TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Genome sequencing raises malaria hope. There is hope for millions of Africans afflicted by malaria following the sequencing of the genomes of both the malaria parasite and of the main mosquito species that transmits the disease to humans.  3, fiche 1, Anglais, - genome%20sequencing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This technique can detect all virus variants, even new variants.  4, fiche 1, Anglais, - genome%20sequencing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Établissement de la séquence des nucléotides de chacun des gènes d'un organisme.  3, fiche 1, Français, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20du%20g%C3%A9nome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette technique peut détecter tous les variants viraux, y compris de nouveaux variants.  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20du%20g%C3%A9nome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La secuenciación del genoma es uno o varios procesos de laboratorio que determina la secuencia completa de ADN [ácido desoxirribonucleico] en el genoma de un organismo en un proceso único. Esto supone la secuenciación de todos los cromosomas de un organismo con ADN, así como el contenido en el de mitocondrias y, para las plantas, en cloroplastos.  1, fiche 1, Espagnol, - secuenciaci%C3%B3n%20del%20genoma

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

SMRT sequencing is a sequencing-by-synthesis technology based on real-time imaging of fluorescently tagged nucleotides as they are synthesized along individual DNA template molecules. Because the technology uses a DNA polymerase to drive the reaction, and because it images single molecules, there is no degradation of the signal over time. Instead, the sequencing reaction ends when the template and polymerase dissociate.  4, fiche 2, Anglais, - single%2Dmolecule%20real%2Dtime%20sequencing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Developed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).  3, fiche 3, Anglais, - Computer%20Assisted%20Network%20on%20Nucleic%20Acid%20and%20Protein%20Sequencing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fondé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).  3, fiche 3, Français, - Centre%20informatis%C3%A9%20sur%20le%20s%C3%A9quen%C3%A7age%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques%20et%20des%20prot%C3%A9ines

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

… a laboratory process that determines the complete DNA [deoxyribonucleic acid] sequence of an organism's genome at a single time [and that] entails sequencing all of an organism's chromosomal DNA as well as DNA contained in the mitochondria and, for plants, in the chloroplast.  5, fiche 4, Anglais, - whole%20genome%20sequencing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De novo sequencing refers to sequencing a novel genome where there is no reference sequence available for alignment. Sequence reads are assembled as contigs, and the coverage quality of de novo sequence data depends on the size and continuity of the contigs (i.e., the number of gaps in the data).  2, fiche 5, Anglais, - de%20novo%20sequencing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le séquençage de novo consiste à obtenir la séquence d'un organisme pour lequel il n'existe pas une séquence de référence dans les bases de données. Il s'agit donc de l'assemblage de données de séquences d'un génome inconnu. Les outils bioinformatiques actuellement disponibles pour l'assemblage de novo utilisent le chevauchement des séquences pour la construction d'un nombre limité de contigs de taille la plus large possible. Ce processus est facilité par la production d'un mélange de lectures courtes et de lectures longues.  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20de%20novo

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The determination of the order of bases of a DNA [segment] making up a gene.  2, fiche 6, Anglais, - gene%20sequencing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CF [cystic fibrosis] gene sequencing detects the most common mutations, as well as less common mutations ...  3, fiche 6, Anglais, - gene%20sequencing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Établissement de la séquence des nucléotides d'un segment d'ADN donné constituant un gène.  2, fiche 6, Français, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20de%20g%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Apport du séquençage de gène. Le recours au séquençage de gène (ADNr 16S ou divers gènes de ménage comme [...]) devient de plus en plus souvent une nécessité, car les caractères phénotypiques à notre disposition en nombre limité ne permettent souvent pas d'obtenir un diagnostic de certitude. C'est plus particulièrement le cas dans le groupe des bactéries anaérobies facultatives [...]  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20de%20g%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

While genome coverage was estimated to be 99.82%, we identified six regions that were consistently non‐represented in whole genome amplification DNA.  1, fiche 8, Anglais, - genome%20coverage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] malgré une grande profondeur de séquençage, il est extrêmement rare que la séquence d'un génome en représente la totalité. Il manque toujours des bouts [...]  1, fiche 8, Français, - profondeur%20de%20s%C3%A9quen%C3%A7age

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The high demand for low-cost sequencing has driven the development of high-throughput sequencing (or next-generation sequencing) technologies that parallelize the sequencing process, producing thousands or millions of sequences concurrently. High-throughput sequencing technologies are intended to lower the cost of DNA sequencing beyond what is possible with standard dye-terminator methods. In ultra-high-throughput sequencing as many as 500,000 sequencing-by-synthesis operations may be run in parallel.  4, fiche 10, Anglais, - high%2Dthroughput%20sequencing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le champ d’application de ces nouvelles méthodes de séquençage est très vaste. En effet, à partir du moment où il est possible d’obtenir une molécule d’ADN, le séquençage à haut débit peut être utilisé. Grâce à la capacité de ces machines à fournir de grandes quantités de séquences ou de travailler sur un grand nombre d’échantillons en parallèle, ces outils permettent de couvrir plusieurs technologies différentes employées jusqu’à maintenant comme les puces à ADN, le séquençage classique de Sanger ou la PCR [polymerase chain reaction] quantitative à haut débit.  3, fiche 10, Français, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The determination of the order in which the bases are arranged within a length of DNA or RNA or the sequence of amino acids that make up a protein.  2, fiche 11, Anglais, - sequencing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Établissement de l'ordre des composants d'une macromolécule. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 11, Français, - s%C3%A9quen%C3%A7age

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

séquençage : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 11, Français, - s%C3%A9quen%C3%A7age

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Orden que guardan los nucleótidos que componen un genoma, lo que permite establecer la identidad de un organismo.  3, fiche 11, Espagnol, - secuenciaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The process of] determining the order of amino acids in a protein.  2, fiche 12, Anglais, - protein%20sequencing

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Protein sequencing provides information about the amino acids that makeup a protein. During the sequencing process, amino acids are sequentiallyremoved from the N-terminal end of the protein strand, and identified inthe order they occur in the protein.  3, fiche 12, Anglais, - protein%20sequencing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Processus de détermination] par des méthodes chimiques ou de biologie moléculaire, de l'ordre [...] des acides aminés d'une protéine.  1, fiche 12, Français, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20de%20prot%C3%A9ines

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proceso que determina la secuencia de aminoácidos de una proteína.  1, fiche 12, Espagnol, - secuenciaci%C3%B3n%20de%20prote%C3%ADnas

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Normalmente se aborda después de una hidrólisis parcial por digestión enzimática de la proteína en péptidos más pequeños.  1, fiche 12, Espagnol, - secuenciaci%C3%B3n%20de%20prote%C3%ADnas

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 15, Anglais, - sequencing%20kit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 15, Français, - trousse%20pour%20s%C3%A9quen%C3%A7age

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 17, Anglais, - sequencing%20gel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 17, Français, - gel%20de%20s%C3%A9quen%C3%A7age

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 18, Anglais, - sequencing%20reaction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 18, Français, - s%C3%A9quen%C3%A7age

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 22, Anglais, - Gene%2DATAQ%20sequencing%20kit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 22, Français, - trousse%20pour%20s%C3%A9quen%C3%A7age%20Gene%2DATAQ

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Software performing any significant fraction of the long-term goals of this work would be of great importance due to the applications of protein sequencing in fields ranging from immunology and virology to genetics and drug design in academic, medical, pharmaceutical and agricultural contexts. Such software would be invaluable to both producers and users of Edman sequencing equipment.  1, fiche 24, Anglais, - Edman%20sequencing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le séquençage a montré que plusieurs fractions contenaient des peptides de même séquence N-terminale correspondant aux peptides C-terminaux de la tubuline béta. De plus, après la phénylalanine 436, aucun acide aminé n'a pu être identifié par séquençage d'Edman. Ce résultat suggérait fortement la présence d'acides aminés modifiés.  1, fiche 24, Français, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20d%26rsquo%3BEdman

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans le Technoscope : Étude des macromolécules par la spectrométrie de masse.  2, fiche 24, Français, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20d%26rsquo%3BEdman

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Mutation strategies for designing the starting populations in directed evolution experiments can take several forms...In the blanket strategy, all the possible variations within defined limits are included. When the limits are less well defined, the so-called shotgun strategy ensures that a random sample of the possibilities is represented. The focused strategy uses a cluster of mutations resembling a molecule that has desirable properties.  1, fiche 25, Anglais, - shotgun%20strategy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tipos de estrategia mutacional para diseñar las poblaciones de partida en los experimentos de evolución dirigida (...) En la estrategia global se incluyen todas las posibles variaciones con límites definidos; pero si éstos aparecen más difusos, la estrategia de perdigonada asegura la representación de una muestra aleatoria de las posibilidades. La estrategia dirigida emplea mutaciones para crear una molécula que se parezca a otra que ofrece las propiedades buscadas.  1, fiche 25, Espagnol, - estrategia%20de%20perdigonada

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The determination of the sequence of nucleotides making up a length of DNA.  2, fiche 26, Anglais, - DNA%20sequencing

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Confirmation of positive results can be done with a NAAT [nucleic acid amplification test] using a different set of primers or by DNA sequencing techniques.  3, fiche 26, Anglais, - DNA%20sequencing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Établissement de la séquence des nucléotides d'un brin d'ADN.  2, fiche 26, Français, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20de%20l%27ADN

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

HyChip uses a method called sequencing by hybridization (SBH), a process that defines an unknown strand of DNA by studying how it pairs up with a strand in which the sequence is known.  2, fiche 27, Anglais, - sequencing%20by%20hybridization

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le séquençage par hybridation (SPH). Alors que la méthode enzymatique dite méthode de Sanger peut être considérée comme une épellation de la séquence, c'est-à-dire une lecture base par base, le SPH procède par lecture de petits blocs. L'analyse porte sur des sous-séquences chevauchantes qui sont lues et réassemblées au moyen d'un programme informatique qui reconstitue la séquence étudiée.  2, fiche 27, Français, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20par%20hybridation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ana-Gen Warranty Control templates run with each customer's sample to ensure the fidelity of the sequencing reaction and electrophoresis conditions. In the event that a customer sample fails to perform, our policy is to repeat the cycle sequencing reaction and run the reaction a second time, at no additional charge. Ana-Gen reserves the right to charge customers the full amount in the event that the failure of the sequencing reaction is attributable to the quality or quantity of sample templates and/or primers submitted by the customer. There is no charge for reactions whose failure is attributable to work performed by Ana-Gen.  2, fiche 28, Anglais, - tailored%20sequencing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les départements ou sociétés de séquençage à façon réalisent celui-ci pour leurs collègues ou leurs clients. Ces organismes récupèrent des échantillons d'origines diverses et doivent, par conséquent, être capables d'adapter et d'automatiser toutes les différentes techniques de séquençage.  2, fiche 28, Français, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le séquençage d'ADN est une tâche répétitive dont vous pouvez vous décharger pour gagner en efficacité [...] Grâce à son séquenceur Applied Biosystems et à la compétence de son équipe, ESGS propose un service de séquençage «à façon» de grande qualité à des prix particulièrement compétitifs.  3, fiche 28, Français, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Post-sequencing activities, such as functional genomics, are beyond the scope of the International Rice Sequencing Project. Further, the Project does not encompass the cloning and sequencing of specific rice genes for research purposes or industrial sequencing efforts. While the International Project will be happy to share information with these individual efforts, their conduct is beyond the scope of these agreements.  1, fiche 30, Anglais, - industrial%20sequencing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Séquençage industriel. Le département de l'énergie (DOE) s'apprête à construire une véritable usine à séquencer l'ADN humain de 4 500 mètres carrés dans la baie de San Francisco. Elle devrait passer en revue quelque 20 millions de bases par an.  1, fiche 30, Français, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20industriel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A technique for sequencing nucleic acids based on the differential ability of the four organic bases to react with various reagents such as a piperidine and hydrazine. It requires the use of end-labelled nucleic acid.  1, fiche 31, Anglais, - Maxam%2DGilbert%20chemical%20sequencing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Technique de séquençage qui utilise des réactions chimiques interrompant spécifiquement la chaîne de DNA en position A, T, G ou C. Ainsi le DNA, marqué à son extrémité 5' par le 32_P, est dégradé partiellement et spécifiquement au cours de quatre réactions séparées. L'électrophorèse de ces produits de dégradation sur les gels de polyacrylamide mis au point chez Sanger, suivie d'une autoradiographie, permet la lecture directe de la séquence de DNA.  4, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Maxam%20et%20Gilbert

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Maxam-Gilbert sequencing (also called the chemical degradation method) uses chemical to cleave DNA at specific bases, resulting in fragments of different lengths. A refinement to the Maxam-Gilbert method known as multiplex sequencing enables investigators to analyze about 40 clones on a single DNA sequencing gel.  1, fiche 33, Anglais, - multiplex%20sequencing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La méthode de [l'analyse des microsatellites polymorphes] est automatisable grâce à l'emploi de la Taq polymérase, et des dizaines d'échantillons peuvent être traités puis analysés simultanément. Il est même possible de co-amplifier dans un même tube un mélange de différents microsatellites et, après électrophorèse et transfert sur une membrane, de les révéler successivement par hybridations avec les différentes amorces marquées, ou simultanément si la taille des fragments le permet (méthode multiplex).  1, fiche 33, Français, - m%C3%A9thode%20multiplex

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Document diffusé le 11 octobre 1989, pour le Projet canadien sur le génome humain.  2, fiche 34, Français, - Cartographie%20et%20s%C3%A9quen%C3%A7age%20du%20g%C3%A9nome%20humain%20%3A%20un%20programme%20pour%20le%20Canada

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Multiplex DNA sequencing: The increasing demand for DNA sequences can be met by replacement of each DNA sample in a device with a mixture of N samples so that the normal throughput is increased by a factor of N. Such a method is described. In order to separate the sequence information at the end of the processing, the DNA molecules of interest are ligated to a set of oligonucleotide "tags" at the beginning. The tagged DNA molecules are pooled, amplified, and chemically fragmented in 96-well plates. The resulting reaction products are fractionated by size on sequencing gels and transferred to nylon membranes. These membranes are then probed as many times as there are types of tags in the original pools, producing, in each cycle of probing, autoradiographs similar to those from standard DNA sequencing methods.  1, fiche 35, Anglais, - multiplex%20DNA%20sequencing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La méthode de séquençage multiplex : Plusieurs bibliothèques génomiques sont construites dans des vecteurs plasmidiques contenant chacun une séquence nucléotidique particulière, séquence cible spécifique. Des lots de 20 colonies provenant de chacune des 20 bibliothèques sont alors formés et les plasmides de chaque lot sont purifiés. La digestion enzymatique permet d'exciser les inserts contenant les fragments d'ADN génomique flanqués de leurs deux séquences cibles. Les opérations de séquençage sont alors effectuées selon la méthode chimique de Maxam et Gilbert, et les fragments obtenus sont séparés sur gel de polyacrylamide par électrophorèse. Une sonde correspondant à la séquence caractéristique du vecteur est utilisée pour révéler les fragments issus de ce clone.  1, fiche 35, Français, - m%C3%A9thode%20de%20s%C3%A9quen%C3%A7age%20multiplex

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol