TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  La vedette principale,  Anglais

• September  1, fiche 1, Anglais, September
  correct, uniformisé

Fiche 1,  Les abréviations,  Anglais

• Sept.  2, fiche 1, Anglais, Sept%2E
  correct
• Sep  3, fiche 1, Anglais, Sep
  correct, uniformisé

Fiche 1,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 1,  La vedette principale,  Français

• septembre  1, fiche 1, Français, septembre
  correct, nom masculin, uniformisé

Fiche 1,  Les abréviations,  Français

• sept.  2, fiche 1, Français, sept%2E
  correct, nom masculin
• sept  1, fiche 1, Français, sept
  correct, nom masculin, uniformisé

Fiche 1,  Les synonymes,  Français

Fiche 2,  La vedette principale,  Anglais

• Proclamation giving notice that the annexed November 30, 1995 supplementary agreement, entitled Protocol to the tax Convention Between the Government of Canada and the Government of the French Republic signed on May 2, 1975 and amended by the Protocol of January 16, 1987, came into force on September 1, 1998  1, fiche 2, Anglais, Proclamation%20giving%20notice%20that%20the%20annexed%20November%2030%2C%201995%20supplementary%20agreement%2C%20entitled%20Protocol%20to%20the%20tax%20Convention%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20French%20Republic%20signed%20on%20May%202%2C%201975%20and%20amended%20by%20the%20Protocol%20of%20January%2016%2C%201987%2C%20came%20into%20force%20on%20September%201%2C%201998
  correct, Canada

Fiche 2,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 2,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 2,  La vedette principale,  Français

• Proclamation donnant avis que l'accord complémentaire du 30 novembre 1995 ci-après, intitulé Avenant à la convention fiscale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française signée le 2 mai 1975 et modifiée par l'avenant du 16 janvier 1987, est entré en vigueur le 1er septembre 1998  1, fiche 2, Français, Proclamation%20donnant%20avis%20que%20l%27accord%20compl%C3%A9mentaire%20du%2030%20novembre%201995%20ci%2Dapr%C3%A8s%2C%20intitul%C3%A9%20Avenant%20%C3%A0%20la%20convention%20fiscale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20fran%C3%A7aise%20sign%C3%A9e%20le%202%20mai%201975%20et%20modifi%C3%A9e%20par%20l%27avenant%20du%2016%20janvier%201987%2C%20est%20entr%C3%A9%20en%20vigueur%20le%201er%20septembre%201998
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 2,  Les abréviations,  Français

Fiche 2,  Les synonymes,  Français

Fiche 3,  La vedette principale,  Anglais

• September 11 attacks  1, fiche 3, Anglais, September%2011%20attacks
  correct, pluriel

Fiche 3,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 3,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 3,  La vedette principale,  Français

• attentats du 11 septembre  1, fiche 3, Français, attentats%20du%2011%20septembre
  correct, nom masculin, pluriel

Fiche 3,  Les abréviations,  Français

Fiche 3,  Les synonymes,  Français

Fiche 4,  La vedette principale,  Anglais

• post-September 11  1, fiche 4, Anglais, post%2DSeptember%2011
  correct

Fiche 4,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 4,  Les synonymes,  Anglais

• post-September 11 attacks  1, fiche 4, Anglais, post%2DSeptember%2011%20attacks
  correct

Fiche 4,  La vedette principale,  Français

• après-11 septembre  1, fiche 4, Français, apr%C3%A8s%2D11%20septembre
  correct

Fiche 4,  Les abréviations,  Français

Fiche 4,  Les synonymes,  Français

• post-11 septembre  1, fiche 4, Français, post%2D11%20septembre
  correct
• après les attentats du 11 septembre  1, fiche 4, Français, apr%C3%A8s%20les%20attentats%20du%2011%20septembre
  correct

Fiche 5,  La vedette principale,  Anglais

• Convention of 27th September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters  1, fiche 5, Anglais, Convention%20of%2027th%20September%201968%20on%20Jurisdiction%20and%20the%20Enforcement%20of%20Judgments%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters
  correct

Fiche 5,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 5,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 5,  La vedette principale,  Français

• Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  1, fiche 5, Français, Convention%20du%2027%20septembre%201968%20concernant%20la%20comp%C3%A9tence%20judiciaire%20et%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20d%C3%A9cisions%20en%20mati%C3%A8re%20civile%20et%20commerciale
  correct, nom féminin

Fiche 5,  Les abréviations,  Français

Fiche 5,  Les synonymes,  Français

Fiche 6,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol to amend the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded at Geneva on September 30, 1921, and the Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, concluded at Geneva on October 11, 1933  1, fiche 6, Anglais, Protocol%20to%20amend%20the%20Convention%20for%20the%20Suppression%20of%20the%20Traffic%20in%20Women%20and%20Children%2C%20concluded%20at%20Geneva%20on%20September%2030%2C%201921%2C%20and%20the%20Convention%20for%20the%20Suppression%20of%20the%20Traffic%20in%20Women%20of%20Full%20Age%2C%20concluded%20at%20Geneva%20on%20October%2011%2C%201933
  correct

Fiche 6,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 6,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 6,  La vedette principale,  Français

• Protocole amendant la Convention pour la répression de la traite des femmes et des enfants, conclue à Genève le 30 septembre 1921, et la Convention pour la répression de la traite des femmes majeures, conclue à Genève le 11 octobre 1933  1, fiche 6, Français, Protocole%20amendant%20la%20Convention%20pour%20la%20r%C3%A9pression%20de%20la%20traite%20des%20femmes%20et%20des%20enfants%2C%20conclue%20%C3%A0%20Gen%C3%A8ve%20le%2030%20septembre%201921%2C%20et%20la%20Convention%20pour%20la%20r%C3%A9pression%20de%20la%20traite%20des%20femmes%20majeures%2C%20conclue%20%C3%A0%20Gen%C3%A8ve%20le%2011%20octobre%201933
  correct, nom masculin

Fiche 6,  Les abréviations,  Français

Fiche 6,  Les synonymes,  Français

Fiche 6,  La vedette principale,  Espagnol

• Protocolo modificando el Convenio para la Represión de la Trata de Mujeres y Niños el 30 de septiembre de 1921 y el Convenio para la Represión de la Trata de Mujeres Mayores de Edad el 11 de octubre de 1933  1, fiche 6, Espagnol, Protocolo%20modificando%20el%20Convenio%20para%20la%20Represi%C3%B3n%20de%20la%20Trata%20de%20Mujeres%20y%20Ni%C3%B1os%20el%2030%20de%20septiembre%20de%201921%20y%20el%20Convenio%20para%20la%20Represi%C3%B3n%20de%20la%20Trata%20de%20Mujeres%20Mayores%20de%20Edad%20el%2011%20de%20octubre%20de%201933
  nom masculin

Fiche 6,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 6,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 7,  La vedette principale,  Anglais

• Tokyo Declaration of Ministers dated 14 September 1973 concerning the Multilateral Trade Negotiations  1, fiche 7, Anglais, Tokyo%20Declaration%20of%20Ministers%20dated%2014%20September%201973%20concerning%20the%20Multilateral%20Trade%20Negotiations
  international

Fiche 7,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 7,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 7,  La vedette principale,  Français

• Déclaration ministérielle de Tokyo, en date du 14 septembre 1973 concernant les Négociations commerciales multilatérales  1, fiche 7, Français, D%C3%A9claration%20minist%C3%A9rielle%20de%20Tokyo%2C%20en%20date%20du%2014%20septembre%201973%20concernant%20les%20N%C3%A9gociations%20commerciales%20multilat%C3%A9rales
  international

Fiche 7,  Les abréviations,  Français

Fiche 7,  Les synonymes,  Français

Fiche 8,  La vedette principale,  Anglais

• Yugoslavia: Chronology of Events, September 1991 - July 1992  1, fiche 8, Anglais, Yugoslavia%3A%20Chronology%20of%20Events%2C%20September%201991%20%2D%20July%201992
  correct, Canada

Fiche 8,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 8,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 8,  La vedette principale,  Français

• Yougoslavie : Chronologie des événements, septembre 1991-juillet 1992  1, fiche 8, Français, Yougoslavie%20%3A%20Chronologie%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%2C%20septembre%201991%2Djuillet%201992
  correct, Canada

Fiche 8,  Les abréviations,  Français

Fiche 8,  Les synonymes,  Français

Fiche 9,  La vedette principale,  Anglais

• Report of the Board of Auditors on the Audit of the Support Account for Peacekeeping Operations for the Period Ended 30 September 1995  1, fiche 9, Anglais, Report%20of%20the%20Board%20of%20Auditors%20on%20the%20Audit%20of%20the%20Support%20Account%20for%20Peacekeeping%20Operations%20for%20the%20Period%20Ended%2030%20September%201995
  correct, international

Fiche 9,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 9,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 9,  La vedette principale,  Français

• Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'audit du Compte d’appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant jusqu'au 30 septembre 1995  1, fiche 9, Français, Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20des%20commissaires%20aux%20comptes%20sur%20l%27audit%20du%20Compte%20d%26rsquo%3Bappui%20aux%20op%C3%A9rations%20de%20maintien%20de%20la%20paix%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20allant%20jusqu%27au%2030%20septembre%201995
  correct, nom masculin, international

Fiche 9,  Les abréviations,  Français

Fiche 9,  Les synonymes,  Français

Fiche 10,  La vedette principale,  Anglais

• September 2000 Communiqué on Health  1, fiche 10, Anglais, September%202000%20Communiqu%C3%A9%20on%20Health
  Canada

Fiche 10,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 10,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 10,  La vedette principale,  Français

• communiqué de septembre 2000 sur la santé  1, fiche 10, Français, communiqu%C3%A9%20de%20septembre%202000%20sur%20la%20sant%C3%A9
  nom masculin, Canada

Fiche 10,  Les abréviations,  Français

Fiche 10,  Les synonymes,  Français

Fiche 11,  La vedette principale,  Anglais

• The Second National Rural Conference: Charlottetown Action Plan, September 2002  1, fiche 11, Anglais, The%20Second%20National%20Rural%20Conference%3A%20Charlottetown%20Action%20Plan%2C%20September%202002
  correct, Canada

Fiche 11,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 11,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 11,  La vedette principale,  Français

• La deuxième Conférence rurale nationale : plan d’action de Charlottetown, septembre 2002  1, fiche 11, Français, La%20deuxi%C3%A8me%20Conf%C3%A9rence%20rurale%20nationale%20%3A%20plan%20d%26rsquo%3Baction%20de%20Charlottetown%2C%20septembre%202002
  correct, Canada

Fiche 11,  Les abréviations,  Français

Fiche 11,  Les synonymes,  Français

Fiche 12,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 29 September 1995  1, fiche 12, Anglais, Protocol%20relating%20to%20an%20Amendment%20to%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation%2C%20signed%20at%20Montreal%20on%2029%20September%201995
  correct

Fiche 12,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 12,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 12,  La vedette principale,  Français

• Protocole concernant un amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 29 septembre 1995  1, fiche 12, Français, Protocole%20concernant%20un%20amendement%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale%2C%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al%20le%2029%20septembre%201995
  correct, nom masculin

Fiche 12,  Les abréviations,  Français

Fiche 12,  Les synonymes,  Français

Fiche 12,  La vedette principale,  Espagnol

• Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviación Civil Internacional, firmado en Montreal el 29 de septiembre de 1995  1, fiche 12, Espagnol, Protocolo%20relativo%20a%20una%20enmienda%20al%20Convenio%20sobre%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional%2C%20firmado%20en%20Montreal%20el%2029%20de%20septiembre%20de%201995
  correct, nom masculin

Fiche 12,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 12,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 13,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 30 September 1977  1, fiche 13, Anglais, Protocol%20relating%20to%20an%20Amendment%20to%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation%2C%20signed%20at%20Montreal%20on%2030%20September%201977
  correct

Fiche 13,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 13,  Les synonymes,  Anglais

• Protocol on the Final Clause  1, fiche 13, Anglais, Protocol%20on%20the%20Final%20Clause
  correct

Fiche 13,  La vedette principale,  Français

• Protocole concernant un amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 30 septembre 1977  1, fiche 13, Français, Protocole%20concernant%20un%20amendement%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale%2C%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al%20le%2030%20septembre%201977
  correct, nom masculin

Fiche 13,  Les abréviations,  Français

Fiche 13,  Les synonymes,  Français

Fiche 13,  La vedette principale,  Espagnol

• Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviación Civil Internacional, firmado en Montreal el 30 de septiembre de 1977  1, fiche 13, Espagnol, Protocolo%20relativo%20a%20una%20enmienda%20al%20Convenio%20sobre%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional%2C%20firmado%20en%20Montreal%20el%2030%20de%20septiembre%20de%201977
  correct, nom masculin

Fiche 13,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 13,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 14,  La vedette principale,  Anglais

• Montreal Protocol No. 4 to amend the Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 Septembre 1955 (with reservation)  1, fiche 14, Anglais, Montreal%20Protocol%20No%2E%204%20to%20amend%20the%20Convention%20for%20the%20unification%20of%20certain%20rules%20relating%20to%20international%20carriage%20by%20air%20signed%20at%20Warsaw%20on%2012%20October%201929%20as%20amended%20by%20the%20Protocol%20done%20at%20the%20Hague%20on%2028%20Septembre%201955%20%28with%20reservation%29
  correct, international

Fiche 14,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 14,  Les synonymes,  Anglais

• Montreal Protocol No. 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 as Amended by the Protocol Done at the Hague on 28 September 1955  2, fiche 14, Anglais, Montreal%20Protocol%20No%2E%204%20to%20Amend%20the%20Convention%20for%20the%20Unification%20of%20Certain%20Rules%20Relating%20to%20International%20Carriage%20by%20Air%20Signed%20at%20Warsaw%20on%2012%20October%201929%20as%20Amended%20by%20the%20Protocol%20Done%20at%20the%20Hague%20on%2028%20September%201955
  correct

Fiche 14,  La vedette principale,  Français

• Protocole de Montréal n°4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 amendée par le Protocole fait à la Haye le 28 septembre 1955(avec réserve)  1, fiche 14, Français, Protocole%20de%20Montr%C3%A9al%20n%C2%B04%20portant%20modification%20de%20la%20Convention%20pour%20l%27unification%20de%20certaines%20r%C3%A8gles%20relatives%20au%20transport%20a%C3%A9rien%20international%20sign%C3%A9e%20%C3%A0%20Varsovie%20le%2012%20octobre%201929%20amend%C3%A9e%20par%20le%20Protocole%20fait%20%C3%A0%20la%20Haye%20le%2028%20septembre%201955%28avec%20r%C3%A9serve%29
  correct, nom masculin, international

Fiche 14,  Les abréviations,  Français

Fiche 14,  Les synonymes,  Français

• Protocole de Montréal No 4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 amendée par le Protocole fait à la Haye le 28 septembre 1955  2, fiche 14, Français, Protocole%20de%20Montr%C3%A9al%20No%204%20portant%20modification%20de%20la%20Convention%20pour%20l%27unification%20de%20certaines%20r%C3%A8gles%20relatives%20au%20transport%20a%C3%A9rien%20international%20sign%C3%A9e%20%C3%A0%20Varsovie%20le%2012%20octobre%201929%20amend%C3%A9e%20par%20le%20Protocole%20fait%20%C3%A0%20la%20Haye%20le%2028%20septembre%201955
  correct, nom masculin

Fiche 14,  La vedette principale,  Espagnol

• Protocolo de Montreal Núm. 4 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 modificado por el Protocolo hecho en la Haya el 28 de septiembre de 1955  1, fiche 14, Espagnol, Protocolo%20de%20Montreal%20N%C3%BAm%2E%204%20que%20modifica%20el%20Convenio%20para%20la%20unificaci%C3%B3n%20de%20ciertas%20reglas%20relativas%20al%20transporte%20a%C3%A9reo%20internacional%20firmado%20en%20Varsovia%20el%2012%20de%20octubre%20de%201929%20modificado%20por%20el%20Protocolo%20hecho%20en%20la%20Haya%20el%2028%20de%20septiembre%20de%201955
  correct, nom masculin

Fiche 14,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 14,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 15,  La vedette principale,  Anglais

• Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals  1, fiche 15, Anglais, Agreement%20on%20Signs%20for%20Road%20Works%2C%20amending%20the%20European%20Agreement%20of%2016%20September%201950%20supplementing%20the%201949%20Convention%20on%20Road%20Traffic%20and%20the%201949%20Protocol%20on%20Road%20Signs%20and%20Signals
  correct, international

Fiche 15,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 15,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 15,  La vedette principale,  Français

• Accord relatif à la signalisation des chantiers, portant modification de l'Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière  1, fiche 15, Français, Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20signalisation%20des%20chantiers%2C%20portant%20modification%20de%20l%27Accord%20europ%C3%A9en%20du%2016%20septembre%201950%20compl%C3%A9tant%20la%20Convention%20de%201949%20sur%20la%20circulation%20routi%C3%A8re%20et%20le%20Protocole%20de%201949%20relatif%20%C3%A0%20la%20signalisation%20routi%C3%A8re
  correct, nom masculin, international

Fiche 15,  Les abréviations,  Français

Fiche 15,  Les synonymes,  Français

Fiche 15,  La vedette principale,  Espagnol

• Acuerdo sobre Señales para Trabajos Camineros, por el que se modifica el Acuerdo Europeo del 16 de septiembre de 1950 que suplementa el Convenio de 1949 sobre Tráfico por Carretera y el Protocolo de 1949 sobre Signos y Señales Camineros  1, fiche 15, Espagnol, Acuerdo%20sobre%20Se%C3%B1ales%20para%20Trabajos%20Camineros%2C%20por%20el%20que%20se%20modifica%20el%20Acuerdo%20Europeo%20del%2016%20de%20septiembre%20de%201950%20que%20suplementa%20el%20Convenio%20de%201949%20sobre%20Tr%C3%A1fico%20por%20Carretera%20y%20el%20Protocolo%20de%201949%20sobre%20Signos%20y%20Se%C3%B1ales%20Camineros
  nom masculin, international

Fiche 15,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 15,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 16,  La vedette principale,  Anglais

• Annual Report of the Judge Advocate General to the Minister of National Defence on the Administration of Military Justice in the Canadian Forces, a Review from 1 September ... to 31 March ..  1, fiche 16, Anglais, Annual%20Report%20of%20the%20Judge%20Advocate%20General%20to%20the%20Minister%20of%20National%20Defence%20on%20the%20Administration%20of%20Military%20Justice%20in%20the%20Canadian%20Forces%2C%20a%20Review%20from%201%20September%20%2E%2E%2E%20to%2031%20March%20%2E%2E
  correct, Canada

Fiche 16,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 16,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 16,  La vedette principale,  Français

• Rapport annuel du Juge-avocat général au Ministre de la défense nationale sur l'administration de la justice militaire dans les Forces canadiennes, une revue du... 1ier septembre... au 31 mars...  1, fiche 16, Français, Rapport%20annuel%20du%20Juge%2Davocat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20au%20Ministre%20de%20la%20d%C3%A9fense%20nationale%20sur%20l%27administration%20de%20la%20justice%20militaire%20dans%20les%20Forces%20canadiennes%2C%20une%20revue%20du%2E%2E%2E%201ier%20septembre%2E%2E%2E%20au%2031%20mars%2E%2E%2E
  correct, nom masculin, Canada

Fiche 16,  Les abréviations,  Français

Fiche 16,  Les synonymes,  Français

Fiche 17,  La vedette principale,  Anglais

• Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the September 11, 2000 by-elections held in Kings-Hants and Okanagan-Coquihalla  1, fiche 17, Anglais, Report%20of%20the%20Chief%20Electoral%20Officer%20of%20Canada%20Following%20the%20September%2011%2C%202000%20by%2Delections%20held%20in%20Kings%2DHants%20and%20Okanagan%2DCoquihalla
  correct

Fiche 17,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 17,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 17,  La vedette principale,  Français

• Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 11 septembre 2000 dans Kings-Hants et Okanagan-Coquihalla  1, fiche 17, Français, Rapport%20du%20directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20%C3%A9lections%20du%20Canada%20sur%20les%20%C3%A9lections%20partielles%20tenues%20le%2011%20septembre%202000%20dans%20Kings%2DHants%20et%20Okanagan%2DCoquihalla
  correct, nom masculin

Fiche 17,  Les abréviations,  Français

Fiche 17,  Les synonymes,  Français

Fiche 18,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as Amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955, the  1, fiche 18, Anglais, Protocol%20to%20Amend%20the%20Convention%20for%20the%20Unification%20of%20Certain%20Rules%20Relating%20to%20International%20Carriage%20by%20Air%20signed%20at%20Warsaw%20on%2012%20October%201929%20as%20Amended%20by%20the%20Protocol%20done%20at%20The%20Hague%20on%2028%20September%201955%2C%20the
  correct

Fiche 18,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 18,  Les synonymes,  Anglais

• Guatemala City Protocol  1, fiche 18, Anglais, Guatemala%20City%20Protocol
  correct, international

Fiche 18,  La vedette principale,  Français

• Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955  1, fiche 18, Français, Protocole%20portant%20modification%20de%20la%20Convention%20pour%20l%27unification%20de%20certaines%20r%C3%A8gles%20relatives%20au%20transport%20a%C3%A9rien%20international%20sign%C3%A9e%20%C3%A0%20Varsovie%20le%2012%20octobre%201929%20amend%C3%A9e%20par%20le%20Protocole%20fait%20%C3%A0%20La%20Haye%20le%2028%20septembre%201955
  correct, nom masculin

Fiche 18,  Les abréviations,  Français

Fiche 18,  Les synonymes,  Français

• Protocole de Guatemala  1, fiche 18, Français, Protocole%20de%20Guatemala
  correct, nom masculin, international

Fiche 18,  La vedette principale,  Espagnol

• Protocolo que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional, firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 modificado por el protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955  1, fiche 18, Espagnol, Protocolo%20que%20modifica%20el%20Convenio%20para%20la%20unificaci%C3%B3n%20de%20ciertas%20reglas%20relativas%20al%20transporte%20a%C3%A9reo%20internacional%2C%20firmado%20en%20Varsovia%20el%2012%20de%20octubre%20de%201929%20modificado%20por%20el%20protocolo%20hecho%20en%20La%20Haya%20el%2028%20de%20septiembre%20de%201955
  correct, nom masculin

Fiche 18,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 18,  Les synonymes,  Espagnol

• Protocolo de la Ciudad de Guatemala  1, fiche 18, Espagnol, Protocolo%20de%20la%20Ciudad%20de%20Guatemala
  correct, nom masculin, international

Fiche 19,  La vedette principale,  Anglais

• Order Fixing September 15, 2000 as the Date of the Coming into Force of Section 44.1 of the Judges Act  1, fiche 19, Anglais, Order%20Fixing%20September%2015%2C%202000%20as%20the%20Date%20of%20the%20Coming%20into%20Force%20of%20Section%2044%2E1%20of%20the%20Judges%20Act
  correct, Canada

Fiche 19,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 19,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 19,  La vedette principale,  Français

• Décret fixant au 15 septembre 2000 la date d’entrée en vigueur de l'article 44. 1 de la Loi sur les juges  1, fiche 19, Français, D%C3%A9cret%20fixant%20au%2015%20septembre%202000%20la%20date%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20en%20vigueur%20de%20l%27article%2044%2E%201%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20juges
  correct, nom masculin, Canada

Fiche 19,  Les abréviations,  Français

Fiche 19,  Les synonymes,  Français

Fiche 20,  La vedette principale,  Anglais

• Agreement between the Canadian Food Inspection Agency and the Professional Institute of the Public Service of Canada : expiry date: September 30, 2000  1, fiche 20, Anglais, Agreement%20between%20the%20Canadian%20Food%20Inspection%20Agency%20and%20the%20Professional%20Institute%20of%20the%20Public%20Service%20of%20Canada%20%3A%20expiry%20date%3A%20September%2030%2C%202000
  correct

Fiche 20,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 20,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 20,  La vedette principale,  Français

• Convention entre l'Agence canadienne d’inspection des aliments et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada : date d’expiration : le 30 septembre 2000  1, fiche 20, Français, Convention%20entre%20l%27Agence%20canadienne%20d%26rsquo%3Binspection%20des%20aliments%20et%20l%27Institut%20professionnel%20de%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada%20%3A%20date%20d%26rsquo%3Bexpiration%20%3A%20le%2030%20septembre%202000
  correct, nom féminin

Fiche 20,  Les abréviations,  Français

Fiche 20,  Les synonymes,  Français

Fiche 21,  La vedette principale,  Anglais

• Zaire: Chronology of Significant Events, June 1960 - September 1992  1, fiche 21, Anglais, Zaire%3A%20Chronology%20of%20Significant%20Events%2C%20June%201960%20%2D%20September%201992
  correct, Canada

Fiche 21,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 21,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 21,  La vedette principale,  Français

• Zaïre : Chronologie des événements marquants, juin 1960-septembre 1992  1, fiche 21, Français, Za%C3%AFre%20%3A%20Chronologie%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20marquants%2C%20juin%201960%2Dseptembre%201992
  correct, Canada

Fiche 21,  Les abréviations,  Français

Fiche 21,  Les synonymes,  Français

Fiche 22,  La vedette principale,  Anglais

• Ukraine: Chronology of Events, March 1994 - September 1995  1, fiche 22, Anglais, Ukraine%3A%20Chronology%20of%20Events%2C%20March%201994%20%2D%20September%201995
  correct, Canada

Fiche 22,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 22,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 22,  La vedette principale,  Français

• Ukraine : Chronologie des événements, mars 1994-septembre 1995  1, fiche 22, Français, Ukraine%20%3A%20Chronologie%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%2C%20mars%201994%2Dseptembre%201995
  correct, Canada

Fiche 22,  Les abréviations,  Français

Fiche 22,  Les synonymes,  Français

Fiche 23,  La vedette principale,  Anglais

• Sri Lanka: Chronology of Events, September 1992 - November 1994  1, fiche 23, Anglais, Sri%20Lanka%3A%20Chronology%20of%20Events%2C%20September%201992%20%2D%20November%201994
  correct, Canada

Fiche 23,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 23,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 23,  La vedette principale,  Français

• Sri Lanka : Chronologie des événements, septembre 1992-novembre 1994  1, fiche 23, Français, Sri%20Lanka%20%3A%20Chronologie%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%2C%20septembre%201992%2Dnovembre%201994
  correct, Canada

Fiche 23,  Les abréviations,  Français

Fiche 23,  Les synonymes,  Français

Fiche 24,  La vedette principale,  Anglais

• Haiti: Impact of the September 1991 Coup  1, fiche 24, Anglais, Haiti%3A%20Impact%20of%20the%20September%201991%20Coup
  correct, Canada

Fiche 24,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 24,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 24,  La vedette principale,  Français

• Haïti : les répercussions du coup d’État de septembre 1991  1, fiche 24, Français, Ha%C3%AFti%20%3A%20les%20r%C3%A9percussions%20du%20coup%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20de%20septembre%201991
  correct, Canada

Fiche 24,  Les abréviations,  Français

Fiche 24,  Les synonymes,  Français

Fiche 25,  La vedette principale,  Anglais

• Lebanon: Chronology of Significant Events, April 1975 - September 1992  1, fiche 25, Anglais, Lebanon%3A%20Chronology%20of%20Significant%20Events%2C%20April%201975%20%2D%20September%201992
  correct, Canada

Fiche 25,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 25,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 25,  La vedette principale,  Français

• Liban : Chronologie des événements marquants, avril 1975-septembre 1992  1, fiche 25, Français, Liban%20%3A%20Chronologie%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20marquants%2C%20avril%201975%2Dseptembre%201992
  correct, Canada

Fiche 25,  Les abréviations,  Français

Fiche 25,  Les synonymes,  Français

Fiche 26,  La vedette principale,  Anglais

• Constitutional Proposals of the Federal Government, September 1991  1, fiche 26, Anglais, Constitutional%20Proposals%20of%20the%20Federal%20Government%2C%20September%201991
  correct, Canada

Fiche 26,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 26,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 26,  La vedette principale,  Français

• Les propositions constitutionnelles du gouvernement fédéral, septembre 1991  1, fiche 26, Français, Les%20propositions%20constitutionnelles%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2C%20septembre%201991
  correct, Canada

Fiche 26,  Les abréviations,  Français

Fiche 26,  Les synonymes,  Français

Fiche 27,  La vedette principale,  Anglais

• Proclamation Declaring the Last Sunday in September of each year to be "Police and Peace Officers' National Memorial Day"  1, fiche 27, Anglais, Proclamation%20Declaring%20the%20Last%20Sunday%20in%20September%20of%20each%20year%20to%20be%20%5C%22Police%20and%20Peace%20Officers%27%20National%20Memorial%20Day%5C%22
  correct, Canada

Fiche 27,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 27,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 27,  La vedette principale,  Français

• Proclamation désignant le dernier dimanche de septembre comme «Jour commémoratif national des policiers et des agents de la paix »  1, fiche 27, Français, Proclamation%20d%C3%A9signant%20le%20dernier%20dimanche%20de%20septembre%20comme%20%C2%ABJour%20comm%C3%A9moratif%20national%20des%20policiers%20et%20des%20agents%20de%20la%20paix%20%C2%BB
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 27,  Les abréviations,  Français

Fiche 27,  Les synonymes,  Français

Fiche 28,  La vedette principale,  Anglais

• September estimate of production of principal field crops, Canada  1, fiche 28, Anglais, September%20estimate%20of%20production%20of%20principal%20field%20crops%2C%20Canada
  correct, Canada

Fiche 28,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 28,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 28,  La vedette principale,  Français

• Estimation de septembre de la production des principales grandes cultures, Canada  1, fiche 28, Français, Estimation%20de%20septembre%20de%20la%20production%20des%20principales%20grandes%20cultures%2C%20Canada
  correct, Canada

Fiche 28,  Les abréviations,  Français

Fiche 28,  Les synonymes,  Français

Fiche 29,  La vedette principale,  Anglais

• The Dollars and Sense of a Comprehensive Crime Prevention Strategy for Canada: A Report of a Seminar on the Effectiveness of Crime Prevention Through Social Development, September 30 - October 1, 1996  1, fiche 29, Anglais, The%20Dollars%20and%20Sense%20of%20a%20Comprehensive%20Crime%20Prevention%20Strategy%20for%20Canada%3A%20A%20Report%20of%20a%20Seminar%20on%20the%20Effectiveness%20of%20Crime%20Prevention%20Through%20Social%20Development%2C%20September%2030%20%2D%20October%201%2C%201996
  correct, Canada

Fiche 29,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 29,  Les synonymes,  Anglais

• The Dollars and Sense of a Comprehensive Crime Prevention Strategy for Canada  1, fiche 29, Anglais, The%20Dollars%20and%20Sense%20of%20a%20Comprehensive%20Crime%20Prevention%20Strategy%20for%20Canada
  correct, Canada

Fiche 29,  La vedette principale,  Français

• Nécessité d’adopter une stratégie de prévention du crime pour le Canada : Rapport du Colloque sur l'efficacité de la prévention du crime par le biais du développement social, 30 septembre et 1er octobre 1996  1, fiche 29, Français, N%C3%A9cessit%C3%A9%20d%26rsquo%3Badopter%20une%20strat%C3%A9gie%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20crime%20pour%20le%20Canada%20%3A%20Rapport%20du%20Colloque%20sur%20l%27efficacit%C3%A9%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20crime%20par%20le%20biais%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%2C%2030%20septembre%20et%201er%20octobre%201996
  correct, Canada

Fiche 29,  Les abréviations,  Français

Fiche 29,  Les synonymes,  Français

• Nécessité d’adopter une stratégie de prévention du crime pour le Canada  1, fiche 29, Français, N%C3%A9cessit%C3%A9%20d%26rsquo%3Badopter%20une%20strat%C3%A9gie%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20crime%20pour%20le%20Canada
  correct, Canada

Fiche 30,  La vedette principale,  Anglais

• Exchange of notes constituting an Agreement amending, with effect from January 1, 1995, the Agreements by exchange of notes of September 25, 1990 concerning the Agreements of June 19, 1951 between the parties to the North Atlantic Treaty (NATO) regarding the Status of their forces, the supplementary Agreements of August 3, 1959, and the Agreements related thereto (with Protocol)  1, fiche 30, Anglais, Exchange%20of%20notes%20constituting%20an%20Agreement%20amending%2C%20with%20effect%20from%20January%201%2C%201995%2C%20the%20Agreements%20by%20exchange%20of%20notes%20of%20September%2025%2C%201990%20concerning%20the%20Agreements%20of%20June%2019%2C%201951%20between%20the%20parties%20to%20the%20North%20Atlantic%20Treaty%20%28NATO%29%20regarding%20the%20Status%20of%20their%20forces%2C%20the%20supplementary%20Agreements%20of%20August%203%2C%201959%2C%20and%20the%20Agreements%20related%20thereto%20%28with%20Protocol%29
  correct, Canada

Fiche 30,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 30,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 30,  La vedette principale,  Français

• Échange de notes constituant un Accord modifiant, à compter du ler janvier 1995, l'Accord constitué par l'échange de notes du 25 septembre 1998 relatif à la Convention du 19 juin 1951 entre les États parties au Traité de l'Atlantique Nord(OTAN) sur le statut de leurs forces et à l'Accord du 3 août 1959 complétant ladite Convention, y compris les Accords qui s’y rapportent(avec protocole)  1, fiche 30, Français, %C3%89change%20de%20notes%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%2C%20%C3%A0%20compter%20du%20ler%20janvier%201995%2C%20l%27Accord%20constitu%C3%A9%20par%20l%27%C3%A9change%20de%20notes%20du%2025%20septembre%201998%20relatif%20%C3%A0%20la%20Convention%20du%2019%20juin%201951%20entre%20les%20%C3%89tats%20parties%20au%20Trait%C3%A9%20de%20l%27Atlantique%20Nord%28OTAN%29%20sur%20le%20statut%20de%20leurs%20forces%20et%20%C3%A0%20l%27Accord%20du%203%20ao%C3%BBt%201959%20compl%C3%A9tant%20ladite%20Convention%2C%20y%20compris%20les%20Accords%20qui%20s%26rsquo%3By%20rapportent%28avec%20protocole%29
  correct, Canada

Fiche 30,  Les abréviations,  Français

Fiche 30,  Les synonymes,  Français

Fiche 31,  La vedette principale,  Anglais

• Exchange of notes between the government of Canada and the government of New Zealand constituting an Agreement to amend their transport Agreement, signed at Ottawa September 4, 1985 (with annexes)  1, fiche 31, Anglais, Exchange%20of%20notes%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20New%20Zealand%20constituting%20an%20Agreement%20to%20amend%20their%20transport%20Agreement%2C%20signed%20at%20Ottawa%20September%204%2C%201985%20%28with%20annexes%29
  correct, Canada

Fiche 31,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 31,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 31,  La vedette principale,  Français

• Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Zélande constituant un Accord modifiant leur Accord sur le transport aérien, signé à Ottawa le 14 septembre 1985(avec annexes)  1, fiche 31, Français, %C3%89change%20de%20notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20Nouvelle%2DZ%C3%A9lande%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20leur%20Accord%20sur%20le%20transport%20a%C3%A9rien%2C%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20Ottawa%20le%2014%20septembre%201985%28avec%20annexes%29
  correct, Canada

Fiche 31,  Les abréviations,  Français

Fiche 31,  Les synonymes,  Français

Fiche 32,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol amending the Convention between Canada and the United States of America with respect to taxes on income and on Capital signed at Washington on September 26, 1980, as amended by the protocol signed on June 14, 1983, March 28, 1984 and March 17, 1995  1, fiche 32, Anglais, Protocol%20amending%20the%20Convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20on%20Capital%20signed%20at%20Washington%20on%20September%2026%2C%201980%2C%20as%20amended%20by%20the%20protocol%20signed%20on%20June%2014%2C%201983%2C%20March%2028%2C%201984%20and%20March%2017%2C%201995
  correct, Canada

Fiche 32,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 32,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 32,  La vedette principale,  Français

• Protocole modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis d’Amérique en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Washington le 26 septembre 1980 et modifiée par les Protocoles signés le 14 juin 1983, le 28 mars 1984 et le 17 mars 1995  1, fiche 32, Français, Protocole%20modifiant%20la%20Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune%20sign%C3%A9e%20%C3%A0%20Washington%20le%2026%20septembre%201980%20et%20modifi%C3%A9e%20par%20les%20Protocoles%20sign%C3%A9s%20le%2014%20juin%201983%2C%20le%2028%20mars%201984%20et%20le%2017%20mars%201995
  correct, Canada

Fiche 32,  Les abréviations,  Français

Fiche 32,  Les synonymes,  Français

Fiche 33,  La vedette principale,  Anglais

• Agreement of 24 September 1993 on Collective Peace-keeping Forces and Joint Measures for Their Logistical Support  1, fiche 33, Anglais, Agreement%20of%2024%20September%201993%20on%20Collective%20Peace%2Dkeeping%20Forces%20and%20Joint%20Measures%20for%20Their%20Logistical%20Support

Fiche 33,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 33,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 33,  La vedette principale,  Français

• Accord portant création de forces collectives pour le maintien de la paix et instituant des mesures conjointes régissant les moyens logistiques à mettre à leur disposition, en date du 24 septembre 1993  1, fiche 33, Français, Accord%20portant%20cr%C3%A9ation%20de%20forces%20collectives%20pour%20le%20maintien%20de%20la%20paix%20et%20instituant%20des%20mesures%20conjointes%20r%C3%A9gissant%20les%20moyens%20logistiques%20%C3%A0%20mettre%20%C3%A0%20leur%20disposition%2C%20en%20date%20du%2024%20septembre%201993
  nom masculin

Fiche 33,  Les abréviations,  Français

Fiche 33,  Les synonymes,  Français

Fiche 33,  La vedette principale,  Espagnol

• Tratado sobre las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz y medidas conjuntas para su apoyo logístico, de 24 de septiembre de 1993  1, fiche 33, Espagnol, Tratado%20sobre%20las%20fuerzas%20colectivas%20de%20mantenimiento%20de%20la%20paz%20y%20medidas%20conjuntas%20para%20su%20apoyo%20log%C3%ADstico%2C%20de%2024%20de%20septiembre%20de%201993
  nom masculin

Fiche 33,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 33,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 34,  La vedette principale,  Anglais

• Exchange of Notes constituting an agreement between the government of Canada and the government of the Republic of Korea amending their air services agreement, signed at Seoul on September 20, 1989  1, fiche 34, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20constituting%20an%20agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Republic%20of%20Korea%20amending%20their%20air%20services%20agreement%2C%20signed%20at%20Seoul%20on%20September%2020%2C%201989
  correct, intergouvernemental

Fiche 34,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 34,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 34,  La vedette principale,  Français

• Échange de notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée modifiant leur Accord sur les services aériens, signé à Séoul le 20 septembre 1989  1, fiche 34, Français, %C3%89change%20de%20notes%20constituant%20un%20Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Cor%C3%A9e%20modifiant%20leur%20Accord%20sur%20les%20services%20a%C3%A9riens%2C%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20S%C3%A9oul%20le%2020%20septembre%201989
  correct, nom féminin, intergouvernemental

Fiche 34,  Les abréviations,  Français

Fiche 34,  Les synonymes,  Français

Fiche 35,  La vedette principale,  Anglais

• Filters, Air, High Efficiency, Disposable, Bag Type (Reaffirmation of September 1978)  1, fiche 35, Anglais, Filters%2C%20Air%2C%20High%20Efficiency%2C%20Disposable%2C%20Bag%20Type%20%28Reaffirmation%20of%20September%201978%29
  correct, Canada

Fiche 35,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 35,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 35,  La vedette principale,  Français

• Sacs-filtres à air, jetables, à rendement élevé(confirmation de septembre 1978)  1, fiche 35, Français, Sacs%2Dfiltres%20%C3%A0%20air%2C%20jetables%2C%20%C3%A0%20rendement%20%C3%A9lev%C3%A9%28confirmation%20de%20septembre%201978%29
  correct, Canada

Fiche 35,  Les abréviations,  Français

Fiche 35,  Les synonymes,  Français

Fiche 36,  La vedette principale,  Anglais

• Leather, Cowhide, Vegetable or Chrome Tanned, Case (Reaffirmation of September 1979)  1, fiche 36, Anglais, Leather%2C%20Cowhide%2C%20Vegetable%20or%20Chrome%20Tanned%2C%20Case%20%28Reaffirmation%20of%20September%201979%29
  correct, Canada

Fiche 36,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 36,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 36,  La vedette principale,  Français

• Cuir de vache pour malles et valises, tannage végétal ou au chrome(confirmation de septembre 1979)  1, fiche 36, Français, Cuir%20de%20vache%20pour%20malles%20et%20valises%2C%20tannage%20v%C3%A9g%C3%A9tal%20ou%20au%20chrome%28confirmation%20de%20septembre%201979%29
  correct, Canada

Fiche 36,  Les abréviations,  Français

Fiche 36,  Les synonymes,  Français

Fiche 37,  La vedette principale,  Anglais

• Rigid Vinyl Extrusions for Windows and Doors (Reaffirmation of September 1978)  1, fiche 37, Anglais, Rigid%20Vinyl%20Extrusions%20for%20Windows%20and%20Doors%20%28Reaffirmation%20of%20September%201978%29
  correct, Canada

Fiche 37,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 37,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 37,  La vedette principale,  Français

• Profilés vinyliques rigides pour fenêtres et portes(confirmation de septembre 1978)  1, fiche 37, Français, Profil%C3%A9s%20vinyliques%20rigides%20pour%20fen%C3%AAtres%20et%20portes%28confirmation%20de%20septembre%201978%29
  correct, Canada

Fiche 37,  Les abréviations,  Français

Fiche 37,  Les synonymes,  Français

Fiche 38,  La vedette principale,  Anglais

• Blouses, Junior, Misses and Women's Sizes - Dimensions (Extension of September 1984)  1, fiche 38, Anglais, Blouses%2C%20Junior%2C%20Misses%20and%20Women%27s%20Sizes%20%2D%20Dimensions%20%28Extension%20of%20September%201984%29
  correct, Canada

Fiche 38,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 38,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 38,  La vedette principale,  Français

• Blouses, tailles junior, jeunes filles et dames-Dimensionnelle(Prolongation de septembre 1984)  1, fiche 38, Français, Blouses%2C%20tailles%20junior%2C%20jeunes%20filles%20et%20dames%2DDimensionnelle%28Prolongation%20de%20septembre%201984%29
  correct, Canada

Fiche 38,  Les abréviations,  Français

Fiche 38,  Les synonymes,  Français

Fiche 39,  La vedette principale,  Anglais

• Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Triacetate Fibres - Dichloromethane Method (Extension of September 1988)  1, fiche 39, Anglais, Quantitative%20Analysis%20of%20Fibre%20Mixtures%20%2D%20Binary%20Mixtures%20Containing%20Triacetate%20Fibres%20%2D%20Dichloromethane%20Method%20%28Extension%20of%20September%201988%29
  correct, Canada

Fiche 39,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 39,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 39,  La vedette principale,  Français

• Analyse quantitative des mélanges de fibres-Mélanges binaires contenant des fibres de triacétate-Méthode au dichlorométhane(Prolongation de septembre 1988)  1, fiche 39, Français, Analyse%20quantitative%20des%20m%C3%A9langes%20de%20fibres%2DM%C3%A9langes%20binaires%20contenant%20des%20fibres%20de%20triac%C3%A9tate%2DM%C3%A9thode%20au%20dichlorom%C3%A9thane%28Prolongation%20de%20septembre%201988%29
  correct, Canada

Fiche 39,  Les abréviations,  Français

Fiche 39,  Les synonymes,  Français

Fiche 40,  La vedette principale,  Anglais

• Water Resistance - Static Head Penetration Test (Extension of September 1988)  1, fiche 40, Anglais, Water%20Resistance%20%2D%20Static%20Head%20Penetration%20Test%20%28Extension%20of%20September%201988%29
  correct, Canada

Fiche 40,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 40,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 40,  La vedette principale,  Français

• Résistance à l'eau-Essai de pénétration sous pression constante(Prolongation de septembre 1988)  1, fiche 40, Français, R%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27eau%2DEssai%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20sous%20pression%20constante%28Prolongation%20de%20septembre%201988%29
  correct, Canada

Fiche 40,  Les abréviations,  Français

Fiche 40,  Les synonymes,  Français

Fiche 41,  La vedette principale,  Anglais

• Yarn Crimp (extension of September 1988)  1, fiche 41, Anglais, Yarn%20Crimp%20%28extension%20of%20September%201988%29
  correct, Canada

Fiche 41,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 41,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 41,  La vedette principale,  Français

• Embuvage(Prolongation de septembre 1988)  1, fiche 41, Français, Embuvage%28Prolongation%20de%20septembre%201988%29
  correct, Canada

Fiche 41,  Les abréviations,  Français

Fiche 41,  Les synonymes,  Français

Fiche 42,  La vedette principale,  Anglais

• Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Polyester - 75% Sulphuric Acid Method (Extension of September 1988)  1, fiche 42, Anglais, Quantitative%20Analysis%20of%20Fibre%20Mixtures%20%2D%20Binary%20Mixtures%20Containing%20Polyester%20%2D%2075%25%20Sulphuric%20Acid%20Method%20%28Extension%20of%20September%201988%29
  correct, Canada

Fiche 42,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 42,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 42,  La vedette principale,  Français

• Analyse quantitative des mélanges de fibres-Mélanges binaires contenant du polyester-Méthode à l'acide sulfurique à 75%(Prolongation de septembre 1988)  1, fiche 42, Français, Analyse%20quantitative%20des%20m%C3%A9langes%20de%20fibres%2DM%C3%A9langes%20binaires%20contenant%20du%20polyester%2DM%C3%A9thode%20%C3%A0%20l%27acide%20sulfurique%20%C3%A0%2075%25%28Prolongation%20de%20septembre%201988%29
  correct, Canada

Fiche 42,  Les abréviations,  Français

Fiche 42,  Les synonymes,  Français

Fiche 43,  La vedette principale,  Anglais

• Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Wool - Sodium Hypochlorite Method (Extension of September 1988)  1, fiche 43, Anglais, Quantitative%20Analysis%20of%20Fibre%20Mixtures%20%2D%20Binary%20Mixtures%20Containing%20Wool%20%2D%20Sodium%20Hypochlorite%20Method%20%28Extension%20of%20September%201988%29
  correct, Canada

Fiche 43,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 43,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 43,  La vedette principale,  Français

• Analyse quantitative des mélanges de fibres-Mélanges binaires contenant de la laine-Méthode à l'hypochlorite de sodium(Prolongation de septembre 1988)  1, fiche 43, Français, Analyse%20quantitative%20des%20m%C3%A9langes%20de%20fibres%2DM%C3%A9langes%20binaires%20contenant%20de%20la%20laine%2DM%C3%A9thode%20%C3%A0%20l%27hypochlorite%20de%20sodium%28Prolongation%20de%20septembre%201988%29
  correct, Canada

Fiche 43,  Les abréviations,  Français

Fiche 43,  Les synonymes,  Français

Fiche 44,  La vedette principale,  Anglais

• Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Wool - 70% Sulphuric Acid Method (Extension of September 1988)  1, fiche 44, Anglais, Quantitative%20Analysis%20of%20Fibre%20Mixtures%20%2D%20Binary%20Mixtures%20Containing%20Wool%20%2D%2070%25%20Sulphuric%20Acid%20Method%20%28Extension%20of%20September%201988%29
  correct, Canada

Fiche 44,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 44,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 44,  La vedette principale,  Français

• Analyse quantitative des mélanges de fibres-Mélanges binaires contenant de la laine-Méthode à l'acide sulfurique à 70%(Prolongation de septembre 1988)  1, fiche 44, Français, Analyse%20quantitative%20des%20m%C3%A9langes%20de%20fibres%2DM%C3%A9langes%20binaires%20contenant%20de%20la%20laine%2DM%C3%A9thode%20%C3%A0%20l%27acide%20sulfurique%20%C3%A0%2070%25%28Prolongation%20de%20septembre%201988%29
  correct, Canada

Fiche 44,  Les abréviations,  Français

Fiche 44,  Les synonymes,  Français

Fiche 45,  La vedette principale,  Anglais

• Flow Point of Boiler Fuel Oil (Reaffirmation of September 1987)  1, fiche 45, Anglais, Flow%20Point%20of%20Boiler%20Fuel%20Oil%20%28Reaffirmation%20of%20September%201987%29
  correct, Canada

Fiche 45,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 45,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 45,  La vedette principale,  Français

• Point d’écoulement du mazout pour chaudières(Confirmation de septembre 1987)  1, fiche 45, Français, Point%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement%20du%20mazout%20pour%20chaudi%C3%A8res%28Confirmation%20de%20septembre%201987%29
  correct, Canada

Fiche 45,  Les abréviations,  Français

Fiche 45,  Les synonymes,  Français

Fiche 46,  La vedette principale,  Anglais

• Public Cordless Telephone Service in the Band 94-948 MHz- September 1991  1, fiche 46, Anglais, Public%20Cordless%20Telephone%20Service%20in%20the%20Band%2094%2D948%20MHz%2D%20September%201991

Fiche 46,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 46,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 46,  La vedette principale,  Français

• Service de téléphone public sans fil dans la bande de 944 à 948 MHz-septembre 1991  1, fiche 46, Français, Service%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phone%20public%20sans%20fil%20dans%20la%20bande%20de%20944%20%C3%A0%20948%20MHz%2Dseptembre%201991

Fiche 46,  Les abréviations,  Français

Fiche 46,  Les synonymes,  Français

Fiche 47,  La vedette principale,  Anglais

• The Training Needs of Career and Employment Counsellors and Their Employers in New Brunswick: Final Report, September 1995  1, fiche 47, Anglais, The%20Training%20Needs%20of%20Career%20and%20Employment%20Counsellors%20and%20Their%20Employers%20in%20New%20Brunswick%3A%20Final%20Report%2C%20September%201995
  correct, Canada

Fiche 47,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 47,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 47,  La vedette principale,  Français

• Besoins en formation des conseillers d’emploi et d’orientation et de leurs employeurs au Nouveau-Brunswick : rapport final, septembre 1995  1, fiche 47, Français, Besoins%20en%20formation%20des%20conseillers%20d%26rsquo%3Bemploi%20et%20d%26rsquo%3Borientation%20et%20de%20leurs%20employeurs%20au%20Nouveau%2DBrunswick%20%3A%20rapport%20final%2C%20septembre%201995
  correct, Canada

Fiche 47,  Les abréviations,  Français

Fiche 47,  Les synonymes,  Français

Fiche 48,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol amending the convention between Canada and the United States of America with respect to taxes on income and on capital signed at Washington on September 26, 1980, as amended by the protocols signed on June 14, 1983 and March 28, 1984  1, fiche 48, Anglais, Protocol%20amending%20the%20convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20on%20capital%20signed%20at%20Washington%20on%20September%2026%2C%201980%2C%20as%20amended%20by%20the%20protocols%20signed%20on%20June%2014%2C%201983%20and%20March%2028%2C%201984
  correct, international

Fiche 48,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 48,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 48,  La vedette principale,  Français

• Protocole modifiant la convention entre le Canada et les États-Unis d’Amérique en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Washington le 26 septembre 1980 et modifiée par les protocoles signés le 14 juin et le 28 mars 1984  1, fiche 48, Français, Protocole%20modifiant%20la%20convention%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune%20sign%C3%A9e%20%C3%A0%20Washington%20le%2026%20septembre%201980%20et%20modifi%C3%A9e%20par%20les%20protocoles%20sign%C3%A9s%20le%2014%20juin%20et%20le%2028%20mars%201984
  correct, international

Fiche 48,  Les abréviations,  Français

Fiche 48,  Les synonymes,  Français

Fiche 49,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland amending the Films Co-Production Agreement done at London on 12 Septembre 1975, as amended on 9 July 1985  1, fiche 49, Anglais, Protocol%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20amending%20the%20Films%20Co%2DProduction%20Agreement%20done%20at%20London%20on%2012%20Septembre%201975%2C%20as%20amended%20on%209%20July%201985
  correct, intergouvernemental

Fiche 49,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 49,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 49,  La vedette principale,  Français

• Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord modifiant l'Accord de coproduction cinématographique fait à Londres le 12 septembre 1975 et modifié le 9 juillet 1985  1, fiche 49, Français, Protocole%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%26rsquo%3BIrlande%20du%20Nord%20modifiant%20l%27Accord%20de%20coproduction%20cin%C3%A9matographique%20fait%20%C3%A0%20Londres%20le%2012%20septembre%201975%20et%20modifi%C3%A9%20le%209%20juillet%201985
  correct, Canada

Fiche 49,  Les abréviations,  Français

Fiche 49,  Les synonymes,  Français

Fiche 50,  La vedette principale,  Anglais

• The Rainy Lake Watershed Emergency Control Act, 1939  1, fiche 50, Anglais, The%20Rainy%20Lake%20Watershed%20Emergency%20Control%20Act%2C%201939
  correct

Fiche 50,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 50,  Les synonymes,  Anglais

• An Act to carry into effect the provisions of the Convention of the 15th September, 1938, providing for emergency regulation of the level of Rainy Lake and of the level of other boundary waters in the Rainy Lake watershed  1, fiche 50, Anglais, An%20Act%20to%20carry%20into%20effect%20the%20provisions%20of%20the%20Convention%20of%20the%2015th%20September%2C%201938%2C%20providing%20for%20emergency%20regulation%20of%20the%20level%20of%20Rainy%20Lake%20and%20of%20the%20level%20of%20other%20boundary%20waters%20in%20the%20Rainy%20Lake%20watershed
  correct

Fiche 50,  La vedette principale,  Français

• Loi de 1939 sur le contrôle, en cas d’urgence, du bassin du Lac à la Pluie  1, fiche 50, Français, Loi%20de%201939%20sur%20le%20contr%C3%B4le%2C%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence%2C%20du%20bassin%20du%20Lac%20%C3%A0%20la%20Pluie
  correct, nom féminin

Fiche 50,  Les abréviations,  Français

Fiche 50,  Les synonymes,  Français

• Loi appliquant la Convention du 15 septembre 1938 sur la régularisation, en cas d’urgence, du niveau du lac à la Pluie ainsi que du niveau des autres eaux limitrophes dans le bassin dudit lac  1, fiche 50, Français, Loi%20appliquant%20la%20Convention%20du%2015%20septembre%201938%20sur%20la%20r%C3%A9gularisation%2C%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence%2C%20du%20niveau%20du%20lac%20%C3%A0%20la%20Pluie%20ainsi%20que%20du%20niveau%20des%20autres%20eaux%20limitrophes%20dans%20le%20bassin%20dudit%20lac
  correct, nom féminin

Fiche 51,  La vedette principale,  Anglais

• Business Credit Statistics as at September 30, 1995  1, fiche 51, Anglais, Business%20Credit%20Statistics%20as%20at%20September%2030%2C%201995

Fiche 51,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 51,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 51,  La vedette principale,  Français

• Statistiques sur le crédit aux entreprises au 30 septembre 1995  1, fiche 51, Français, Statistiques%20sur%20le%20cr%C3%A9dit%20aux%20entreprises%20au%2030%20septembre%201995
  nom féminin

Fiche 51,  Les abréviations,  Français

Fiche 51,  Les synonymes,  Français

Fiche 52,  La vedette principale,  Anglais

• Second Protocol amending the Convention between Canada and the United States of America with respect to taxes on income and on capital signed at Washington on September 26, 1980, as amended by the protocol signed at Ottawa on June 14, 1983  1, fiche 52, Anglais, Second%20Protocol%20amending%20the%20Convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20on%20capital%20signed%20at%20Washington%20on%20September%2026%2C%201980%2C%20as%20amended%20by%20the%20protocol%20signed%20at%20Ottawa%20on%20June%2014%2C%201983
  correct

Fiche 52,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 52,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 52,  La vedette principale,  Français

• Deuxième Protocole modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis d’Amérique en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Washington le 26 septembre 1980 telle que modifiée par le protocole signé à Ottawa le 14 juin 1983  1, fiche 52, Français, Deuxi%C3%A8me%20Protocole%20modifiant%20la%20Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune%20sign%C3%A9e%20%C3%A0%20Washington%20le%2026%20septembre%201980%20telle%20que%20modifi%C3%A9e%20par%20le%20protocole%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20Ottawa%20le%2014%20juin%201983
  correct, Canada

Fiche 52,  Les abréviations,  Français

Fiche 52,  Les synonymes,  Français

Fiche 53,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol amending the Convention between Canada and the United States of America with respect to taxes on income and on capital signed at Washington on September 26, 1980  1, fiche 53, Anglais, Protocol%20amending%20the%20Convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20on%20capital%20signed%20at%20Washington%20on%20September%2026%2C%201980
  correct

Fiche 53,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 53,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 53,  La vedette principale,  Français

• Protocole modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis d’Amérique en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Washington le 26 septembre 1980  1, fiche 53, Français, Protocole%20modifiant%20la%20Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune%20sign%C3%A9e%20%C3%A0%20Washington%20le%2026%20septembre%201980
  correct

Fiche 53,  Les abréviations,  Français

Fiche 53,  Les synonymes,  Français

Fiche 54,  La vedette principale,  Anglais

• Beijing Update  1, fiche 54, Anglais, Beijing%20Update
  correct, Canada

Fiche 54,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 54,  Les synonymes,  Anglais

• Beijing Update - Canadian Update on the Fourth United Nations World Conference on Women, Beijing, China, September 1995  1, fiche 54, Anglais, Beijing%20Update%20%2D%20Canadian%20Update%20on%20the%20Fourth%20United%20Nations%20World%20Conference%20on%20Women%2C%20Beijing%2C%20China%2C%20September%201995
  correct

Fiche 54,  La vedette principale,  Français

• Nouvelles de Beijing  1, fiche 54, Français, Nouvelles%20de%20Beijing
  correct, Canada

Fiche 54,  Les abréviations,  Français

Fiche 54,  Les synonymes,  Français

• Nouvelles de Beijing-Situation canadienne concernant la quatrième conférence des Nations Unies sur les femmes, Beijing, Chine, Septembre 1995  1, fiche 54, Français, Nouvelles%20de%20Beijing%2DSituation%20canadienne%20concernant%20la%20quatri%C3%A8me%20conf%C3%A9rence%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20femmes%2C%20Beijing%2C%20Chine%2C%20Septembre%201995
  correct, Canada

Fiche 55,  La vedette principale,  Anglais

• Reports of the Manitoba Literacy Council and the Manitoba Literacy Office from September 1990-December 1991  1, fiche 55, Anglais, Reports%20of%20the%20Manitoba%20Literacy%20Council%20and%20the%20Manitoba%20Literacy%20Office%20from%20September%201990%2DDecember%201991
  correct, Manitoba

Fiche 55,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 55,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 55,  La vedette principale,  Français

• Rapports du Conseil de l'alphabétisation des adultes du Manitoba, septembre 1990 à décembre 1991  1, fiche 55, Français, Rapports%20du%20Conseil%20de%20l%27alphab%C3%A9tisation%20des%20adultes%20du%20Manitoba%2C%20septembre%201990%20%C3%A0%20d%C3%A9cembre%201991
  correct, Manitoba

Fiche 55,  Les abréviations,  Français

Fiche 55,  Les synonymes,  Français

Fiche 56,  La vedette principale,  Anglais

• Proclamation Declaring the Reciprocal Agreement on Social Security Between Canada and Australia in Force September 1, 1989  1, fiche 56, Anglais, Proclamation%20Declaring%20the%20Reciprocal%20Agreement%20on%20Social%20Security%20Between%20Canada%20and%20Australia%20in%20Force%20September%201%2C%201989
  correct

Fiche 56,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 56,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 56,  La vedette principale,  Français

• Proclamation avisant l'entrée en vigueur le 1er septembre 1989 de l'Accord réciproque sur la sécurité sociale entre le Canada et l'Australie  1, fiche 56, Français, Proclamation%20avisant%20l%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20le%201er%20septembre%201989%20de%20l%27Accord%20r%C3%A9ciproque%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Australie
  correct

Fiche 56,  Les abréviations,  Français

Fiche 56,  Les synonymes,  Français

Fiche 57,  La vedette principale,  Anglais

• Proclamation Giving Notice that the Protocol Amending the Reciprocal Agreement on Social Security Between Canada and Australia Came into Force September 1, 1989  1, fiche 57, Anglais, Proclamation%20Giving%20Notice%20that%20the%20Protocol%20Amending%20the%20Reciprocal%20Agreement%20on%20Social%20Security%20Between%20Canada%20and%20Australia%20Came%20into%20Force%20September%201%2C%201989
  correct

Fiche 57,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 57,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 57,  La vedette principale,  Français

• Proclamation donnant avis que le Protocole modifiant l'Accord réciproque sur la sécurité sociale entre le Canada et l'Australie est entrée en vigueur le 1er septembre 1989  1, fiche 57, Français, Proclamation%20donnant%20avis%20que%20le%20Protocole%20modifiant%20l%27Accord%20r%C3%A9ciproque%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Australie%20est%20entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20le%201er%20septembre%201989
  correct

Fiche 57,  Les abréviations,  Français

Fiche 57,  Les synonymes,  Français

Fiche 58,  La vedette principale,  Anglais

• Exchange of Notes concerning arrangements for the continuing use of facilities at Goose Bay Airport by the United States Armed Forces after September 30, 1976  1, fiche 58, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20concerning%20arrangements%20for%20the%20continuing%20use%20of%20facilities%20at%20Goose%20Bay%20Airport%20by%20the%20United%20States%20Armed%20Forces%20after%20September%2030%2C%201976
  correct

Fiche 58,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 58,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 58,  La vedette principale,  Français

• Échange de Notes concernant les arrangements permettant aux Forces armées américaines de continuer à utiliser les installations de l'aéroport de Goose Bay après le 30 septembre 1976  1, fiche 58, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20concernant%20les%20arrangements%20permettant%20aux%20Forces%20arm%C3%A9es%20am%C3%A9ricaines%20de%20continuer%20%C3%A0%20utiliser%20les%20installations%20de%20l%27a%C3%A9roport%20de%20Goose%20Bay%20apr%C3%A8s%20le%2030%20septembre%201976
  correct

Fiche 58,  Les abréviations,  Français

Fiche 58,  Les synonymes,  Français

Fiche 59,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol to amend the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded at Geneva on September 30, 1921 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, concluded at Geneva on October 11, 1933  1, fiche 59, Anglais, Protocol%20to%20amend%20the%20Convention%20for%20the%20Suppression%20of%20the%20Traffic%20in%20Women%20and%20Children%2C%20concluded%20at%20Geneva%20on%20September%2030%2C%201921%20and%20the%20Convention%20for%20the%20Suppression%20of%20the%20Traffic%20in%20Women%20of%20Full%20Age%2C%20concluded%20at%20Geneva%20on%20October%2011%2C%201933
  correct

Fiche 59,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 59,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 59,  La vedette principale,  Français

• Protocole amendant la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants, conclue à Genève le 30 septembre 1921, et la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes majeures, conclue à Genève le 11 octobre 1933  1, fiche 59, Français, Protocole%20amendant%20la%20Convention%20internationale%20pour%20la%20r%C3%A9pression%20de%20la%20traite%20des%20femmes%20et%20des%20enfants%2C%20conclue%20%C3%A0%20Gen%C3%A8ve%20le%2030%20septembre%201921%2C%20et%20la%20Convention%20internationale%20pour%20la%20r%C3%A9pression%20de%20la%20traite%20des%20femmes%20majeures%2C%20conclue%20%C3%A0%20Gen%C3%A8ve%20le%2011%20octobre%201933
  correct

Fiche 59,  Les abréviations,  Français

Fiche 59,  Les synonymes,  Français

Fiche 60,  La vedette principale,  Anglais

• Peace for Lebanon? Obstacles, Challenges, Prospects. A report of an international research project and series of workshops carried out in Ottawa from September 1990 through November 1991  1, fiche 60, Anglais, Peace%20for%20Lebanon%3F%20Obstacles%2C%20Challenges%2C%20Prospects%2E%20A%20report%20of%20an%20international%20research%20project%20and%20series%20of%20workshops%20carried%20out%20in%20Ottawa%20from%20September%201990%20through%20November%201991
  correct, Canada

Fiche 60,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 60,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 60,  La vedette principale,  Français

• La paix au Liban? Obstacles, défis et perspectives : rapport sur un projet international de recherche et sur une série d’ateliers présentés à Ottawa entre septembre 1990 et novembre 1991  1, fiche 60, Français, La%20paix%20au%20Liban%3F%20Obstacles%2C%20d%C3%A9fis%20et%20perspectives%20%3A%20rapport%20sur%20un%20projet%20international%20de%20recherche%20et%20sur%20une%20s%C3%A9rie%20d%26rsquo%3Bateliers%20pr%C3%A9sent%C3%A9s%20%C3%A0%20Ottawa%20entre%20septembre%201990%20et%20novembre%201991
  correct, Canada

Fiche 60,  Les abréviations,  Français

Fiche 60,  Les synonymes,  Français

Fiche 61,  La vedette principale,  Anglais

• The Role of the Media in International Conflict. A Report on a two-day seminar held in Ottawa, 12-13 September 1991  1, fiche 61, Anglais, The%20Role%20of%20the%20Media%20in%20International%20Conflict%2E%20A%20Report%20on%20a%20two%2Dday%20seminar%20held%20in%20Ottawa%2C%2012%2D13%20September%201991
  correct, Canada

Fiche 61,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 61,  Les synonymes,  Anglais

• The Role of the Media in International Conflict  1, fiche 61, Anglais, The%20Role%20of%20the%20Media%20in%20International%20Conflict
  correct, Canada

Fiche 61,  La vedette principale,  Français

• Du rôle des médias dans les conflits internationaux. Colloque de deux jours à Ottawa les 12 et 13 septembre 1991  1, fiche 61, Français, Du%20r%C3%B4le%20des%20m%C3%A9dias%20dans%20les%20conflits%20internationaux%2E%20Colloque%20de%20deux%20jours%20%C3%A0%20Ottawa%20les%2012%20et%2013%20septembre%201991
  correct, Canada

Fiche 61,  Les abréviations,  Français

Fiche 61,  Les synonymes,  Français

• Du rôle des médias dans les conflits internationaux  1, fiche 61, Français, Du%20r%C3%B4le%20des%20m%C3%A9dias%20dans%20les%20conflits%20internationaux
  correct, Canada

Fiche 62,  La vedette principale,  Anglais

• The Review of Developments in the Trading System September 1988 - February 1989  1, fiche 62, Anglais, The%20Review%20of%20Developments%20in%20the%20Trading%20System%20September%201988%20%2D%20February%201989
  international

Fiche 62,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 62,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 62,  La vedette principale,  Français

• L'évolution du système de commerce international septembre 1988-février 1989  1, fiche 62, Français, L%27%C3%A9volution%20du%20syst%C3%A8me%20de%20commerce%20international%20septembre%201988%2Df%C3%A9vrier%201989
  international

Fiche 62,  Les abréviations,  Français

Fiche 62,  Les synonymes,  Français

Fiche 63,  La vedette principale,  Anglais

• September 1991 - June 1992: Olympic School Year  1, fiche 63, Anglais, September%201991%20%2D%20June%201992%3A%20Olympic%20School%20Year
  correct, Canada

Fiche 63,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 63,  Les synonymes,  Anglais

• Olympic School Year  1, fiche 63, Anglais, Olympic%20School%20Year
  correct, Canada

Fiche 63,  La vedette principale,  Français

• Septembre 1991-Juin 1992 : une Année scolaire olympique  1, fiche 63, Français, Septembre%201991%2DJuin%201992%20%3A%20une%20Ann%C3%A9e%20scolaire%20olympique
  correct, Canada

Fiche 63,  Les abréviations,  Français

Fiche 63,  Les synonymes,  Français

• Année scolaire olympique  1, fiche 63, Français, Ann%C3%A9e%20scolaire%20olympique
  correct, Canada

Fiche 64,  La vedette principale,  Anglais

• Black September Organization  1, fiche 64, Anglais, Black%20September%20Organization

Fiche 64,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 64,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 64,  La vedette principale,  Français

• Organisation Septembre noir  1, fiche 64, Français, Organisation%20Septembre%20noir

Fiche 64,  Les abréviations,  Français

Fiche 64,  Les synonymes,  Français