TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SEPTUM [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
septum sinuum frontalium
latin
A02.1.03.031
code de système de classement, voir observation
DEF

A thin lamina of bone in the lower part of the frontal bone, lying more or less in the median plane, that separates the frontal sinuses.

OBS

septum of frontal sinuses: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.031: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
septum sinuum frontalium
latin
A02.1.03.031
code de système de classement, voir observation
OBS

septum des sinus frontaux : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.031 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
septum sinuum frontalium
latin
A02.1.03.031
code de système de classement, voir observation
OBS

tabique del seno frontal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.031: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
depressor septi nasi
latin
musculus depressor septi nasi
latin
musculus depressor septi
latin
CONT

The depressor septi nasi muscle originates from the incisive fossa of the maxilla. ... The depressor septi nasi inserts into the nasal septum and posterior aspect of the alar part of the nasalis muscle. ... Upon contraction, the depressor septi nasi depresses the nasal septum and pulls the wing of the nose downward, constricting the aperture of the nostril.

OBS

depressor septi nasi: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
depressor septi nasi
latin
musculus depressor septi nasi
latin
musculus depressor septi
latin
CONT

Le muscle abaisseur du septum nasal est un muscle de la face. Il relie la fosse incisive maxillaire et le muscle orbiculaire de la bouche à la cloison nasale du nez. En se contractant, il tire l'aile du nez vers le bas, réduisant ainsi la taille des narines.

OBS

muscle abaisseur du septum nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

depressor septi nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
septum corporum cavernosorum
latin
septum corporum cavernosorum clitoridis
latin
A09.2.02.006
code de système de classement, voir observation
DEF

An incomplete fibrous septum between the corpora cavernosa of the clitoris.

OBS

septum of corpora cavernosa; septum of corpora cavernosa of clitoris: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
septum corporum cavernosorum
latin
septum corporum cavernosorum clitoridis
latin
A09.2.02.006
code de système de classement, voir observation
DEF

Septum sagittal incomplet séparant les corps caverneux droit et gauche du pénis et du clitoris.

OBS

septum des corps caverneux : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
septum corporum cavernosorum
latin
septum corporum cavernosorum clitoridis
latin
A09.2.02.006
code de système de classement, voir observation
OBS

tabique de los cuerpos cavernosos: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.02.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
pars ossea septi nasi
latin
septum nasi osseum
latin
septum nasale osseum
latin
CONT

Two bones — the ethmoid and the vomer — form the bony nasal septum. Specifically, the septum is formed superiorly by the perpendicular plate of the ethmoid bone and inferiorly by the single vomer bone ...

OBS

bony part of nasal septum; pars ossea septi nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
pars ossea septi nasi
latin
septum nasi osseum
latin
septum nasale osseum
latin
OBS

Formé par le vomer et la lame perpendiculaire de l'os ethmoïde.

OBS

partie osseuse du septum nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pars ossea septi nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
cartilago septi nasi
latin
DEF

The hyaline cartilage forming the framework of the cartilaginous part of the nasal septum, adjacent to and partly fused with the lateral nasal cartilages ...

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
cartilago septi nasi
latin

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
pars cartilaginea septi nasi
latin
DEF

The plate of cartilage forming the anterior part of the nasal septum.

OBS

cartilaginous part of nasal septum; pars cartilaginea septi nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
pars cartilaginea septi nasi
latin
OBS

partie cartilagineuse du septum nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pars cartilaginea septi nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
pars membranacea septi nasi
latin
DEF

The anterior inferior part of the nasal septum, beneath the cartilaginous part ...

OBS

... it is composed of skin and subcutaneous tissues.

OBS

membranous part of nasal septum; pars membranacea septi nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
pars membranacea septi nasi
latin
OBS

partie membraneuse du septum nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pars membranacea septi nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
septum nasi
latin
DEF

The partition separating the two nasal cavities in the midplane, composed of cartilaginous, membranous, and bony parts.

OBS

nasal septum; septum nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
septum nasi
latin
OBS

septum nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

septum nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
septum nasi
latin
DEF

Estructura laminar osteocartilaginosa ubicada en la parte media de la pirámide nasal, de posición vertical y anteroposterior [que] forma la pared interna de ambas fosas nasales.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
septum sinuum sphenoidalium
latin
A02.1.05.017
code de système de classement, voir observation
DEF

The bony partition between the two sphenoidal sinuses ...

OBS

septum of sphenoidal sinuses: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • septum of sphenoid sinuses

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
septum sinuum sphenoidalium
latin
A02.1.05.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Cloison osseuse entre les sinus sphénoïdaux droit et gauche.

OBS

septum des sinus sphénoïdaux : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
septum sinuum sphenoidalium
latin
A02.1.05.017
code de système de classement, voir observation
CONT

Los senos esfenoidales se localizan por debajo de la silla turca y del surco prequiasmático, se encuentran separados entre sí por el tabique intersinusal esfenoidal.

OBS

tabique intersinusal esfenoidal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.05.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
septum penis
latin
A09.4.01.019
code de système de classement, voir observation
DEF

The portion of the tunica albuginea incompletely separating the two corpora cavernosa of the penis.

OBS

septum penis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.019: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
septum penis
latin
A09.4.01.019
code de système de classement, voir observation
CONT

Le corps caverneux gauche et le corps caverneux droit sont séparés par le septum pénis traversé par les anastomoses artérielles.

OBS

septum pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.019 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
septum scroti
latin
A09.4.03.004
code de système de classement, voir observation
DEF

An incomplete wall of connective tissue and nonstriated muscle (dartos fascia) dividing the scrotum into two sacs, each containing a testis.

OBS

septum of scrotum; scrotal septum: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.03.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
septum scroti
latin
A09.4.03.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Cloison fibromusculaire subdivisant le scrotum en deux sacs.

OBS

septum du scrotum : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.03.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
septum glandis penis
latin
septum glandis
latin
A09.4.01.009
code de système de classement, voir observation
DEF

A fibrous partition extending through the glans penis from the lower surface of the tunica albuginea to the urethra.

OBS

septum of glans; septum of glans penis: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
septum glandis penis
latin
septum glandis
latin
A09.4.01.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Tractus fibreux transversaux tendus entre les deux moitiés du gland sous la portion terminale naviculaire de l'urètre masculin et comblant ainsi la fente sous-urétrale.

OBS

septum du gland : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

A rubber septum loaded with 10.0 mg of 2-phenylethanol was effective in catching moths, but was too short lived. In comparison, the membrane cup ... lure provided a high level of release over a long time period.

OBS

septum: The plural form is "septa."

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Un nombre significativement plus élevé de mâles ont été récupérés dans les pièges collants dont les cloisons en caoutchouc rouge avaient été imprégnées d'une charge de 1 à 100 µg de ce composé que dans les pièges témoins ne contenant aucun appât.

OBS

septum : La forme au pluriel est «septa».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Chitinous membrane separating the two series of the cae in a biserial graptoloid ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Chez les [...][Graptolites bisériés, la virgula peut] être enclose dans les lames d'un «septum médian longitudinal» constitué par la coalescence des parois dorsales aplaties des deux séries latérales de thèques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A partition, as the partitions separating the locules of an ovary.

OBS

septa: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • septa

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

L'ovaire peut comporter une ou plusieurs chambres, les loges. La paroi séparant des loges contiguës est une cloison.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Tabique o pared.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
OBS

The atria are separated by a partition called the interatrial septum. A prominent feature of this septum is an oval depression, the fossa ovalis, which corresponds to the site of the foramen ovale, an opening in the interatrial septum of the fetal heart. The fossa ovalis faces the opening of the inferior vena cava and is located in the septal wall of the right atrium.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
OBS

La partie de la cloison verticale qui sépare les deux oreillettes se nomme septum (ou cloison) interauriculaire et celle qui sépare les deux ventricules, septum (ou cloison) interventriculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The tissue intervening between two adjacent pulmonary alveoli.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Cloison qui sépare deux alvéoles pulmonaires adjacentes et qui sert de support aux éléments capillaires périalvéolaires.

CONT

Constitution des poumons. [...] les alvéoles sont séparées les unes des autres par des septa interalvéolaires au niveau desquels se trouve la surface d'échanges gazeux.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[A] subhorizontal perforate plate in [the] intervallum [of an archaeocyathid] extending from one pariety to another or in some genera supplanting the parieties.

OBS

Plural: tabulae.

Terme(s)-clé(s)
  • tabulae

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] de véritables cloisons transversales ou planchers peuvent apparaître à intervalles réguliers [chez un Archæocyathidé].

OBS

septum : septa au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • septa

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

[The] echocardiogram ... shows a thinned out and akinetic distal septum, akinetic apex and distal anterior wall, hypokinetic mid-basal septum and mid-lateral wall ...

CONT

Strain rate was calculated from the difference in velocities between the mitral annulus and a mid-basal septum (2 cm from the annulus) ...

Français

Domaine(s)
  • Cœur
OBS

Renseignements obtenus d'un cardiologue de l'Université Laval.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Nose (Medicine)
DEF

Mucous membrane finding in mixed connective tissue disease, include buccal ulceration, a sicca complex and nasal septal perforation.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Nez (Médecine)
CONT

La maladie de Wegener intéresse presque toujours les voies respiratoires supérieures. Elle donne des signes de rhinite : rhinorrhée, sensation de nez bouché, épistaxis, muqueuse nasale rouge, oedématiée, croûteuse, ou ulcérée, avec parfois une perforation du septum nasal et un affaissement de la racine du nez.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Nariz (Medicina)
CONT

[...] el consumo crónico de cocaína puede causar: pérdida de apetito, insomnio, perforación del tabique nasal [...]

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Their procedure is to connect the sample cylinder to a clean dry gas sampling bulb with a septum port by means of a Yellow Jacket charging hose, needled valve and a short (~10 cm) length of Tygon tubing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
Terme(s)-clé(s)
  • ampoule d’échantillonnage de gaz avec septum

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Plural: laminar septa.

Terme(s)-clé(s)
  • laminar septa

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

... a dividing wall or membrane: as ... one of the transverse partitions dividing the shell of a cephalopod or a rhizopod into chambers [or] one of the transverse partitions between the segments of an annelid ...

OBS

Plural septa.

Terme(s)-clé(s)
  • septa

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] chez le jeune [Conulaire], des «septa» perpendiculaires aux faces de la coquille [...] et semblant correspondre à l'épaississement interne des lignes pariétales [...] paraissent [...] être les attaches des muscles moteurs des pans obturateurs de l'ouverture.

OBS

Pluriel de septum : septa.

Terme(s)-clé(s)
  • septa

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

L'association d'holacanthes forme un septum holacanthiné [...] qui peut être discontinu, les holacanthes n'apparaissant que sur les éléments squelettiques horizontaux successifs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

La fusion latérale de trabécules de type [monacanthe] donne un septum monacanthiné.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

One of the initial septa (vertical plates within the coral skeleton) which occur in rugose corals (Rugosa).

OBS

When the coral is very young a single proseptum develops in the calyce. This soon separates into two, one called the "cardinal septum," the other the "counter-cardinal septum." Other septa then follow to make up the arrangement of septa.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] première cloison [...] à apparaître [chez les Tétracoralliaires].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Injection of samples by hypodermic syringe for g.c. and h.p.l.c. is commonly made through a self-sealing septum held tightly in the top of the injection port; these septa are made from silicone rubber often reinforced with teflon.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] pastille de caoutchouc fermant la chambre d'injection et à travers laquelle on fait pénétrer l'aiguille de la seringue [...]

CONT

[...] le gaz porteur, de préférence préchauffé, entre dans une chambre chauffée, obturée par une pastille d'élastomère, le septum, qui assure l'étanchéité [...]. Le septum doit avoir une bonne résistance à la température maximale choisie, en particulier garder le plus longtemps possible l'aptitude à se refermer dès que l'aiguille de la seringue est retirée.

PHR

septum en élastomère, septum métallique, septum souple.

PHR

crever une membrane.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Ports are accessed using a special noncoring needle that is inserted in the self-sealing septum [of the subcutaneously implanted catheter].

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Renseignement obtenu d'une infirmière d'un hôpital de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1980-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Provided with a septum.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Voir rubrique «muni d'un flacelle».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1980-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A metal holder containing and separating each sheet of film used in a film magazine.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Étui métallique contenant et séparant chacun des films utilisés dans un chargeur.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1978-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
OBS

in congenital heart disease of the newborn.

Français

Domaine(s)
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1977-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

a chitinous membrane separating adjacent thecal cavities in Graptoloidea; [it is] generally partly secreted by each of the 2 thecal zooids which it separates.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) l'organisation interne des rhabdosomes chez les Graptoloïdes axonophores bisériés (...) [comprend un] septum interthécal (...)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1977-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The (...) external shell (...) of "nautilus" is divided into chambers (...) by cross walls or septa (...), which are concave toward the aperture (procoelous).

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Il s'agit d'une cloison] concave vers l'avant ou adoralement (...)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1977-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Growth lamellation may be emphasized, either by recrystallization or by original failure of the fibers to come out of the gel spherulitically, and this may be combined with a complete recrystallization to clear calcite of the axial parts of the trabeculae, causing for instance the perfect rhabdacanthine septa of "Tryplasma" (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La juxtaposition de rhabdacanthes, toujours enrobés par du sclérenchyme lamellaire, constitue un septum rhabdacanthiné.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1977-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Lorsque des holacanthes et des rhabdacanthes, empâtés dans du sclérenchyme lamellaire, s'associent pour former un même septum, celui-ci est dit "dimorphacanthiné". (...)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1977-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] retiform septum [is a] type of perforate septum composed of an irregular network of skeletal tissue (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un] type de discontinuité trabéculaire (...) est réalisé dans le cas [d'un] septum rétiforme, [qui est] constitué d'un réseau irrégulier et ouvert de trabécules (...)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1977-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] lonsdaleoid septum [is a] type characterized by discontinuity toward [the] peripheral edge of [the] septum ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un] type de discontinuité trabéculaire est réalisé dans le cas [...] d'un septum lonsdaléioïde, dissocié marginalement en crête s'amenuisant progressivement en direction centrifuge, et courant sur des plate-formes successives de très larges dissépiments [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1977-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[An] amplexoid septum [is a] type characterized by extreme shortness except where [the] septum is extended axially on [the] distal side of a tabula ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un] type de discontinuité [trabéculaire] est réalisé dans le cas [...] septum amplexoïde, qui n'est développé entièrement que sur la surface supérieure d'un plancher, sur lequel il s'atténue progressivement en direction centripète [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1977-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[An] acanthine septum [is a] type composed of a vertical or steeply inclined series of trabeculae and commonly marked by spinose projections along [the] axially directed margin of [the] septum (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un septum acanthiné] est constitué d'une série verticale de trabécules libres latéralement, sauf à la base (...)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1977-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Calcareous wall built up along part of [the] midline of a [brachiopod] valve interior.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Appareil] qui sépare les cruras (...) [chez un brachiopode]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1977-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Protoseptum located about midway between cardinal and counter septa, generally identifiable by pattern of inserted new septa which join it pinnately on the counter side.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[apparaît] de chaque côté du septum principal, et s'appuyant sur lui (...)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

(microbiologie) Ann. Inf. Part. Microb. Vol 121, juil-dec. 71, RA

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :