TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SEQUELLES [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Private-Sector Programs
- Indigenous Sociology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Indian Residential School Commemoration Program
1, fiche 1, Anglais, Indian%20Residential%20School%20Commemoration%20Program
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- IRS Commemoration Program 1, fiche 1, Anglais, IRS%20Commemoration%20Program
correct, Canada
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Funded by Parks Canada, the IRS Commemoration Program will distribute funds to Friendship Centres and provincial, territorial associations to deliver Indian Residential Schools commemoration activities. 1, fiche 1, Anglais, - Indian%20Residential%20School%20Commemoration%20Program
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Indian Residential School Commemoration Programme
- IRS Commemoration Programme
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes du secteur privé
- Sociologie des Autochtones
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Programme de commémoration des séquelles des pensionnats indiens
1, fiche 1, Français, Programme%20de%20comm%C3%A9moration%20des%20s%C3%A9quelles%20des%20pensionnats%20indiens
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-09-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sequelae of inflammatory diseases of central nervous system
1, fiche 2, Anglais, sequelae%20of%20inflammatory%20diseases%20of%20central%20nervous%20system
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G09: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - sequelae%20of%20inflammatory%20diseases%20of%20central%20nervous%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- séquelles d’affections inflammatoires du système nerveux central
1, fiche 2, Français, s%C3%A9quelles%20d%26rsquo%3Baffections%20inflammatoires%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux%20central
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G09 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - s%C3%A9quelles%20d%26rsquo%3Baffections%20inflammatoires%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux%20central
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- secuelas de enfermedades inflamatorias del sistema nervioso central
1, fiche 2, Espagnol, secuelas%20de%20enfermedades%20inflamatorias%20del%20sistema%20nervioso%20central
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G09: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 2, fiche 2, Espagnol, - secuelas%20de%20enfermedades%20inflamatorias%20del%20sistema%20nervioso%20central
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Human Diseases - Various
- Mental Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- after-effect
1, fiche 3, Anglais, after%2Deffect
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sequela 2, fiche 3, Anglais, sequela
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any lesion or affection following or caused by an attack of disease. 3, fiche 3, Anglais, - after%2Deffect
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
after-effect; sequela: designations usually used in the plural. 4, fiche 3, Anglais, - after%2Deffect
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- after-effects
- aftereffect
- aftereffects
- sequelae
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Maladies humaines diverses
- Troubles mentaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- séquelle
1, fiche 3, Français, s%C3%A9quelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Trouble, lésion qui persiste à la suite d'une maladie, d'une blessure, etc. 2, fiche 3, Français, - s%C3%A9quelle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
séquelle : désignation généralement utilisée au pluriel. 3, fiche 3, Français, - s%C3%A9quelle
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- séquelles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Enfermedades humanas varias
- Trastornos mentales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- secuela
1, fiche 3, Espagnol, secuela
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Consecuencias de una enfermedad, accidente o lesión. 2, fiche 3, Espagnol, - secuela
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Incapacidad o invalidez, en mayor o en menor grado, que deriva de cualquier accidente o lesión. 3, fiche 3, Espagnol, - secuela
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Una cicatriz puede ser una secuela de la viruela. 2, fiche 3, Espagnol, - secuela
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-08-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- emotional effect
1, fiche 4, Anglais, emotional%20effect
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The harm that an applicant may be compensated for can include emotional, mental, psychological and physical effects if they resulted from abuse at the residential school. 1, fiche 4, Anglais, - emotional%20effect
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
emotional effect: term usually used in the plural in this context. 2, fiche 4, Anglais, - emotional%20effect
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- emotional effects
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- séquelle émotionnelle
1, fiche 4, Français, s%C3%A9quelle%20%C3%A9motionnelle
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le préjudice pour lequel le demandeur peut obtenir une indemnisation peut inclure des séquelles physiques, psychologiques, mentales et émotionnelles si elles sont le résultat des sévices subis au pensionnat. 1, fiche 4, Français, - s%C3%A9quelle%20%C3%A9motionnelle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
séquelle émotionnelle : terme habituellement employé au pluriel dans ce contexte. 2, fiche 4, Français, - s%C3%A9quelle%20%C3%A9motionnelle
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- séquelles émotionnelles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-06-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- polio-disabled athlete
1, fiche 5, Anglais, polio%2Ddisabled%20athlete
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- athlète poliomyélitique
1, fiche 5, Français, athl%C3%A8te%20poliomy%C3%A9litique
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- athlète handicapé par la polio 1, fiche 5, Français, athl%C3%A8te%20handicap%C3%A9%20par%20la%20polio
correct, nom masculin
- athlète handicapée par la polio 1, fiche 5, Français, athl%C3%A8te%20handicap%C3%A9e%20par%20la%20polio
correct, nom féminin
- athlète ayant des séquelles de polio 1, fiche 5, Français, athl%C3%A8te%20ayant%20des%20s%C3%A9quelles%20de%20polio
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- National and International Economics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- economic aftermath 1, fiche 6, Anglais, economic%20aftermath
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- séquelles économiques
1, fiche 6, Français, s%C3%A9quelles%20%C3%A9conomiques
nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
«Le président Allende est de plus confronté à une situation intérieure caractérisée par une recrudescence des attentats... et par les séquelles économiques de ce conflit ouvrier qui a créé jusqu'à présent une grave pénurie de carburant et de vivres.» (Reuter et AFP depuis Santiago, in Le Devoir 8-8-1973 1, fiche 6, Français, - s%C3%A9quelles%20%C3%A9conomiques
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :