loaded follower, two hydraulic actuators and related linkage. 2, fiche 18, Anglais, - elevator%20feel%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The "feel" is what allows the pilot to know how much pressure is needed for system operation. 3, fiche 18, Anglais, - elevator%20feel%20system

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Manœuvres d'aéronefs

système de sensation profondeur 1, fiche 18, Français, syst%C3%A8me%20de%20sensation%20profondeur
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

système de sensation profondeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 2, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sensation%20profondeur

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2007-11-08

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

elevator feel computer 1, fiche 19, Anglais, elevator%20feel%20computer
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The electronic elevator feel computer (EEFC ...) monitors the aircraft's speed, altitude, and stabilizer position to calculate, and deliver, a hydraulic pressure to the aircraft's elevator feel system, ultimately supplying the tactile feel force in the pilots yoke. 2, fiche 19, Anglais, - elevator%20feel%20computer

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The elevator feel computer provides simulated aerodynamic forces using airspeed (from the Elevator Pitot System) and stabilizer position. Feel is transmitted to the control columns by the elevator feel and centering unit. To operate the feel system the elevator feel computer uses either Hydraulic System A or B pressure, whichever is higher. When either hydraulic system or elevator feel pitot system fails, excessive differential hydraulic pressure is sensed in the elevator feel computer and the FEEL DIFF PRESS Light illuminates. 3, fiche 19, Anglais, - elevator%20feel%20computer

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

calculateur de sensation profondeur 1, fiche 19, Français, calculateur%20de%20sensation%20profondeur
correct, nom masculin, uniformisé

calculateur de sensation artificielle profondeur 2, fiche 19, Français, calculateur%20de%20sensation%20artificielle%20profondeur
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

calculateur de sensation profondeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 19, Français, - calculateur%20de%20sensation%20profondeur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

calculateur de sensation artificielle profondeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 19, Français, - calculateur%20de%20sensation%20profondeur

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2006-11-06

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Flight Controls (Aeroindustry)
Aircraft Piloting and Navigation

rudder pedal feel 1, fiche 20, Anglais, rudder%20pedal%20feel
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Pilotage et navigation aérienne

sensation artificielle au palonnier 1, fiche 20, Français, sensation%20artificielle%20au%20palonnier
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 20, Français, - sensation%20artificielle%20au%20palonnier

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2006-10-10

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Psychology (General)

wetness sensation 1, fiche 21, Anglais, wetness%20sensation

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Psychologie (Généralités)

sensation d’humidité 1, fiche 21, Français, sensation%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9
nom féminin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2006-10-10

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Psychology (General)

whirl sensation 1, fiche 22, Anglais, whirl%20sensation

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Psychologie (Généralités)

sensation de rotation 1, fiche 22, Français, sensation%20de%20rotation
nom féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2006-10-10

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Psychology (General)

warm sensation 1, fiche 23, Anglais, warm%20sensation

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Psychologie (Généralités)

sensation de chaleur 1, fiche 23, Français, sensation%20de%20chaleur
nom féminin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2006-10-10

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Psychology (General)

visual sensation 1, fiche 24, Anglais, visual%20sensation

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Psychologie (Généralités)

sensation visuelle 1, fiche 24, Français, sensation%20visuelle
nom féminin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2006-10-10

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Psychology (General)

vascular sensation 1, fiche 25, Anglais, vascular%20sensation

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Psychologie (Généralités)

sensation vasculaire 1, fiche 25, Français, sensation%20vasculaire
nom féminin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2006-10-10

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Psychology (General)

weight sensation 1, fiche 26, Anglais, weight%20sensation

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Psychologie (Généralités)

sensation de poids 1, fiche 26, Français, sensation%20de%20poids
nom féminin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2006-10-10

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Psychology (General)

weakness sensation 1, fiche 27, Anglais, weakness%20sensation

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Psychologie (Généralités)

sensation de faiblesse 1, fiche 27, Français, sensation%20de%20faiblesse
nom féminin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2006-04-05

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Optics
The Eye

speed of sensation of light stimulus 1, fiche 28, Anglais, speed%20of%20sensation%20of%20light%20stimulus
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Reciprocal of the time interval between the onset of a light stimulus and the initiation of the visual sensation it produces. 1, fiche 28, Anglais, - speed%20of%20sensation%20of%20light%20stimulus

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Optique
Oeil

vitesse de sensation d’un stimulus lumineux 1, fiche 28, Français, vitesse%20de%20sensation%20d%26rsquo%3Bun%20stimulus%20lumineux
correct, nom féminin

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Inverse du temps qui s'écoule entre l'intervention d'un stimulus lumineux et la sensation visuelle qu'il produit. 1, fiche 28, Français, - vitesse%20de%20sensation%20d%26rsquo%3Bun%20stimulus%20lumineux

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli. 2, fiche 28, Français, - vitesse%20de%20sensation%20d%26rsquo%3Bun%20stimulus%20lumineux

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, fiche 28, Français, - vitesse%20de%20sensation%20d%26rsquo%3Bun%20stimulus%20lumineux

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2004-02-17

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Noise Pollution
Acoustics (Physics)
Hearing

threshold of pain 1, fiche 29, Anglais, threshold%20of%20pain
correct

pain threshold 2, fiche 29, Anglais, pain%20threshold
correct
edge of pain 3, fiche 29, Anglais, edge%20of%20pain
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Sound intensity level sufficiently high to produce the sensation of pain in the human ear (usually above 120 dB). 4, fiche 29, Anglais, - threshold%20of%20pain

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Pollution par le bruit
Acoustique (Physique)
Ouïe

seuil de sensation douloureuse 1, fiche 29, Français, seuil%20de%20sensation%20douloureuse
correct, nom masculin

seuil d’audition intolérable 2, fiche 29, Français, seuil%20d%26rsquo%3Baudition%20intol%C3%A9rable
correct, nom masculin
seuil d’audition douloureuse 3, fiche 29, Français, seuil%20d%26rsquo%3Baudition%20douloureuse
correct, nom masculin
seuil de la douleur 4, fiche 29, Français, seuil%20de%20la%20douleur
correct, nom masculin
seuil de douleur 5, fiche 29, Français, seuil%20de%20douleur
correct, nom masculin
seuil douloureux 6, fiche 29, Français, seuil%20douloureux
nom masculin

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pour un auditeur donné et à une fréquence déterminée, niveau minimal de pression acoustique efficace qui produit une sensation de douleur dans l'oreille. 7, fiche 29, Français, - seuil%20de%20sensation%20douloureuse

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lignes isosoniques [...] Parmi ces courbes on trouve celle qui définit le seuil d'audibilité et celle qui représente le seuil de douleur, appelée ainsi parce qu'elle correspond à des sensations qui commencent à devenir douloureuses, en raison de la très forte intensité sonore ressentie. 8, fiche 29, Français, - seuil%20de%20sensation%20douloureuse

Fiche 29, Espagnol

Fiche 29, Campo(s) temático(s)

Contaminación acústica
Acústica (Física)
Oído

umbral de audición dolorosa 1, fiche 29, Espagnol, umbral%20de%20audici%C3%B3n%20dolorosa
nom masculin

umbral doloroso 2, fiche 29, Espagnol, umbral%20doloroso
nom masculin

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2004-01-06

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)

anacatesthesia 1, fiche 30, Anglais, anacatesthesia
correct

anakatesthesia 1, fiche 30, Anglais, anakatesthesia
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A sensation of hovering or floating in space. 1, fiche 30, Anglais, - anacatesthesia

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)

sensation de planer 1, fiche 30, Français, sensation%20de%20planer
proposition, nom féminin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2003-11-02

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Psychology

sensation 1, fiche 31, Anglais, sensation

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Psychologie

sensation 1, fiche 31, Français, sensation
nom féminin

Fiche 31, Espagnol

Fiche 31, Campo(s) temático(s)

Psicología

sensación 1, fiche 31, Espagnol, sensaci%C3%B3n
nom féminin

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2003-03-13

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Pharmacodynamics

hangover effect 1, fiche 32, Anglais, hangover%20effect
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

This medication seems to be free of hangover effect. 1, fiche 32, Anglais, - hangover%20effect

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Pharmacodynamie

malaise posthypnotique 1, fiche 32, Français, malaise%20posthypnotique
correct, nom masculin

sensation de gueule de bois 1, fiche 32, Français, sensation%20de%20gueule%20de%20bois
correct, nom féminin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2002-11-21

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)

faintness 1, fiche 33, Anglais, faintness
correct

lipothymia 2, fiche 33, Anglais, lipothymia

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A sensation of impending loss of consciousness. 1, fiche 33, Anglais, - faintness

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)

lipothymie 1, fiche 33, Français, lipothymie
correct, nom féminin

sensation lipothymique 2, fiche 33, Français, sensation%20lipothymique
correct, nom féminin

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Malaise à début et fin progressifs, caractérisé par une sensation d'évanouissement, mais n'aboutissant pas à une perte de connaissance. 3, fiche 33, Français, - lipothymie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme "lipothymie" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, fiche 33, Français, - lipothymie

Fiche 33, Espagnol

Fiche 33, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)

lipotimia 1, fiche 33, Espagnol, lipotimia
nom féminin

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2002-02-04

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Nervous System
Clinical Psychology

effort experience 1, fiche 34, Anglais, effort%20experience
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Sense of muscular effort in voluntary movement (kinesthesia) arising from the muscles invovled in the effort, together with (according to some psychologists) direct experience or conation (the desire to perform an action). 1, fiche 34, Anglais, - effort%20experience

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Système nerveux
Psychologie clinique

sensation d’effort 1, fiche 34, Français, sensation%20d%26rsquo%3Beffort
correct, nom féminin

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La sensation d'effort musculaire n'est pas privilegiée. 1, fiche 34, Français, - sensation%20d%26rsquo%3Beffort

Fiche 34, Terme(s)-clé(s)

sensation d’effort musculaire

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2001-11-05

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Aircraft Piloting and Navigation
Flight Controls (Aeroindustry)
Helicopters (Military)

Q-feel system 1, fiche 35, Anglais, Q%2Dfeel%20system
correct, uniformisé

feel augmentation system 2, fiche 35, Anglais, feel%20augmentation%20system
correct, uniformisé
- FAS 2, fiche 35, Anglais, FAS
  correct, uniformisé
feel system 3, fiche 35, Anglais, feel%20system
correct
artificial feel system 4, fiche 35, Anglais, artificial%20feel%20system
artificial feel unit 5, fiche 35, Anglais, artificial%20feel%20unit

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

feel augmentation system; FAS: term and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 6, fiche 35, Anglais, - Q%2Dfeel%20system

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Q-feel system: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 7, fiche 35, Anglais, - Q%2Dfeel%20system

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Pilotage et navigation aérienne
Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Hélicoptères (Militaire)

dispositif de sensation artificielle 1, fiche 35, Français, dispositif%20de%20sensation%20artificielle
correct, nom masculin, uniformisé

dispositif de restitution des efforts 2, fiche 35, Français, dispositif%20de%20restitution%20des%20efforts
nom masculin

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

dispositif de sensation artificielle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères. 3, fiche 35, Français, - dispositif%20de%20sensation%20artificielle

Fiche 35, Terme(s)-clé(s)

dispositif de réaction artificielle
FAS

Fiche 35, Espagnol

Fiche 35, Campo(s) temático(s)

Pilotaje y navegación aérea
Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
Helicópteros (Militar)

dispositivo de resistencia artificial 1, fiche 35, Espagnol, dispositivo%20de%20resistencia%20artificial
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

dispositivo de resistencia artificial: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 35, Espagnol, - dispositivo%20de%20resistencia%20artificial

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2001-03-27

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Helicopters (Military)

control feel 1, fiche 36, Anglais, control%20feel
correct, uniformisé

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

control feel: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 2, fiche 36, Anglais, - control%20feel

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Hélicoptères (Militaire)

sensation des commandes 1, fiche 36, Français, sensation%20des%20commandes
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

sensation des commandes : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères. 2, fiche 36, Français, - sensation%20des%20commandes

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2000-08-10

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

feel of steel 1, fiche 37, Anglais, feel%20of%20steel
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The new permanent resident document incorporated the features of multi-coloured rainbow printing, split fountain bar printing, scramble indica, the feel of steel and the addition of recognition words printed in the background of the document. 2, fiche 37, Anglais, - feel%20of%20steel

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

sensation de rugosité 1, fiche 37, Français, sensation%20de%20rugosit%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

D'un visa. 1, fiche 37, Français, - sensation%20de%20rugosit%C3%A9

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2000-07-31

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Psychology (General)

action time 1, fiche 38, Anglais, action%20time
correct

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Psychologie (Généralités)

temps de la sensation 1, fiche 38, Français, temps%20de%20la%20sensation
correct, nom masculin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 2000-06-29

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Wireless Telegraphy

band sensation level 1, fiche 39, Anglais, band%20sensation%20level
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Difference, expressed in decibels, between the sound integrated over a frequency band and the sound pressure level in that band at the threshold of audibility, there being no other disturbing sound. 1, fiche 39, Anglais, - band%20sensation%20level

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Radiotélégraphie

niveau de sensation dans la bande 1, fiche 39, Français, niveau%20de%20sensation%20dans%20la%20bande
correct, nom masculin

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Différence, exprimée en décibels, entre le son intégré sur une bande de fréquences et le niveau de pression acoustique dans cette bande au seuil d'audibilité, en l'absence de tout autre son perturbateur. 2, fiche 39, Français, - niveau%20de%20sensation%20dans%20la%20bande

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 2000-06-20

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Psychology (General)

resistance sensation 1, fiche 40, Anglais, resistance%20sensation
correct

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Psychologie (Généralités)

sensation de résistance 1, fiche 40, Français, sensation%20de%20r%C3%A9sistance
correct, nom féminin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1999-08-04

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

General Vocabulary
News and Journalism (General)

yellow journalism 1, fiche 41, Anglais, yellow%20journalism
correct

gutter journalism 2, fiche 41, Anglais, gutter%20journalism

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Sensationalized and exaggerated journalism. 2, fiche 41, Anglais, - yellow%20journalism

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Vocabulaire général
Information et journalisme (Généralités)

presse d’égout 1, fiche 41, Français, presse%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout
correct, nom féminin

presse à sensation 2, fiche 41, Français, presse%20%C3%A0%20sensation
correct, nom féminin

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs qui ont joué dans le scandale de Clinton : le rôle d'une certaine presse d'égout, les efforts déployés par les ennemis de Clinton ..., la dérive du procureur Starr, les enquêtes multiples sur la présidence. 1, fiche 41, Français, - presse%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout

Fiche 41, Terme(s)-clé(s)

presse à scandale

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1999-02-10

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Hearing

binaural beat 1, fiche 42, Anglais, binaural%20beat
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A periodic fluctuation in sound intensity produced when two tones of slightly different frequencies are led into the two ears separately. 1, fiche 42, Anglais, - binaural%20beat

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Ouïe

sensation binaurale de battement 1, fiche 42, Français, sensation%20binaurale%20de%20battement
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Sensation de fluctuation rythmique d'intensité, engendrée par deux ondes acoustiques de fréquences peu différentes agissant simultanément, mais séparément, sur chaque oreille. 2, fiche 42, Français, - sensation%20binaurale%20de%20battement

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

sensation binaurale de battement : terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 42, Français, - sensation%20binaurale%20de%20battement

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1998-08-20

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Effects of Pollution
Occupational Health and Safety

malaise 1, fiche 43, Anglais, malaise
correct

discomfort 2, fiche 43, Anglais, discomfort
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A vague feeling of bodily discomfort. 3, fiche 43, Anglais, - malaise

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

malaise : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 43, Anglais, - malaise

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Effets de la pollution
Santé et sécurité au travail

malaise 1, fiche 43, Français, malaise
correct, nom masculin

gêne 2, fiche 43, Français, g%C3%AAne
correct, nom féminin
sensation gênante 2, fiche 43, Français, sensation%20g%C3%AAnante
correct, nom féminin

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Sensation vague et non localisée d'un trouble physiologique. 3, fiche 43, Français, - malaise

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

malaise : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale. 4, fiche 43, Français, - malaise

Fiche 43, Espagnol

Fiche 43, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)
Efectos de la polución
Salud y seguridad en el trabajo

malestar 1, fiche 43, Espagnol, malestar
correct, nom masculin

sensación de malestar 1, fiche 43, Espagnol, sensaci%C3%B3n%20de%20malestar
correct, nom féminin
incomodidad vaga 1, fiche 43, Espagnol, incomodidad%20vaga
correct, nom féminin

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1998-03-31

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Psychology (General)

motor sensation 1, fiche 44, Anglais, motor%20sensation
correct

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Psychologie (Généralités)

sensation motrice 1, fiche 44, Français, sensation%20motrice
correct, nom féminin

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1998-03-31

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Clinical Psychology

muscle sensation 1, fiche 45, Anglais, muscle%20sensation
correct

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Psychologie clinique

sensation musculaire 1, fiche 45, Français, sensation%20musculaire
correct, nom féminin

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1998-03-25

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Psychology (General)

maximal sensation 1, fiche 46, Anglais, maximal%20sensation
correct

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Psychologie (Généralités)

sensation maximale 1, fiche 46, Français, sensation%20maximale
correct, nom féminin

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1998-03-03

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Diagnostic Procedures (Medicine)
Special-Language Phraseology

throbbing sensation 1, fiche 47, Anglais, throbbing%20sensation
correct

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Méthodes diagnostiques (Médecine)
Phraséologie des langues de spécialité

sensation pulsatile 1, fiche 47, Français, sensation%20pulsatile
correct, nom féminin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1997-08-06

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

The Ear
Symptoms (Medicine)

aural fullness 1, fiche 48, Anglais, aural%20fullness
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Spontaneous cerebrospinal otorrhea (SCSFO) from tegmen or posterior fossa defects is uncommon ... Aural fullness with a serous appearing middle ear effusion, or clear otorrhea, often subsequent to tube myringotomy, are the usual initial symptoms. (Spontaneous CSF otorrhea from tegmen and posterior fossa defects. Laryngoscope, June, 1986, 96(6), p. 635-44) 2, fiche 48, Anglais, - aural%20fullness

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Symptoms and Incidence of Ménière's disease ... Aural fullness - The feeling of "fullness" in the ear is similar to that experienced by barometric pressure changes (such as when riding up or down a hill, or ascending or descending in an airplane). However, this fullness cannot cleared by swallowing, as in the case of pressure changes. 3, fiche 48, Anglais, - aural%20fullness

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Oreille
Symptômes (Médecine)

sensation d’oreille pleine 1, fiche 48, Français, sensation%20d%26rsquo%3Boreille%20pleine
nom féminin

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] il arrive que les adultes et les grands enfants signalent une sensation d'oreille pleine, de bruit étouffé, de blocage, de liquide changeant de place, et de vertige. 1, fiche 48, Français, - sensation%20d%26rsquo%3Boreille%20pleine

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1996-09-13

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Racquet Sports

phenom 1, fiche 49, Anglais, phenom
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A tennis player of phenomenal ability or promise. Usually used in reference to young, female up-and-coming players. 1, fiche 49, Anglais, - phenom

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Related term: teen sensation. 1, fiche 49, Anglais, - phenom

Fiche 49, Terme(s)-clé(s)

teen sensation

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Sports de raquette

enfant prodige 1, fiche 49, Français, enfant%20prodige
correct, nom masculin et féminin

sensation 2, fiche 49, Français, sensation
correct, nom féminin
prodige 3, fiche 49, Français, prodige
correct, nom masculin et féminin

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : un météore dans la galaxie du tennis féminin, joueur prodigieux, joueur phénoménal. 2, fiche 49, Français, - enfant%20prodige

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

À 24 ans, Agassi décroche son troisième titre dans un tournoi du Grand Chelem et confirme qu'il est bien l'enfant prodige dont la victoire à Wimbledon en 1992 avait révélé le talent. 1, fiche 49, Français, - enfant%20prodige

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Deux prodiges de 14 ans, Martina Hingis [...] et Venus Williams, ont fait leur entrée sur le circuit professionnel avant janvier 1995 [...] 3, fiche 49, Français, - enfant%20prodige

Fiche 49, Terme(s)-clé(s)

joueur prodigieux
joueuse prodigieuse
joueur phénoménal
joueuse phénoménale

Fiche 49, Espagnol

Fiche 49, Campo(s) temático(s)

Deportes de raqueta

niño prodigio 1, fiche 49, Espagnol, ni%C3%B1o%20prodigio
correct, nom masculin

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1996-05-13

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Special-Language Phraseology

feeling 1, fiche 50, Anglais, feeling
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

a feeling of satiety 1, fiche 50, Anglais, - feeling

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité

sensation 1, fiche 50, Français, sensation
correct, nom féminin

sentiment 1, fiche 50, Français, sentiment
à éviter, nom masculin

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

sensation de satiété [...] chez un animal après un repas et pas sentiment 1, fiche 50, Français, - sensation

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1996-02-07

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Effects of Pollution

stinging 1, fiche 51, Anglais, stinging
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(eye contact). 1, fiche 51, Anglais, - stinging

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Effets de la pollution

sensation de brûlure 1, fiche 51, Français, sensation%20de%20br%C3%BBlure
correct, nom féminin

douleur cuisante 1, fiche 51, Français, douleur%20cuisante
correct, nom féminin

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Cahier Acide phosphorique, 7.2.2. 1, fiche 51, Français, - sensation%20de%20br%C3%BBlure

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Petit Robert; G. Larousse de la langue française (voir piqûre). 1, fiche 51, Français, - sensation%20de%20br%C3%BBlure

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1995-03-10

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Human Behaviour
Psychology (General)

tactile defensiveness 1, fiche 52, Anglais, tactile%20defensiveness
correct

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Comportement humain
Psychologie (Généralités)

réaction de défense face à une sensation tactile 1, fiche 52, Français, r%C3%A9action%20de%20d%C3%A9fense%20face%20%C3%A0%20une%20sensation%20tactile
proposition, nom féminin

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Série de jeux & d'exercices visant à réduire et à éliminer l'attitude défensive chez l'enfant relativement à la fonction tactile. 2, fiche 52, Français, - r%C3%A9action%20de%20d%C3%A9fense%20face%20%C3%A0%20une%20sensation%20tactile

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1993-10-25

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

feel of steel recognition bar feature 1, fiche 53, Anglais, feel%20of%20steel%20recognition%20bar%20feature

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Canadian visa. 1, fiche 53, Anglais, - feel%20of%20steel%20recognition%20bar%20feature

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

The improved security on the document contained features such as the introduction of a document control number with a check digit, a feel of steel recognition bar feature, banknote currency paper with planchettes and a latent image hidden under the "feel of steel" feature. 1, fiche 53, Anglais, - feel%20of%20steel%20recognition%20bar%20feature

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

effet de rugosité du motif encadré 1, fiche 53, Français, effet%20de%20rugosit%C3%A9%20du%20motif%20encadr%C3%A9
nom masculin

sensation métallique du motif encadré 1, fiche 53, Français, sensation%20m%C3%A9tallique%20du%20motif%20encadr%C3%A9
nom féminin

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

visa canadien. 1, fiche 53, Français, - effet%20de%20rugosit%C3%A9%20du%20motif%20encadr%C3%A9

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1992-01-15

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

The Press (News and Journalism)

yellow journal 1, fiche 54, Anglais, yellow%20journal

yellow paper 2, fiche 54, Anglais, yellow%20paper

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Presse écrite

journal à sensation 1, fiche 54, Français, journal%20%C3%A0%20sensation
nom masculin

journal à scandale 1, fiche 54, Français, journal%20%C3%A0%20scandale
nom masculin
feuille jaune 1, fiche 54, Français, feuille%20jaune
nom féminin

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 1991-08-16

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Strength of Materials

force-feel device 1, fiche 55, Anglais, force%2Dfeel%20device
correct

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Résistance des matériaux

dispositif de sensation d’effort 1, fiche 55, Français, dispositif%20de%20sensation%20d%26rsquo%3Beffort
nom masculin

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1990-09-26

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Respiratory System

have the sensation of craving air 1, fiche 56, Anglais, have%20the%20sensation%20of%20craving%20air
verbe

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Appareil respiratoire

avoir la sensation de manquer d’air 1, fiche 56, Français, avoir%20la%20sensation%20de%20manquer%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1990-01-16

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Flight Controls (Aeroindustry)

muscular sensation 1, fiche 57, Anglais, muscular%20sensation

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

sensation artificielle des efforts 1, fiche 57, Français, sensation%20artificielle%20des%20efforts
nom féminin

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1989-09-13

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

artificial feel 1, fiche 58, Anglais, artificial%20feel

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Glossaire angl.-Fr. ENSAM. 2, fiche 58, Anglais, - artificial%20feel

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

sensation artificielle 1, fiche 58, Français, sensation%20artificielle
nom féminin

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1989-03-14

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Advertising Techniques

too-good-to-be-true advertising 1, fiche 59, Anglais, too%2Dgood%2Dto%2Dbe%2Dtrue%20advertising
proposition

excessive advertising 1, fiche 59, Anglais, excessive%20advertising
proposition

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Techniques publicitaires

publicité à sensation 1, fiche 59, Français, publicit%C3%A9%20%C3%A0%20sensation
nom féminin

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Publicité qui nous laisse croire que c'est mieux que la réalité. 1, fiche 59, Français, - publicit%C3%A9%20%C3%A0%20sensation

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 1988-05-30

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

sensitive joystick 1, fiche 60, Anglais, sensitive%20joystick
correct

force-sensitive miniature control handle 2, fiche 60, Anglais, force%2Dsensitive%20miniature%20control%20handle

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

micromanche de commande à sensation 1, fiche 60, Français, micromanche%20de%20commande%20%C3%A0%20sensation
nom masculin

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 1987-10-27

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Physiotherapy

end feel 1, fiche 61, Anglais, end%20feel
correct

end-feel 2, fiche 61, Anglais, end%2Dfeel
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

manual diagnosis includes the palpation of vertebral position, vertebral motion, joint play, end feel, soft tissue texture changes, and muscle contracture. (Spinal manipulative therapy. A status report; Clin. Orthop. Oct., 1983, (179), pp. 62-70) 2, fiche 61, Anglais, - end%20feel

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

The concept of temporamandibular joint "end-feel" in relation to joint mobility is discussed. (Mandibular border positions and their relationships with peripheral joint mobility; (J. Oral Rehabil. (England), March, 1987, 14(2), pp. 125-31) 2, fiche 61, Anglais, - end%20feel

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Physiothérapie

sensation à la fin d’un mouvement 1, fiche 61, Français, sensation%20%C3%A0%20la%20fin%20d%26rsquo%3Bun%20mouvement
proposition, nom féminin

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1987-05-22

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Helicopters (Military)
Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

artificial control feel 1, fiche 62, Anglais, artificial%20control%20feel
correct, uniformisé

force gradient 1, fiche 62, Anglais, force%20gradient
correct, uniformisé

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Terms officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 62, Anglais, - artificial%20control%20feel

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Hélicoptères (Militaire)
Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

restitution d’efforts 1, fiche 62, Français, restitution%20d%26rsquo%3Befforts
correct, nom féminin, uniformisé

sensation artificielle 1, fiche 62, Français, sensation%20artificielle
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 62, Français, - restitution%20d%26rsquo%3Befforts

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1987-05-14

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Air Conditioning and Heating

thermal sensation 1, fiche 63, Anglais, thermal%20sensation
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

a conscious feeling commonly graded into the categories of cold, cool, slightly cool, neutral, slightly warm, warm and hot. 1, fiche 63, Anglais, - thermal%20sensation

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Conditionnement de l'air et chauffage

sensation thermique 1, fiche 63, Français, sensation%20thermique
nom féminin

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

sensation (impression consciente) ou état thermique d'une personne généralement répartie entre les catégories suivantes ("échelle psychophysique") : froid, frais, légèrement frais, zone d'équilibre (neutralité thermique), légèrement chaud, chaud, très chaud. 1, fiche 63, Français, - sensation%20thermique

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 1987-04-13

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Aircraft Maneuvers

artificial feel of the load 1, fiche 64, Anglais, artificial%20feel%20of%20the%20load

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Manœuvres d'aéronefs

sensation de pilotage 1, fiche 64, Français, sensation%20de%20pilotage
nom féminin

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Flight Controls (Aeroindustry)

load-feel crank 1, fiche 65, Anglais, load%2Dfeel%20crank
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

The aileron sectors and load-feel cranks are located on the rear spar of each wing at the inboard end of the aileron. The sectors transmit movement of the cable systems through mechanical linkage to the control tabs and ailerons. The load-feel cranks provide a simulated feel of aileron flight load at the aileron control wheels and also act as a centering device to return the aileron control system to neutral. The two sectors and two load-feel cranks are mounted on a common bolt in the inboard aileron hinge support bracket. ... The load-feel cranks are installed between the two sectors and are connected to each other by a spring at one end. Adjustable stopbolts at the other end of each crank are in contact with a stop on the wing structure. Adjustable stopbolts, midway along each crank, are in contact with stopbolts on a boss on the control tab sector. 2, fiche 65, Anglais, - load%2Dfeel%20crank

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

biellette de sensation artificielle 1, fiche 65, Français, biellette%20de%20sensation%20artificielle
nom féminin

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

biellette de sensation artificielle : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 65, Français, - biellette%20de%20sensation%20artificielle

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 1986-07-04

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Translation
Language Problems

feel 1, fiche 66, Anglais, feel

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

j'ai conscience d'être un étranger. (L'illustration, 30-10 -20 p. 304) J'ai la sensation de .... (Ib, 6-11-20, p. 324 feel reproaches very keenly,I- Les reproches me sont sensibles. 1, fiche 66, Anglais, - feel

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

avoir la sensation de 1, fiche 66, Français, avoir%20la%20sensation%20de

avoir conscience 1, fiche 66, Français, avoir%20conscience

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 1986-06-17

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Performing Arts

thrilling 1, fiche 67, Anglais, thrilling

sensation 1, fiche 67, Anglais, sensation

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Arts du spectacle

sensation aiguë 1, fiche 67, Français, sensation%20aigu%C3%AB
nom féminin

sensation vive 1, fiche 67, Français, sensation%20vive
nom féminin
émotion 1, fiche 67, Français, %C3%A9motion
nom féminin

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Cinéma. 1, fiche 67, Français, - sensation%20aigu%C3%AB

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 1986-06-17

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Translation

thrilling sensation 1, fiche 68, Anglais, thrilling%20sensation

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Traduction

sensation aiguë 1, fiche 68, Français, sensation%20aigu%C3%AB

sensation vive 1, fiche 68, Français, sensation%20vive

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

cinéma. 1, fiche 68, Français, - sensation%20aigu%C3%AB

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 1986-01-30

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Aeroindustry

feel spring 1, fiche 69, Anglais, feel%20spring
correct

load-feel spring 1, fiche 69, Anglais, load%2Dfeel%20spring
correct

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Constructions aéronautiques

ressort de sensation artificielle 1, fiche 69, Français, ressort%20de%20sensation%20artificielle
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 69, Français, - ressort%20de%20sensation%20artificielle

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 1986-01-18

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Translation
Language Problems

sensation monger 1, fiche 70, Anglais, sensation%20monger

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

colporteur de nouvelles à sensation 1, fiche 70, Français, colporteur%20de%20nouvelles%20%C3%A0%20sensation

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Harraps sous sensation 1, fiche 70, Français, - colporteur%20de%20nouvelles%20%C3%A0%20sensation

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 1986-01-16

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Translation
Language Problems

create a sensation 1, fiche 71, Anglais, create%20a%20sensation
verbe

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

sensation that affair creates a 1, fiche 71, Anglais, - create%20a%20sensation

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

faire beaucoup d’éclat 1, fiche 71, Français, faire%20beaucoup%20d%26rsquo%3B%C3%A9clat

faire sensation 1, fiche 71, Français, faire%20sensation

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

cette affaire fait beaucoup d'éclat. sensation 1, fiche 71, Français, - faire%20beaucoup%20d%26rsquo%3B%C3%A9clat

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 1985-11-29

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Air Transport

artificial feel computer 1, fiche 72, Anglais, artificial%20feel%20computer

feel computer 1, fiche 72, Anglais, feel%20computer

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Transport aérien

calculateur de sensation artificielle 1, fiche 72, Français, calculateur%20de%20sensation%20artificielle
nom masculin, uniformisé

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 72, Français, - calculateur%20de%20sensation%20artificielle

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 1985-10-01

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Air Transport

artificial feel force 1, fiche 73, Anglais, artificial%20feel%20force
correct

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Transport aérien

effort de sensation artificielle 1, fiche 73, Français, effort%20de%20sensation%20artificielle
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 73, Français, - effort%20de%20sensation%20artificielle

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 1985-08-02

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

elevator feel system Pitot 1, fiche 74, Anglais, elevator%20feel%20system%20Pitot
correct

elevator Pitot 1, fiche 74, Anglais, elevator%20Pitot
correct

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Pitot du dispositif de sensation profondeur 1, fiche 74, Français, Pitot%20du%20dispositif%20de%20sensation%20profondeur
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 74, Français, - Pitot%20du%20dispositif%20de%20sensation%20profondeur

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 1985-06-03

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Air Transport

load-feel spring stop 1, fiche 75, Anglais, load%2Dfeel%20spring%20stop

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Transport aérien

butée à ressort de sensation artificielle 1, fiche 75, Français, but%C3%A9e%20%C3%A0%20ressort%20de%20sensation%20artificielle
nom féminin, uniformisé

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 75, Français, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20ressort%20de%20sensation%20artificielle

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 1982-04-07

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Psychology (General)

glassiness 1, fiche 76, Anglais, glassiness
correct

glass sensation 1, fiche 76, Anglais, glass%20sensation
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

the apparently filled quality of a transparent solid. 1, fiche 76, Anglais, - glassiness

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Psychologie (Généralités)

sensation de verre 1, fiche 76, Français, sensation%20de%20verre

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 1981-04-04

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Psychology (General)
Psychometry and Psychotechnology

primary sensory area 1, fiche 77, Anglais, primary%20sensory%20area
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

An area of the cerebral cortex to which fibers transmit impulses from the receptors of a particular sense. There are primary sensory areas for each of the senses except pain, the vestibular sense, and smell. 1, fiche 77, Anglais, - primary%20sensory%20area

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics. 2, fiche 77, Anglais, - primary%20sensory%20area

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Psychologie (Généralités)
Psychométrie et psychotechnique

aire de sensation primaire 1, fiche 77, Français, aire%20de%20sensation%20primaire

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 1980-04-18

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Air Transport

feel and centering mechanism 1, fiche 78, Anglais, feel%20and%20centering%20mechanism

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Transport aérien

mécanisme de sensation artificielle et de compensation 1, fiche 78, Français, m%C3%A9canisme%20de%20sensation%20artificielle%20et%20de%20compensation

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 78, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20sensation%20artificielle%20et%20de%20compensation

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 1980-04-18

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Air Transport

feel-trim unit 1, fiche 79, Anglais, feel%2Dtrim%20unit

trim-feel unit 1, fiche 79, Anglais, trim%2Dfeel%20unit

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Transport aérien

ensemble de sensation artificielle et de compensation 1, fiche 79, Français, ensemble%20de%20sensation%20artificielle%20et%20de%20compensation

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 79, Français, - ensemble%20de%20sensation%20artificielle%20et%20de%20compensation

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 1980-04-18

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Air Transport

feel-trim spring 1, fiche 80, Anglais, feel%2Dtrim%20spring

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Transport aérien

ressort de sensation artificielle et de compensation 1, fiche 80, Français, ressort%20de%20sensation%20artificielle%20et%20de%20compensation

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 80, Français, - ressort%20de%20sensation%20artificielle%20et%20de%20compensation

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 1980-04-17

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Air Transport

elevator feel differential pressure 1, fiche 81, Anglais, elevator%20feel%20differential%20pressure

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Transport aérien

écart de pression sensation profondeur 1, fiche 81, Français, %C3%A9cart%20de%20pression%20sensation%20profondeur

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 81, Français, - %C3%A9cart%20de%20pression%20sensation%20profondeur

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 1980-04-17

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Air Transport

Mach feel 1, fiche 82, Anglais, Mach%20feel

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Transport aérien

sensation artificielle de Mach 1, fiche 82, Français, sensation%20artificielle%20de%20Mach

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 82, Français, - sensation%20artificielle%20de%20Mach

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 1980-04-17

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Air Transport

load-feel 1, fiche 83, Anglais, load%2Dfeel

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Transport aérien

sensation artificielle 1, fiche 83, Français, sensation%20artificielle

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 83, Français, - sensation%20artificielle

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 1980-04-17

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Air Transport

elevator feel actuator 1, fiche 84, Anglais, elevator%20feel%20actuator

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Transport aérien

actionneur de sensation artificielle profondeur 1, fiche 84, Français, actionneur%20de%20sensation%20artificielle%20profondeur

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 84, Français, - actionneur%20de%20sensation%20artificielle%20profondeur

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 1980-04-15

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Air Transport

control column feel 1, fiche 85, Anglais, control%20column%20feel

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Transport aérien

sensation artificielle d’effort au manche 1, fiche 85, Français, sensation%20artificielle%20d%26rsquo%3Beffort%20au%20manche

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 85, Français, - sensation%20artificielle%20d%26rsquo%3Beffort%20au%20manche

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 1980-04-15

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Air Transport

control feel force 1, fiche 86, Anglais, control%20feel%20force

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Transport aérien

sensation de résistance des commandes 1, fiche 86, Français, sensation%20de%20r%C3%A9sistance%20des%20commandes

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 86, Français, - sensation%20de%20r%C3%A9sistance%20des%20commandes

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 1980-04-14

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Air Transport

pitch feel compensation 1, fiche 87, Anglais, pitch%20feel%20compensation

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Transport aérien

compensation de sensation artificielle en tangage 1, fiche 87, Français, compensation%20de%20sensation%20artificielle%20en%20tangage

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 87, Français, - compensation%20de%20sensation%20artificielle%20en%20tangage

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 1980-02-21

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Psychology (General)

sensor style 1, fiche 88, Anglais, sensor%20style

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Psychologie (Généralités)

type sensation 1, fiche 88, Français, type%20sensation
nom masculin

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Style de communication employé en psychologie. 2, fiche 88, Français, - type%20sensation

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

Les types de psychologie de Jung, C.G., Traduit de l'allemand par Yves Le Lay, 1968, Librairie de l'U. de Genève. 1, fiche 88, Français, - type%20sensation

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Translation (General)

lead the fashions 1, fiche 89, Anglais, lead%20the%20fashions
verbe

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

a new phone led the fashions 1, fiche 89, Anglais, - lead%20the%20fashions

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

faire sensation 1, fiche 89, Français, faire%20sensation

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

un nouveau téléphone fit sensation 1, fiche 89, Français, - faire%20sensation

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Aeroindustry

spring artificial-feel unit 1, fiche 90, Anglais, spring%20artificial%2Dfeel%20unit

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

rod and control lever runs are used on the cyclic and collective systems and there are spring artificial-feel units. 1, fiche 90, Anglais, - spring%20artificial%2Dfeel%20unit

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Constructions aéronautiques

simulateur de sensation 1, fiche 90, Français, simulateur%20de%20sensation
nom masculin

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

les simulateurs de sensation sont incorporés aux tringleries de pas cyclique et de pas collectif. 1, fiche 90, Français, - simulateur%20de%20sensation

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Air Transport

flying feel 1, fiche 91, Anglais, flying%20feel

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Transport aérien

sensation de pilotage 1, fiche 91, Français, sensation%20de%20pilotage
nom féminin

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

commandes de gouvernes 1, fiche 91, Français, - sensation%20de%20pilotage

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Air Transport

pitch feel system 1, fiche 92, Anglais, pitch%20feel%20system

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Transport aérien

système de sensation musculaire en tangage 1, fiche 92, Français, syst%C3%A8me%20de%20sensation%20musculaire%20en%20tangage
nom masculin

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

General Vocabulary

flashy player 1, fiche 93, Anglais, flashy%20player

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Vocabulaire général

joueur qui fait de l’épate 1, fiche 93, Français, joueur%20qui%20fait%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9pate

joueur qui fait sensation 1, fiche 93, Français, joueur%20qui%20fait%20sensation

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-05-23

TERMIUM Plus®

SENSATION [93 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, La vedette principale, Espagnol

Fiche 6, Les abréviations, Espagnol

Fiche 6, Les synonymes, Espagnol

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

TERMIUM Plus^®