TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SEPIA [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cuttlefish
1, fiche 1, Anglais, cuttlefish
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A genus of cephalopod of the family Sepiidae. 2, fiche 1, Anglais, - cuttlefish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cuttlefish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 3, fiche 1, Anglais, - cuttlefish
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- seiche
1, fiche 1, Français, seiche
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sèche 2, fiche 1, Français, s%C3%A8che
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mollusque céphalopode, à coquille interne lacuneuse, [de la famille des Sepiidae]. 3, fiche 1, Français, - seiche
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La tête, grosse et large, porte huit bras courts garnis de ventouses et deux grands tentacules, [...] Elles pondent de gros œufs, qu'elles teignent en noir au moyen de l'encre qu'elles sécrètent [...] 3, fiche 1, Français, - seiche
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
seiche : Appellation commerciale normalisée par l'OLF et le Comité de normalisation des pêches commerciales. 4, fiche 1, Français, - seiche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Moluscos, equinodermos y procordados
- Pesca comercial
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- jibia
1, fiche 1, Espagnol, jibia
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sepia small minnow mayfly
1, fiche 2, Anglais, sepia%20small%20minnow%20mayfly
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Ephemeroptera) of the family Baetidae. 2, fiche 2, Anglais, - sepia%20small%20minnow%20mayfly
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- baétis sépia
1, fiche 2, Français, ba%C3%A9tis%20s%C3%A9pia
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Baetidae. 2, fiche 2, Français, - ba%C3%A9tis%20s%C3%A9pia
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-08-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- common cuttlefish
1, fiche 3, Anglais, common%20cuttlefish
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cuttlefish 2, fiche 3, Anglais, cuttlefish
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A mollusk of the family Sepiidae. 3, fiche 3, Anglais, - common%20cuttlefish
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
cuttlefish: common name also used to refer to other species of the genus Sepia. 3, fiche 3, Anglais, - common%20cuttlefish
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- seiche commune
1, fiche 3, Français, seiche%20commune
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- casseron 1, fiche 3, Français, casseron
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mollusque de la famille des Sepiidae. 2, fiche 3, Français, - seiche%20commune
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-10-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Photography
- Computer Graphics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sepia toning
1, fiche 4, Anglais, sepia%20toning
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The modification of an image (photograph, graphics) color into sepia tones by chemical or digital treatment. 2, fiche 4, Anglais, - sepia%20toning
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sepia toning: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 3, fiche 4, Anglais, - sepia%20toning
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Photographie
- Infographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- virage en sépia
1, fiche 4, Français, virage%20en%20s%C3%A9pia
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- virage sépia 2, fiche 4, Français, virage%20s%C3%A9pia
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Modification de la couleur d'une image (photographie, graphique) en des tons sépias par un traitement chimique ou numérique. 3, fiche 4, Français, - virage%20en%20s%C3%A9pia
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-10-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
- Mushroom Growing
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- conifer mazegill
1, fiche 5, Anglais, conifer%20mazegill
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- yellow-red gill polypore 2, fiche 5, Anglais, yellow%2Dred%20gill%20polypore
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Gloeophyllum sepiarium ... fan-shaped and often in tiered groups, corky; upper surface coarsely concentrically ridged and radially wrinkled, softly hairy at first later bristly, indistinctly zoned maroon to rusty darkening with age towards the point of attachment, lighter, even bright rusty-orange near the margin. Flesh rusty-brown ... Gills densely and radially arranged and often fusing together irregularly giving a maze-like appearance, light ochraceous-rust drying tobacco-brown ... Habitat on coniferous trees or timber causing an intensive brown rot which rapidly destroys the infected wood. 1, fiche 5, Anglais, - conifer%20mazegill
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Inedible mushroom. 3, fiche 5, Anglais, - conifer%20mazegill
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
- Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lenzite des clôtures
1, fiche 5, Français, lenzite%20des%20cl%C3%B4tures
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- lenzite sepiaria 1, fiche 5, Français, lenzite%20sepiaria
correct, nom masculin
- tramète sépia 2, fiche 5, Français, tram%C3%A8te%20s%C3%A9pia
correct, nom masculin
- lenzite sépia 2, fiche 5, Français, lenzite%20s%C3%A9pia
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Tramète sépia. [...] Il est de couleur fauve plus ou moins vive, puis, à mesure qu'il vieillit, il devient bai foncé, marron, bistré ou sépia, d'où son nom vulgaire. La marge du chapeau reste fauve jaunâtre. Les lamelles sont minces, rigides et serrées [...] Cette espèce fait son habitat privilégié du bois travaillé - planches et piquets de conifères [...] et c'est sur les barrières des pâturages où elle s'établit aussi très souvent qu'on a le plus de chances de la rencontrer. Elle croît rarement en forêt, mais on la rencontre parfois sur des troncs de conifères morts. Elle provoque une pourriture rouge, sèche, très active. 2, fiche 5, Français, - lenzite%20des%20cl%C3%B4tures
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Champignon non comestible. 3, fiche 5, Français, - lenzite%20des%20cl%C3%B4tures
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Photography
- Reprography
- Types of Paper
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sepia paper
1, fiche 6, Anglais, sepia%20paper
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- sepia 2, fiche 6, Anglais, sepia
voir observation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
a photographic paper sensitized by a process analogous to kallitype and used especially for plan copying. 1, fiche 6, Anglais, - sepia%20paper
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
kallitype: a contact printing-out photographic process that uses paper sensitized with a ferric salt and silver nitrate and a developer containing borax and Rochelle salt. 1, fiche 6, Anglais, - sepia%20paper
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
for "sepia" : Translucent papers, plasticized or unplasticized, that have been treated with diazonium salts which when processed turn brown in colour. Used as an inexpensive intermediate. 2, fiche 6, Anglais, - sepia%20paper
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Photographie
- Reprographie
- Sortes de papier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- papier sépia 1, fiche 6, Français, papier%20s%C3%A9pia
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- papier bistre 1, fiche 6, Français, papier%20bistre
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La diazocopie se cantonne (...) dans les limites du tirage de plans (...) Les papiers actuellement disponibles pour la diazocopie permettent d'obtenir différentes couleurs: bleu, noir, havane, marron, sanguine, ocre, sépia. (...) Ils peuvent être transparents, translucides, opaques (...) 2, fiche 6, Français, - papier%20s%C3%A9pia
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-03-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Jewellery
- Goldsmithing and Silversmithing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ossa sepia 1, fiche 7, Anglais, ossa%20sepia
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
- Orfèvrerie et argenterie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ossa sépia
1, fiche 7, Français, ossa%20s%C3%A9pia
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-09-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sepia print 1, fiche 8, Anglais, sepia%20print
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- impression en sépia
1, fiche 8, Français, impression%20en%20s%C3%A9pia
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- impression en brun 1, fiche 8, Français, impression%20en%20brun
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Établi sur papier fort blanc avec impression en sépia, facilitant l'établissement d'un organigramme lisible à l'encre noire. (Catalogue AFNOR, 1963-64, p. 4) 1, fiche 8, Français, - impression%20en%20s%C3%A9pia
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-08-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Art Supplies
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- sepia
1, fiche 9, Anglais, sepia
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The brown coloring material taken from the ink sacs of cuttlefish or squid. 1, fiche 9, Anglais, - sepia
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
It is used as an ink and as a watercolor paint, but it is not entirely lightfast. 1, fiche 9, Anglais, - sepia
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Matériel d'artistes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sépia
1, fiche 9, Français, s%C3%A9pia
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Matière colorante fournie par la vessie de la seiche; elle est d'un ton brun roux que l'on peut nuancer de carmin en la colorant. 1, fiche 9, Français, - s%C3%A9pia
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-08-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Theatre and Opera
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Sepia Players Theatrical Association
1, fiche 10, Anglais, Sepia%20Players%20Theatrical%20Association
correct, Colombie-Britannique
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Vancouver, British Columbia. 1, fiche 10, Anglais, - Sepia%20Players%20Theatrical%20Association
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Théâtre et Opéra
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Sepia Players Theatrical Association
1, fiche 10, Français, Sepia%20Players%20Theatrical%20Association
correct, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Vancouver (Colombie-Britannique). 1, fiche 10, Français, - Sepia%20Players%20Theatrical%20Association
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-09-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- sepia chrome positive transparency 1, fiche 11, Anglais, sepia%20chrome%20positive%20transparency
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 11, La vedette principale, Français
- plaque positive à tons sépia
1, fiche 11, Français, plaque%20positive%20%C3%A0%20tons%20s%C3%A9pia
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-11-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Drawing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- original sepia sketch 1, fiche 12, Anglais, original%20sepia%20sketch
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Dessin
Fiche 12, La vedette principale, Français
- sépia originale
1, fiche 12, Français, s%C3%A9pia%20originale
proposition, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-11-22
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Drawing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- sepia sketch 1, fiche 13, Anglais, sepia%20sketch
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Dessin
Fiche 13, La vedette principale, Français
- sépia
1, fiche 13, Français, s%C3%A9pia
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Une sépia est également le nom de la peinture réalisée à l'aide de cette couleur. 1, fiche 13, Français, - s%C3%A9pia
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- brown print paper 1, fiche 14, Anglais, brown%20print%20paper
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 14, La vedette principale, Français
- papier héliographique sépia
1, fiche 14, Français, papier%20h%C3%A9liographique%20s%C3%A9pia
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- sepia linen print 1, fiche 15, Anglais, sepia%20linen%20print
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 15, La vedette principale, Français
- toile sépia 1, fiche 15, Français, toile%20s%C3%A9pia
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :