TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A malignant edema of sheep that involves gastrointestinal invasion by a spore-forming bacterium of the genus Clostridium (C. septicum), produces an enterotoxemia characterized by staggering, convulsions, coma, and death ...  3, fiche 1, Anglais, - braxy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It] is common in Iceland, Scotland, and Norway.  3, fiche 1, Anglais, - braxy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes moutons morts de gastrotoxémie ou entérotoxémie à vibrion septique (braxy) présentent un œdème et des hémorragies de la caillette et des lésions de septicémie.  4, fiche 1, Français, - gastrotox%C3%A9mie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An infected abortion in which there is a serious uterine infection and, sometimes, shock.  1, fiche 2, Anglais, - septic%20abortion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The condition may threaten the life of the mother. It is often associated with criminally induced abortion.  1, fiche 2, Anglais, - septic%20abortion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En obstétrique, la coagulation intravasculaire disséminée a été souvent mise en rapport avec une mort fœtale, un avortement septique, une hémorragie d'origine placentaire.  1, fiche 2, Français, - avortement%20septique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A closed sedimentation tank in which settled sludge is in immediate contact with the waste water flowing through the tank, and the organic solids are decomposed by anaerobic bacterial action.  2, fiche 3, Anglais, - septic%20tank

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

septic tank: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - septic%20tank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enceinte fermée dans laquelle la boue décantée est en contact immédiat avec l'eau résiduaire entrant dans l'enceinte et dans laquelle les matières organiques sont décomposées par une action bactérienne anaérobie.  2, fiche 3, Français, - fosse%20septique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la fosse septique n'est que le premier élément de l'installation où grâce à une attaque microbienne de type anaérobie, les matières solides sont désagrégées et liquéfiées. Il s'écoulera donc de ce premier élément [...] un liquide relativement clair ou du moins aussi peu chargé que possible de matières en suspension [...] Les matières solides [...] subissent une véritable digestion qui en réduit très sensiblement le volume [...]  3, fiche 3, Français, - fosse%20septique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fosse septique : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - fosse%20septique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tanque de sedimentación cerrado y ventilado a través del cual fluye agua residual y en el cual las materias sólidas retenidas se descomponen por acción bacteriana anaeróbica.  4, fiche 3, Espagnol, - tanque%20s%C3%A9ptico

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fosas sépticas [...] El sistema más adecuado consiste en dos o más cámaras en serie. El primer compartimento se utiliza para la sedimentación, digestión del fango y almacenamiento de éste. El segundo proporciona una sedimentación y capacidad de almacenamiento de fango adicional.  5, fiche 3, Espagnol, - tanque%20s%C3%A9ptico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] a condition produced by putrefaction, resulting from the absence of dissolved oxygen.  1, fiche 4, Anglais, - septic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

septic: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - septic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de l']état obtenu par putréfaction résultant de l'absence d'oxygène dissous.  1, fiche 4, Français, - septique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

septique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - septique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] condición producida por putrefacción resultante de la ausencia de oxígeno disuelto.  1, fiche 4, Espagnol, - s%C3%A9ptico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sludge from a septic tank or partially digested sludge from an Imhoff tank or sludge digestion tank.  2, fiche 5, Anglais, - septic%20sludge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  3, fiche 5, Anglais, - septic%20sludge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Boues d'une fosse septique ou boues partiellement digérées provenant d'un digesteur anaérobie.  2, fiche 5, Français, - boues%20septiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Septic arthritis develops when bacteria or other tiny disease-causing organisms (microorganisms) spread through the bloodstream to a joint. It may also occur when the joint is directly infected with a microorganism from an injury or during surgery. The most common sites for this type of infection are the knee and hip.  2, fiche 6, Anglais, - septic%20arthritis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Infection à pyogènes au sein d'une articulation dans la cavité synoviale.  4, fiche 6, Français, - arthrite%20septique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A sepsis workup may be needed to help identify the location of the infection and type of microorganism causing the infection.  2, fiche 7, Anglais, - septic%20workup

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vous demandez alors à l’infirmière de procéder à l’installation de deux accès veineux, de pratiquer un bilan sanguin complet ainsi qu’un bilan septique (hémoculture, culture d’urine et ponction lombaire).  2, fiche 7, Français, - bilan%20septique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As sewage remains in the piping system, if air is not entrained, the sewage will become septic. Septic sewage is black and smells heavily of hydrogen sulfide (rotten eggs).  1, fiche 8, Anglais, - septic%20sewage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Eaux d'égout ayant perdu tout leur oxygène dissous et où des phénomènes d'anaérobiose commencent à se produire.  1, fiche 8, Français, - eaux%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout%20septiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 9, Anglais, - septic%20injury

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 9, Français, - l%C3%A9sion%20infect%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A purulent infection of the superficial or deep veins, most often seen in burn patients, drug abusers, or patients with indwelling venous catheters. It is associated with signs of sepsis and is frequently fatal.  1, fiche 10, Anglais, - suppurative%20thrombophlebitis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

thrombophlébite suppurée : par analogie avec «phlébite suppurée».  2, fiche 10, Français, - thrombophl%C3%A9bite%20septique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Deficiency in phagocytosis. This is an X-linked inherited disorder that results in chronic granulomatous lesions of lymph nodes, liver, bone, skin, and lung. Patients have marked lymphadenopathy and hepato-splenomegaly. The responsible organism usually are Staphylococcus aureus, Escherichia coli, or fungi.  1, fiche 11, Anglais, - chronic%20granulomatous%20disease

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Anomalie qualitative des granulocytes [...] affection transmise selon le mode récessif lié au sexe, ou plus rarement autosomique récessif.  2, fiche 11, Français, - granulomatose%20septique%20chronique

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Atteinte héréditaire de la fonction leucocytaire bactéricide caractérisée par des lésions granulomateuses disséminées de la peau, des poumons et des ganglions lymphatiques, une hypergammaglobulinémie, avec anémie et leucocytose, et un défaut de destruction de certaines bactéries et champignons.  3, fiche 11, Français, - granulomatose%20septique%20chronique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Shock occurring in the presence of a severe infection usually associated with the release of endotoxins by Gram-negative bacteria.  1, fiche 12, Anglais, - septic%20shock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le choc représente un danger majeur des septicémies, et ce dès les premières heures de la maladie [...] Identifier la cause du choc peut être rendu très difficile quand plusieurs mécanismes s'intriguent, mais en l'absence d'atteinte d'un organe critique, il faut envisager un choc septique.  1, fiche 12, Français, - choc%20septique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Local ischemic injury and cell necrosis of marrow and osseous tissue occur, and the bacteria, pus cells, and necrotic debris comprise a septic focus of purulent inflammation.  2, fiche 14, Anglais, - septic%20focus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, ces infections surviennent au cours ou dans le décours d'une septicémie, avec ou sans participation endocardique. Une suppuration pulmonaire ou n'importe quel foyer septique peut être en cause également.  2, fiche 14, Français, - foyer%20septique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous drainage for septic hip arthritis in children  1, fiche 15, Anglais, - septic%20hip%20arthritis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'arthrite septique de hanche de l'enfant est une urgence thérapeutique qui nécessite un diagnostic sûr et une évacuation du pus intra-articulaire. Deux méthodes sont actuellement utilisées : la ponction isolée ou itérative et l'arthrotomie.  1, fiche 15, Français, - arthrite%20septique%20de%20hanche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Septic thrombosis of the cavernous sinuses most commonly follows staphylococcal infections of the middle third of the face. Orbital symptoms are constant.  1, fiche 16, Anglais, - septic%20thrombosis%20of%20the%20cavernous%20sinuses

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La thrombose septique des sinus caverneux est une affection rare et grave. Avant l'ère des antibiotiques, toute infection du tiers moyen de la face se compliquait de thrombophlébite des sinus caverneux avec une mortalité de 100 % environ [...]  1, fiche 16, Français, - thrombose%20septique%20des%20sinus%20caverneux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Eau usée où la décomposition des matières par voie anaérobie est rendue possible par la faible quantité d'oxygène dissous, ainsi que par la forte concentration de matières en suspension et de microorganismes anaérobies.  1, fiche 17, Français, - eau%20us%C3%A9e%20septique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Agua negra en la que se ha agotado completamente el oxígeno disuelto, de manera que han entrado en descomposición anaerobia los sólidos con la consiguiente producción de ácido sulfhídrico y de otros gases.  1, fiche 17, Espagnol, - agua%20negra%20s%C3%A9ptica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Courbe algébrique plane d'ordre 7.  1, fiche 18, Français, - courbe%20septique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Because the alpha-adrenergic receptor agonists may be clinically ineffective in septic vasodilation, other therapeutic agents have begun to see clinical use.  1, fiche 19, Anglais, - septic%20vasodilatation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the case of highly fermentable sludge, elutriation with well-aerated, purified water also reduces the risk of septic fermentation.  1, fiche 22, Anglais, - septic%20fermentation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de boues très fermentescibles, l'élutriation au moyen d'eau épurée bien aérée réduit également les risques de fermentation septique.  1, fiche 22, Français, - fermentation%20septique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

... a negative potential indicates a reducing medium (septic waste water, putrid fermentation, connection of septic tanks, presence of chemical reducing agents).  1, fiche 23, Anglais, - septic%20waste%20water

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un potentiel [...] négatif caractérise un milieu réducteur (eaux septiques, fermentations putrides, raccordement de fosses septiques, présence de réducteurs chimiques).  1, fiche 23, Français, - eau%20septique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol