TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SENSE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sensible reasoning
1, fiche 1, Anglais, sensible%20reasoning
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 1, La vedette principale, Français
- raisonnement sensé
1, fiche 1, Français, raisonnement%20sens%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-08-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Courses
- Training of Personnel
- Language Teaching
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Introduction to French as a Second Language 3
1, fiche 2, Anglais, Introduction%20to%20French%20as%20a%20Second%20Language%203
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- French Makes Sense 3 (FSL) 1, fiche 2, Anglais, French%20Makes%20Sense%203%20%28FSL%29
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This self-paced language product is designed to support learning French as a second language (FSL). This online course (part 3 of 3) targets true beginners and explores how to express the most common and basic French phrases used in the work environment. 1, fiche 2, Anglais, - Introduction%20to%20French%20as%20a%20Second%20Language%203
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
C187: a Canada School of Public Service course code. 2, fiche 2, Anglais, - Introduction%20to%20French%20as%20a%20Second%20Language%203
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de cours
- Perfectionnement et formation du personnel
- Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Introduction au français langue seconde 3
1, fiche 2, Français, Introduction%20au%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde%203
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- French Makes Sense 3(FLS) 1, fiche 2, Français, French%20Makes%20Sense%203%28FLS%29
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce produit langagier, à rythme libre, a été conçu pour aider à l'apprentissage du français langue seconde (FLS). Ce cours en ligne (partie 3 de 3) propose aux vrais débutants d'explorer la façon de formuler en français les phrases les plus simples et les plus couramment utilisées en milieu de travail. 1, fiche 2, Français, - Introduction%20au%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde%203
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
C187 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada. 2, fiche 2, Français, - Introduction%20au%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde%203
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-08-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Courses
- Training of Personnel
- Language Teaching
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Introduction to French as a Second Language 1
1, fiche 3, Anglais, Introduction%20to%20French%20as%20a%20Second%20Language%201
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- French Makes Sense 1 (FSL) 1, fiche 3, Anglais, French%20Makes%20Sense%201%20%28FSL%29
ancienne désignation, correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This self-paced language product is designed to support learning French as a second language (FSL). This online course (part 1 of 3) targets true beginners who want to improve their listening comprehension, basic vocabulary and ability to distinguish and produce characteristic French sounds, rhythms and intonations. 1, fiche 3, Anglais, - Introduction%20to%20French%20as%20a%20Second%20Language%201
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
C185: a Canada School of Public Service course code. 2, fiche 3, Anglais, - Introduction%20to%20French%20as%20a%20Second%20Language%201
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de cours
- Perfectionnement et formation du personnel
- Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Introduction au français langue seconde 1
1, fiche 3, Français, Introduction%20au%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde%201
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- French Makes Sense 1(FLS) 1, fiche 3, Français, French%20Makes%20Sense%201%28FLS%29
ancienne désignation, correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce produit langagier, à rythme libre, a été conçu pour aider à l'apprentissage du français langue seconde (FLS). Ce cours en ligne (partie 1 de 3) s'adresse aux vrais débutants qui souhaitent améliorer leur compréhension orale, leur vocabulaire de base et leur capacité de distinguer et de produire les sons, les rythmes et les intonations propres au français. 1, fiche 3, Français, - Introduction%20au%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde%201
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
C185 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada. 2, fiche 3, Français, - Introduction%20au%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde%201
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-08-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Courses
- Training of Personnel
- Language Teaching
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Introduction to French as a Second Language 2
1, fiche 4, Anglais, Introduction%20to%20French%20as%20a%20Second%20Language%202
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- French Makes Sense 2 (FSL) 1, fiche 4, Anglais, French%20Makes%20Sense%202%20%28FSL%29
ancienne désignation, correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This self-paced language product is designed to support learning French as a second language (FSL). This online course (part 2 of 3) targets true beginners and explores the basics of grammar rules which shape the sounds of the French language. 1, fiche 4, Anglais, - Introduction%20to%20French%20as%20a%20Second%20Language%202
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
C186: a Canada School of Public Service course code. 2, fiche 4, Anglais, - Introduction%20to%20French%20as%20a%20Second%20Language%202
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de cours
- Perfectionnement et formation du personnel
- Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Introduction au français langue seconde 2
1, fiche 4, Français, Introduction%20au%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde%202
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- French Makes Sense 2(FLS) 1, fiche 4, Français, French%20Makes%20Sense%202%28FLS%29
ancienne désignation, correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce produit langagier, à rythme libre, a été conçu pour aider à l'apprentissage du français langue seconde (FLS). Ce cours en ligne (partie 2 de 3) propose aux vrais débutants d'explorer les fondements de la grammaire qui définissent les sons du français. 1, fiche 4, Français, - Introduction%20au%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde%202
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
C186 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada. 2, fiche 4, Français, - Introduction%20au%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde%202
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-06-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- right-thinking person
1, fiche 5, Anglais, right%2Dthinking%20person
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- right-thinking man 2, fiche 5, Anglais, right%2Dthinking%20man
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The right-thinking person is basically the average law-abiding man or women of normal opinion and moral standards. The right-thinking person’ is a form of legal fiction that allow the courts to ignore the opinions of, for example, violent criminals who may feel that an accusation of an assault or murder is not defamatory but beneficial for their street reputation. 3, fiche 5, Anglais, - right%2Dthinking%20person
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- personne sensée
1, fiche 5, Français, personne%20sens%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- homme sensé 2, fiche 5, Français, homme%20sens%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En matière de récusation, la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d'une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet. 3, fiche 5, Français, - personne%20sens%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-12-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- meaningful 1, fiche 6, Anglais, meaningful
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- significatif 1, fiche 6, Français, significatif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- valable 1, fiche 6, Français, valable
- fructueux 1, fiche 6, Français, fructueux
- raisonnable 1, fiche 6, Français, raisonnable
- éloquent 1, fiche 6, Français, %C3%A9loquent
- parlant 1, fiche 6, Français, parlant
- qui parle à l’esprit 2, fiche 6, Français, qui%20parle%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Besprit
- rationnel 1, fiche 6, Français, rationnel
- efficace 1, fiche 6, Français, efficace
- concret 3, fiche 6, Français, concret
- sérieux 3, fiche 6, Français, s%C3%A9rieux
- explicite 3, fiche 6, Français, explicite
- important 3, fiche 6, Français, important
- utile 3, fiche 6, Français, utile
- sensé 3, fiche 6, Français, sens%C3%A9
- compréhensible 3, fiche 6, Français, compr%C3%A9hensible
- compris 3, fiche 6, Français, compris
- qui en dit long 3, fiche 6, Français, qui%20en%20dit%20long
- expressif 3, fiche 6, Français, expressif
- probant 3, fiche 6, Français, probant
- constructif 3, fiche 6, Français, constructif
- suffisant 3, fiche 6, Français, suffisant
- intéressant 3, fiche 6, Français, int%C3%A9ressant
- enrichissant 3, fiche 6, Français, enrichissant
- ayant un sens 3, fiche 6, Français, ayant%20un%20sens
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- útil 1, fiche 6, Espagnol, %C3%BAtil
- positivo 1, fiche 6, Espagnol, positivo
- eficaz 1, fiche 6, Espagnol, eficaz
- constructivo 1, fiche 6, Espagnol, constructivo
- fructífero 1, fiche 6, Espagnol, fruct%C3%ADfero
- productivo 1, fiche 6, Espagnol, productivo
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-03-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- standard of the right-thinking person
1, fiche 7, Anglais, standard%20of%20the%20right%2Dthinking%20person
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- standard of the right-thinking man 2, fiche 7, Anglais, standard%20of%20the%20right%2Dthinking%20man
à éviter
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Adopting the standard of the "right-thinking" man, the question becomes, not what most people in fact think of informers, but what they should think. 2, fiche 7, Anglais, - standard%20of%20the%20right%2Dthinking%20person
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- norme de la personne sensée
1, fiche 7, Français, norme%20de%20la%20personne%20sens%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- norme de l'homme sensé
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-02-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Training of Personnel
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- good business sense 1, fiche 8, Anglais, good%20business%20sense
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sensé sur le plan administratif
1, fiche 8, Français, sens%C3%A9%20sur%20le%20plan%20administratif
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Expression relevée dans un cours de dotation à l'intention des gestionnaires délégataires. 1, fiche 8, Français, - sens%C3%A9%20sur%20le%20plan%20administratif
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-02-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Making Sense of Managing Culture 1, fiche 9, Anglais, Making%20Sense%20of%20Managing%20Culture
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Making Sense of Managing Culture 1, fiche 9, Français, Making%20Sense%20of%20Managing%20Culture
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Livre unilingue anglais écrit par David Cray, Université Carleton. 1, fiche 9, Français, - Making%20Sense%20of%20Managing%20Culture
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-05-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Trade
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Business Sense 1, fiche 10, Anglais, Business%20Sense
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Canadian student business magazine. 1, fiche 10, Anglais, - Business%20Sense
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Commerce
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Business Sense 1, fiche 10, Français, Business%20Sense
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-09-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Making Career Sense of Labour Market Information
1, fiche 11, Anglais, Making%20Career%20Sense%20of%20Labour%20Market%20Information
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Title of a publication by Elaine O'Reilly and Diane Alfred published by the Canadian Guidance and Counselling Foundation in 1995. 1, fiche 11, Anglais, - Making%20Career%20Sense%20of%20Labour%20Market%20Information
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Making Career Sense of Labour Market Information
1, fiche 11, Français, Making%20Career%20Sense%20of%20Labour%20Market%20Information
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-05-20
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Coalition for Government Procurement
1, fiche 12, Anglais, Coalition%20for%20Government%20Procurement
correct, États-Unis
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- CGP 1, fiche 12, Anglais, CGP
correct, États-Unis
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- Coalition for Common Sense in Government Procurement 1, fiche 12, Anglais, Coalition%20for%20Common%20Sense%20in%20Government%20Procurement
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Coalition for Government Procurement
1, fiche 12, Français, Coalition%20for%20Government%20Procurement
correct, États-Unis
Fiche 12, Les abréviations, Français
- CGP 1, fiche 12, Français, CGP
correct, États-Unis
Fiche 12, Les synonymes, Français
- Coalition for Common Sense in Government Procurement 1, fiche 12, Français, Coalition%20for%20Common%20Sense%20in%20Government%20Procurement
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- sensible man 1, fiche 13, Anglais, sensible%20man
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- homme de bon sens
1, fiche 13, Français, homme%20de%20bon%20sens
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- homme sensé 1, fiche 13, Français, homme%20sens%C3%A9
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- sensible and thinking 1, fiche 14, Anglais, sensible%20and%20thinking
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Every - man: tout homme qui réfléchit thinking 1, fiche 14, Anglais, - sensible%20and%20thinking
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Sensé et capable de réflexion 1, fiche 14, Français, Sens%C3%A9%20et%20capable%20de%20r%C3%A9flexion
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :