TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SEQUENCE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
  • Cinematography
CONT

Animation clips are used to add and reuse separate parts of [an] animation in a ... project.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
CONT

Les séquences d'animation sont [souvent] créées dans un logiciel d'animation[. Les] séquences d'animation [peuvent être importées] pour les utiliser dans [un] projet.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Commercial Fishing
CONT

The proper restoration and management of streams for fishery enhancement purposes should include the conservation or reconstruction of the natural channel morphology and its riparian zone structure. By restoring the pool-riffle-run sequences, together with the optimal degree of canopy cover by the riparian vegetation, the habitat carrying capacity of the stream for biota can be maintained, and the river self-purification ratio could be accelerated.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

The order of the elaboration of declarations and of the execution of statements and parts of statements.

OBS

execution sequence: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Ordre dans lequel les déclarations sont élaborées et les instructions et parties d'instructions sont exécutées.

OBS

séquence d'exécution : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

out-of-sequence inspection; OSI: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

inspection hors séquence; IHS : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A flashing light that flashes between 80 and 159 times per minute.

OBS

very quick flashing light: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Feu à éclats qui clignote entre 80 et 159 fois par minute.

OBS

feu à scintillements rapides : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A flashing light that flashes between 50 and 79 times per minute.

OBS

quick flashing light: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Feu à éclats qui clignote entre 50 et 79 fois par minute.

OBS

feu à scintillements : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cropping Systems
  • Plant and Crop Production
OBS

The order of crops grown throughout one phase of a longer-term crop rotation.

OBS

crop sequence: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
  • Cultures (Agriculture)
OBS

L'intensification de la culture du maïs‐grain dans la séquence culturale amène des changements au niveau de la productivité associée à la rotation des cultures et une adaptation au niveau des pratiques agricoles qui ne sont pas sans effet sur l’agroenvironnement.

OBS

séquence culturale : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de cultivo
  • Producción vegetal
CONT

Llamamos rotaciones de cultivo, a la secuencia de cultivos en un mismo lote, en el transcurso del tiempo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Speech recognition typically involves a signal processing stage in which a plurality of word string hypotheses, i.e., possible word sequences, are proposed for the input signal. The task is then to recognize or identify the "best" word string from a set of hypotheses, i.e., proposed word strings consistent with the input signal. Speech recognition systems utilize a language model for such a purpose.

OBS

word string; word sequence: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Si l'on considère la suite de mots «voici les trajets possibles», on parle de phrase tant que l'on considère les mots, leur organisation et leur sens hors contexte.

CONT

Les techniques mises en œuvre sont là aussi des techniques de recherche de séquences de mots, de détection de mots-clés, de gestion de pronoms de première et de deuxième personne [...]

OBS

suite de mots; séquence de mots; chaîne de mots : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Módulo de comprensión: a partir de la secuencia de palabras reconocida, el sistema extrae el significado de la intervención, es decir, obtiene una representación semántica de la entrada.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

According to HEVC [high efficiency video coding] WD [working draft] 7, a coded video sequence and an access unit are defined as follows: Coded video sequence: A sequence of access units that consists, in decoding order, of a CRA [clean random access] access unit that is the first access unit in the bitstream, an IDR [instantaneous decoder refresh] access unit or a BLA [broken link access] access unit, followed by zero or more non-IDR and non-BLA access units including all subsequent access units up to[,] but not including any subsequent IDR or BLA access unit ...

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Dans une séquence d'images vidéo, le volume de calcul à effectuer pour le décodage de la trame entrante n'est pas connu à l'avance, il faut donc un modèle d'estimation. Des mesures éffectuées sur les différents types de trames d'une séquence vidéo codée en H.264 montre que les durées de calcul sont groupées en plages de valeurs bruitées assez uniformes, séparées par des pics isolés dont l'amplitude peut aller jusqu'à trois fois la valeur moyenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El codificador está concebido para obtener un "bitstream" con el menor número posible de bits para que la secuencia de vídeo codificada pueda transmitirse y/o almacenarse en escenarios con pocos recursos de red o de memoria.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Genitourinary Tract
CONT

Several noninvasive studies are available to diagnose renal artery stenosis. Most of these studies are intended for hypertensive patients, aiming to identify those patients with a renovascular cause of hypertension. Among these studies are rapid-sequence intravenous urography ...

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Aparato genitourinario
CONT

La urografía intravenosa de secuencia rápida es un estudio radiográfico con material de contraste, que valora la función renal diferencial.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An idealized sequence of sedimentary structures observed in turbidity-current deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les dépôts associés à un écoulement turbulent, ou turbidite, sont décrits dans la célèbre séquence de Bouma [...] La séquence est constituée d'une succession verticale de faciès génétiquement liés présentant un granoclassement normal de la base au sommet qui matérialise la diminution d'énergie du courant en un point donné au cours du temps.

OBS

En réalité, cette séquence est rarement observée dans sa totalité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sequential Automated Systems
DEF

A check to determine whether items in a sequence follow one another in a prescribed manner.

OBS

sequence check: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Automatismes séquentiels
DEF

Contrôle servant à déterminer si les articles d'une séquence se succèdent dans l'ordre établi.

OBS

contrôle de séquence : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas automatizados secuenciales
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A user written coding added to a software in order to extend its capabilities to cover special conditions.

OBS

own coding: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Séquence de programme écrite par l'utilisateur et ajoutée à un logiciel pour en étendre les possibilités en vue de traiter des cas particuliers.

OBS

séquence utilisateur : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Codificación escrita que el usuario agrega a una rutina estándar de la programática, con el propósito de incrementar su capacidad y posibilidades, para cubrir condiciones específicas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

An error condition arising when data arranged in a prescribed sequence for processing, is found to be out of the prescribed sequence by a processing program.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

[...] error ocasionado porque el orden de los elementos en un grupo no se adapta a un disposición predeterminada.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

In mid-continent North America during January and February, the following weather sequence is common. There is an increasing evening cloudiness with rising temperatures and a falling barometer. In the middle of the night, rain begins and continues through mid-morning on the next day. The rain then changes to snow, which accumulates to a depth of several inches by evening. Barometric pressure is rising and the snowfall tapers off and stops before midnight. The temperature falls during the night.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La séquence météorologique est la succession sur plusieurs jours ou semaines des conditions météorologiques observées.

Terme(s)-clé(s)
  • séquence météo

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
CONT

A test sequence consists of test steps arranged in a hierarchy. You can use a test sequence to define test inputs and to define how a test will progress in response to the simulation.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'arbre des messages [...] est parcouru pour déterminer les chemins correspondant à une séquence de test donnée. Cette étape a pour objectif d'identifier parmi l'ensemble des chemins théoriques possibles un ensemble intéressant de chemins exécutables. C'est cet ensemble de chemins obtenus après réduction qui sera utilisé pour générer les séquences de test.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

The process of determining a minimum set of input sequences that will detect all possible faults in a logic network.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • Testing and Debugging
DEF

A sequence of bits determined by the data present within the frame and included in the frame to allow detection of transmission errors.

OBS

frame check sequence; FCS: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

frame check sequence; FCS: definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Séquence de bits, déterminée à partir des données présentes dans la trame, et incluse dans cette trame pour permettre la détection d'erreurs de transmission.

OBS

séquence de contrôle de trame : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

séquence de contrôle de trame : définition normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Código de verificación utilizado para detectar la degradación de los datos de una comunicación.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Scientists ... hope that being able to study the entire genome sequence will help them understand how the genome as a whole works — how genes work together to direct the growth, development and maintenance of an entire organism. … The whole genome [cannot] be sequenced all at once because available methods of DNA [deoxyribonucleic acid] sequencing can only handle short stretches of DNA at a time. … scientists must break the genome into small pieces, sequence the pieces, and then reassemble them in the proper order to arrive at the sequence of the whole genome.

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

In telecommunications, a spread-spectrum modulation technique primarily used to reduce overall signal interference.

OBS

direct sequence spread spectrum; DSSS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

étalement du spectre à séquence directe; DSSS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

The arrangement of a number of observations in a particular manner.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Arrangement d'un certain nombre d'observations d'une certaine manière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
CONT

A cold open (also called a teaser sequence) is a narrative tactic used in television and films. It is the technique of jumping directly into a story at the beginning of the show before the title sequence or opening credits are shown.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
CONT

[La] séquence prégénérique est un lieu clef de la sérialité. Placé avant le générique, il constitue à la fois une entrée dans la fiction, un retour à un monde fictionnel que l'on connaît déjà, et une ouverture vers quelque chose d'inédit. Jouant sur les codes, et les effets de reprises, il se construit à la fois comme entité autonome et comme moment d'articulation entre un avant et un après, tant à l'échelle de l'épisode qu'à l'échelle de la série.

Terme(s)-clé(s)
  • séquence pré-générique
  • pré-générique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Cinematografía
CONT

La película parte de la conocida fórmula [...], con una impactante secuencia precréditos que, en vez de terminar de forma cómica, finaliza con la captura de [...] por parte del Ejército Popular de Corea del Norte [...].

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A continuous sequence of characters that share a common format.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Environmental Management
CONT

A Pathway of Effects (PoE) model describes the relationships between human activities, associated stressors and their pathway of effect/impact, where a "stressor" is a factor, environmental or anthropogenic, that causes or drives a behaviour or outcome ...

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Gestion environnementale
CONT

Les modèles de séquence des effets décrivent les relations entre les activités humaines, les facteurs de stress connexes ainsi que la séquence de leurs effets (impact), et les facteurs de stress constituent dans ces modèles des facteurs d'ordre environnemental ou anthropique qui causent ou déclenchent un comportement ou un résultat […]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Sequence-related amplified polymorphism (SRAP) is a novel molecular marker technique based on two-primer amplification that preferentially amplifies open reading frames (ORFs) of genes.

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sequential Automated Systems
CONT

[The] ash removal control system can conduct centralized monitoring, management and automatic sequential control for the operation, start, stop and fault of [the] pneumatic ash removal conveying system ...

Français

Domaine(s)
  • Automatismes séquentiels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas automatizados secuenciales
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

... an algorithm for generating a sequence of numbers whose properties approximate the properties of sequences of random numbers.

CONT

The PRNG-generated sequence is not truly random, because it is completely determined by an initial value, called the PRNG's seed (which may include truly random values).

Terme(s)-clé(s)
  • pseudorandom sequence generator

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
Terme(s)-clé(s)
  • générateur de nombres pseudoaléatoires
  • générateur de séquence pseudoaléatoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
CONT

Analysis of the viral sequence suggests that the virus involved in the Western African epidemics is a member of the Zaire lineage that has spread from Central Africa into Guinea and West Africa in recent decades ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Sequence analysis algorithms are often applied to sets of DNA [deoxyribonucleic acids], RNA [ribonucleic acids] or protein sequences to identify common or distinguishing features.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Data Banks and Databases
  • Biotechnology
  • Genetics
DEF

... a long-standing foundational initiative ... between DDBJ [DNA Data Bank of Japan], EMBL-EBI [European Molecular Biology Laboratory - European Bioinformatics Institute] and NCBI [National Center for Biotechnology Information][, which] covers the spectrum of data raw reads, through alignments and assemblies to functional annotation, enriched with contextual information relating to samples and experimental configurations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Banques et bases de données
  • Biotechnologie
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
OBS

phase sequence detector: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
OBS

détecteur à séquence de phases : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

L'interruption de collision se produit après l'envoi d'une séquence binaire de 3,2 (MU)s, appelée «jam» (séquence de bourrage), destinée à s'assurer que la durée de la collision est suffisante, pour être détectée par tous les nœuds impliqués dans la collision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

traversal sequence: term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Classement des nœuds d'un arbre, tel que chaque nœud se présente une fois et une seule et qui est déterminé par un algorithme applicable à tous les arbres possibles.

CONT

En général, beaucoup d'arbres différents peuvent engendrer la même séquence de traversée.

OBS

séquence de traversée : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The automated rendezvous sequence, controlled by the Kurs system, was initiated some 2.5 hours prior to the docking and as the Soyuz closed in distance to the ISS several rendezvous manoeuvres were conducted beginning two hours before docking with a major impulse some 54 seconds in duration.

OBS

automated rendezvous sequence : term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • automated rendez-vous sequence

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

[...] Ariane 5 n'est pas équipée pour effectuer des manœuvres de rendez-vous et d'accostage avec une station spatiale.

OBS

séquence automatisée des manœuvres de rendez-vous : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

phase sequence relay: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

relais à séquence de phases : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

Scenes or lengths of film from earlier productions that can be used as insert material by the film editor in subsequent motion pictures.

Terme(s)-clé(s)
  • stock shot
  • library shot

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Images d'actualité de cinéma ou de télévision empruntées à des documents d'archives et insérées dans une œuvre postérieure de reportage ou de fiction.

Terme(s)-clé(s)
  • image d’archives

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

PROGRAM COLLATING SEQUENCE clause: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

clause PROGRAM COLLATING SEQUENCE : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

In-line PERFORM statement: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

instruction PERFORM en séquence : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

out-of-line statement: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

native collating sequence: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Séquence de classement définie-par-le-réalisateur et associée à l'ordinateur spécifié dans le paragraphe OBJET-COMPUTER.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
DEF

The position of a message with regard to the total number of messages used to convey the matter in question.

OBS

sequence of total: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Position d'un message par rapport à l'ensemble des messages utilisés pour transmettre le dossier.

OBS

séquence de totalité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
DEF

A consecutive sequence number that allows for output message control between the service and the receiving bank.

OBS

output sequence number; OSN: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Numéro séquentiel consécutif servant au contrôle du message de sortie entre le service et la banque destinataire.

OBS

numéro de séquence de sortie du réseau; OSN : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A unique five-digit number assigned to an approved program of instruction ...

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Le numéro de séquence du programme autorisé [...] est attribué par le ministère de la Formation et des Collèges et Universités à tous les programmes d’études approuvés.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

séquence d'alignement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
DEF

A consecutive sequence number that allows for input message control between the sending bank and the service.

OBS

input sequence number; ISN: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Numéro de séquence consécutif qui permet le contrôle du message d'entrée entre la banque expéditrice et le réseau de communication.

OBS

numéro de séquence d'entrée dans le réseau; ISN : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
CONT

The upright sequence involves identifying and locating multiple types of cranes, funnels, gantries, kingposts, and masts.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
CONT

La séquence en position droite repose sur l’identification et le repérage de types multiples de grues, de cheminées, de flèches, de mâtereaux et de mâts.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The order in which two or more aircraft are cleared for an approach. [Definition standardized by NATO.]

OBS

approach sequence: term standardized by the British Standards Institution (BSI), NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • sequence of approach
  • approach order

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Ordre dans lequel plusieurs aéronefs sont autorisés à effectuer leur approche. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

séquence d'approche : terme normalisé par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Orden en que se autoriza a dos o más aeronaves a efectuar la aproximación para el aterrizaje. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

secuencia de aproximación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Investment
CONT

Since investment costs are mostly concentrated in the first years of a project's life, the net benefit stream in these years will usually be negative. Subsequently, when the project is in operation, its net benefit stream usually becomes positive as current benefits exceed current operating costs.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A regular block that can be described by only one species of configurational repeating unit in a single sequential arrangement.

OBS

tactic block: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Séquence régulière qui peut être définie par une seule espèce de motif configurationnel répété dans un seul arrangement séquentiel.

OBS

séquence tactique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Secuencia regular que se puede describir por una sola especie de unidad configuracional repetida en una sola disposición secuencial.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Partie d'une chaîne comportant une ou plusieurs sortes d'unités constitutives qui se succèdent dans un ordre défini.

OBS

Les séquences constitutives comprenant deux unités constitutives sont dénommées «dyades», celles en comprenant trois, «triades».

OBS

séquence constitutive : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Parte definida de una macromolécula que comprende unidades configuracionales de uno o más tipos.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Partie d'une chaîne comportant une ou plusieurs sortes d'unités configurationnelles qui se succèdent dans un ordre défini.

OBS

Les séquences configurationnelles comprenant deux unités configurationnelles sont dénommées «dyades», celles en comprenant trois, «triades».

OBS

séquence configurationnelle : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Parte definida de una macromolécula que comprende unidades configuracionales con configuración relativa o absoluta de uno o más tipos en los sitios de estereoisomerismo en las unidades constitutivas.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A block that cannot be described by only one species of constitutional repeating unit in a single sequential arrangement.

OBS

irregular block: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Séquence qui ne peut pas être définie par une seule espèce de motif constitutionnel répété dans un seul arrangement séquentiel.

OBS

séquence irrégulière : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Secuencia que no se puede describir sólo por una especie de unidad constitutiva repetida en una sola disposición secuencial.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A regular block that has equal numbers of the possible configurational base units in a random sequence distribution.

OBS

atactic block: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Séquence régulière qui a une distribution séquencée statistique d'un nombre égal des différents motifs de base configurationnels possibles.

OBS

séquence atactique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Secuencia regular que tiene un número igual de posibles unidades básicas configuracional, distribuidas en una secuencia aleatoria.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Automatic sequence covering final check-out and launcher activation procedures.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Séquence automatique de contrôle et de mise en œuvre finale du lanceur.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

sequential logic: a circuit arrangement in which the output state is determined by the previous state of the input.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[...] la fiabilité des dispositifs peut être accrue par la mise en œuvre de systèmes dits à séquences logiques. L'automatisme séquentiel quel qu'il soit a pour but de lier entre elles les opérations élémentaires qui doivent être réalisées à l'intérieur d'une séquence.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 6741
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 6741: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 6741
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 6741 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
DEF

A base sequence in a DNA molecule (or an amino acid sequence in a protein) that has remained essentially unchanged throughout evolution.

OBS

Glossary in molecular biology. Portions of the glossary text were taken directly or modified from definitions in the U.S. Congress Office of Technology Assessment document.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
OBS

Le caractère semi-conservatif de la réplication [de l'] ADN autorise la reconstitution des généalogies des molécules [d'] ADN. Celles-ci peuvent être retracées par l'analyse et la comparaison des séquences nucléotidiques ou plus modestement des polymorphismes génotypiques. [...] En comparant les différents domaines protéiques, on constate que les régions les mieux conservées, c'est-à-dire possédant le plus grand degré de similitude entre espèces très éloignées, sont celles qui ont un rôle fonctionnel bien défini.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
DEF

Secuencia idéntica o muy similar de nucleótidos o aminoácidos que se encuentra formando parte de varios genes o proteínas distintos, de la misma o de diferentes especies.

OBS

Esta conservación puede indicar la parte de la secuencia completa que es responsable de la funcionalidad.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer the molecules of which consist of tactic blocks connected linearly.

OBS

tactic block polymer: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Polymère dont les molécules sont composées de séquences tactiques reliées linéairement.

OBS

polymère séquencé tactique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero cuyas moléculas constan de secuencias tácticas conectadas linealmente.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A portion of a polymer molecule comprising many constitutional units that has at least one constitutional or configurational feature not present in the adjacent portions.

OBS

The definitions that relate to polymer may also be applied to block.

OBS

block: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Partie de la molécule d'un polymère, comportant plusieurs motifs constitutionnels, qui possède au moins un trait constitutionnel ou configurationnel différent de ceux des parties voisines.

OBS

Les définitions relatives au polymère peuvent aussi s'appliquer à la séquence.

OBS

bloc : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Parte de una molécula de polímero, que comprende muchas unidades constituyentes, que tiene al menos una característica constituyente o de configuración no presente en las porciones adyacentes.

OBS

Las definiciones relacionadas con polímeros también se pueden aplicar a bloques.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A block that can be described by only one species of constitutional repeating unit in a single sequential arrangement.

OBS

regular block: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Séquence qui peut être définie par une seule espèce de motif constitutionnel répété dans un seul arrangement séquentiel.

OBS

séquence régulière : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation [ISO].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Bloque que se puede describir por una sola especie de unidad constitutiva repetida en una sola disposición secuencial.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A block polymer derived from more than one species of monomer.

OBS

block copolymer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Polymère séquencé provenant de plus d'une espèce de monomère.

OBS

copolymère à blocs : terme publié au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.

OBS

copolymère séquencé; copolymère bloc : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero de bloque derivado de más de una especie de monómero.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer whose molecules consist of blocks connected linearly.

OBS

block polymer: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Polymère dont les molécules sont composées de séquences reliées linéairement.

OBS

polymère séquencé; polymère bloc : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero cuyas moléculas consisten en bloques conectados linealmente

OBS

Los bloques se conectan directamente o mediante una unidad constituyente que no es parte de ellos, en la molécula de polímeros.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Environment
DEF

... a sequence followed in listing of taxa which aids ease of use and roughly reflects the evolutionary relationships among the taxa.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

enseignement programmé.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Sequence of nucleotides in a polynucleotide chain, as determined by the order of purine and pyrimidine bases of the nucleotides in the parent chain. Adenine pairs with thymine and guanine pairs with cytosine, and these pairs are complementary.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Séquences de polynucléotides conformes aux règles de complémentarité des bases. Où les bases A se lient sélectivement avec les bases T ou U, les bases C avec les bases G, assurant la cohésion de deux chaînes de DNA ou RNA.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Cytology
DEF

A 15- to 35-amino-acid-long sequence generally at the NH2 terminus of the nascent polypeptide chains of proteins that have a destination for an intraorganellar or transmembrane location.

OBS

Signal peptides are made in eukaryotes and prokaryotes, but not all the secreted proteins possess one.

OBS

Not to be confused with leader peptide.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Cytologie
DEF

Chaine peptidique d'une vingtaine d'acides aminés synthétisée au début de la traduction d'un ARN messager, destinée à être détachée de la protéine correspondante après son passage dans la citerne du réticulum endoplasmique et qui constitue un signal pour la machinerie cellulaire indiquant que cette protéine est destinée à l'exportation.

OBS

Cette séquence riche en acides aminés hydrophobes permet à la protéine de traverser la membrane du réticulum et sert de peptide d'adressage. De telles séquences sont spécifiques des protéines qui doivent être sécrétées ou insérées dans les membranes cellulaires.

OBS

Ne pas confondre avec peptide-leader.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Citología
DEF

Tramo de 15 a 30 residuos de aminoácidos en el extremo N-terminal de una proteína, que la capacita para ser secretada (es decir, para atravesar la membrana celular).

CONT

La secuencia señal se elimina cuando la proteína se secreta.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

A yeast autonomously replicating sequence, ARS305, shares essential components with a chromosome 111 replicator, OR1305. Known components include an ARS consensus sequence (ACS) element, presumed to bind the origin recognition complex (ORC), and a broad 3'-flanking sequence which contains a DNA unwinding element.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Clonage de grands fragments d'ADN sous forme de chromosomes artificiels de levure (YAC, yeast artificial chromosomes). Le principe de ce système à munir de grands fragments d'ADN exogène (humain par exemple) de tous les éléments qui permettent leur propagation dans la levure : centromère (CEN), origine de réplication (ARS pour Autonomously Replicating Sequence), telomères (TEL). Ces éléments préalablement clonés à partir de la levure ou de Tetrahymena sont produits - associés à des marqueurs de sélection comme URA et TRP - sous forme de plasmide dans des bactéries puis, après coupure enzymatique, liés à de grands fragments d'ADN (100-1 000 kilobases) avant introduction dans des protoplastes de levure Saccharomyces cerevisiae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

To determine the frequency of short tandem repeat instability in adenocarcinoma of the prostate, we studied 40 tumors that were stratified according to tumor grade. The tissue samples were screened with di-, tri- and tetranucleotide markers spanning a wide range of chromosomal loci, including an androgen receptor gene trinucleotide repeat. Microsatellite instability was observed overall in only one of the 40 (2.5%) prostate adenocarcinomas studied. This replication error-positive tumor demonstrated repeat length alterations at two loci.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L'avènement de la méthode d'amplification par PCR [réaction en chaîne de la polymérase] a permis d'accéder en 1989 à une deuxième catégorie de polymorphisme de répétition, où le motif de base répété en tandem est plus court (1 à 5 nucléotides) : ce sont des microsatellites ou STR [séquences répétées en tandem].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Segmento de ADN que se caracteriza por contener un número variable de copias, generalmente entre 5 y 50, de una secuencia de 5 o menos bases llamada unidad de repetición.

CONT

La existencia de alelos múltiples (alto nivel de polimorfismo) permite que los microsatélites se empleen como potentes marcadores en muchas especies diferentes. Se detectan por la reacción en cadena de la polimerasa.

CONT

Microsatélites. Semejantes a los minisatélites, pero con un tamaño alélico menor, en el rango de dos a cuatro nucleótidos. En el genoma humano existen varias decenas de miles, presentándose aproximadamente uno por cada 100.000 p.b [pares de bases].

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Partie d'un gène qui ne définit pas directement la séquence en acides aminés de la protéine correspondante. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Les séquences non codantes comprennent les régions régulatrices, la séquence de tête, les introns et la séquence terminale. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

séquence non codante : terme normalisé par l'AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

Las secuencias no codificantes de los genes incluyen intrones y regiones de control, tales como promotores, operadores y terminadores.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A set of instructions in which there are no loops, jumps, branches or testing. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

straight line code: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • straight-line code

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Ensemble d'instructions dans lequel il n'y a pas de boucle, de saut, de branchement ou d'aiguillage. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

séquence sans boucle: terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Código que usa las repeticiones de las secuencias de las instrucciones, escribiendo explicítamente las instrucciones para cada repetición, sin o con modificaciones de direcciones.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A consensus sequence in the untranslated promoter region of eukaryotic genes, recognized by transcription factors.

OBS

It lies about 40 bp [base pairs] upstream from the TATA box. Deletion mapping experiments show that this region controls the frequency of initiation by RNA polymerase II. In its absence, initiation at the usual startpoint is reduced to 2% of the previous level.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Élément cis-régulateur répondant à la séquence consensus GGYCAATCT, présent dans le promoteur de la plupart des gènes des eucaryotes, 70 à 80 nucléotides en amont du point d'initiation de la transcription.

CONT

La boîte CAAT favorise l'expression des gènes.

OBS

Elle est présente chez certains gènes eucaryotes et favorise l'action de l'ARN polymérase II. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

séquence CAAT : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia de ADN [ácido desoxirribonucleico] conservada que se encuentra en la región promotora de los genes codificantes de proteínas de muchos organismos eucarióticos.

OBS

Se llama así por su secuencia consenso GGCCAATCT y se localiza aproximadamente a unas 75 bases antes del punto de iniciación de la transcripción; constituye uno de los sitios para el reconocimiento y la unión de los factores de transcripción.

OBS

T (timina), A (adenina), C (citosina), G (guanina).

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

sequence of bits determined by the data present within the frame and included in the frame to allow detection of transmission errors

OBS

frame check sequence; FCS: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

séquence de bits, déterminée à partir des données présentes dans la trame, et incluse dans cette trame pour permettre la détection d'erreurs de transmission

OBS

séquence de contrôle de trame : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The sequence of vertical and horizontal facies succession of different ages, whose organization reflects the depositional processes ... the characteristics of the depositional environment ... or the sedimentary evolution within a basin ...

OBS

Facies sequence can be defined at different scales: elementary sequence, mesosequence, and major sequence.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A set of instructions in which some part, such as addresses, must be completed or specified in detail each time the set is used.

OBS

skeletal code: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Ensemble d'instructions dont certaines parties, notamment les adresses, doivent être complétées ou particularisées à chaque fois que cet ensemble est employé.

OBS

squelette : terme et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

... identical (or related) sequences present in two or more copies in the same orientation in the same molecule of DNA ...

OBS

... they are not necessarily adjacent.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Séquences identiques ou quasi identiques présentes en plusieurs copies dans la même molécule d'ADN et ayant la même orientation.

OBS

séquence répétée directe : terme et définition normalisées par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.

OBS

Le terme au pluriel (séquences répétées directes) a été normalisé par l'AFNOR et a été publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • séquences répétées directes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
DEF

Dos o más tramos de ADN en una única molécula que tienen la misma secuencia de nucleótidos en la misma orientación. Las secuencias repetidas directas pueden ser contiguas o estar alejadas.

Terme(s)-clé(s)
  • secuencias repetidas directas
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
DEF

A segment upstream from the start point of prokaryotic structural genes to which the segma subunit binds.

OBS

The structure of the Pribnow box is 5'-TATPuATG-3' or one of its derivatives.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
DEF

Séquence de bases nucléotidiques du site de l'attachement fort de l'ARN-polymérase.

OBS

Cette séquence est 5'TATPu ATG3' ou une de ses dérivées.

OBS

Elle est l'équivalent de la séquence TATA chez les Eucaryotes.

OBS

boîte Pribnow; séquence Pribnow : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioquímica
DEF

Secuencia consenso próxima al punto de inicio de la transcripción de los genes procarióticos.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Internet and Telematics
DEF

The condition existing when more than one bit is in error in a given number of bits.

OBS

error burst: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Internet et télématique
DEF

Situation qui se présente lorsque, dans un certain nombre de bits, plus d'un est erroné.

OBS

séquence d'erreurs : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The occurrence of two identical sequences, one following the other, in a chromosome segment.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Deux (ou plusieurs) séquences d'ADN identiques et contiguës [dont] l'orientation peut être tête-bêche ou bien tête-à-tête.

OBS

séquence répétée en tandem : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Dos (o más) secuencias idénticas de ADN contiguas; la orientación puede ser bien cabeza a cola o cabeza a cabeza.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Programs and Programming
DEF

A counter that indicates the location of the next computer instruction to be executed.

OBS

OFFIC-GESC: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Compteur qui contient l'adresse de l'instruction suivante à effectuer.

OBS

compteur ordinal : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Terme(s)-clé(s)
  • registre de séquence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Registro del equipo físico usado por la computadora (ordenador) y que contiene la posición de la siguiente instrucción que se va a procesar.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A DNA sequence present twice but in opposite orientations within the same molecule.

OBS

Transposons contain such sequences.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Séquences identiques ou quasi identiques, présentes en plusieurs copies dans la même molécule d'ADN et ayant une orientation inverse. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Une conséquence inattendue de l'analyse des séquences d'ADN fut la découverte de nombreuses séquences répétitives inversées dans lesquelles la même séquence (ou presque) se retrouve dans des directions opposées à l'intérieur de la même molécule.

OBS

séquence répétée inverse : le terme au pluriel (séquences répétées inverses) a été normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • séquences répétées inverses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia que se encuentra de manera idéntica (pero invertida) en, por ejemplo, los extremos opuestos de un transposón de DNA.

OBS

IR, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A sequence of base pairs that is recognized by a restriction endonuclease.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Séquence nucléotidique particulière plus ou moins longue reconnue par un enzyme de restriction spécifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia de nucleótidos, generalmente de 4 a 8 pb [pares de bases] de longitud, a veces palindrómica, que es reconocida por una endonucleasa de restricción que se une al ADN en ese sitio.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A short (several hundred nucleotides or less), highly conserved nucleotide sequence common to multiple homeotic genes (which are thought to have roles in developmental processes).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Courte séquence d'ADN retrouvée dans des gènes ayant en commun la propriété de moduler l'activité d'autres ensembles de gènes au cours du développement embryonnaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia muy conservada de unos 180 pares de bases de ADN que controla la expresión génica de órganos, tejidos o partes del cuerpo específicos, en particular, la implicada en la segmentación de los animales (por ejemplo, desarrollo de antenas o patas en Drosophila melanogaster), pero también de algunos otros eucariotas.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A conserved A-T-rich [adenine-thymine-rich] septamer found about 25 bp [base pairs] before the startpoint of each eucaryotic RN [ribonuclease] polymerase II transcription unit; may be involved in positioning the enzyme for correct initiation.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Heptamère conservé riche en AT, (adénine, thymine), localisé en amont du site d'initiation de la transcription. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Chez les Eucaryotes, cette séquence est localisée à environ 30 nucléotides en amont du site d'initiation de la transcription et est nommée séquence (ou boîte) Goldberg-Hogness. Elle n'est présente que dans les gènes transcrits par l'ARN polymérase II. Chez les Procaryotes, elle est localisée à environ 10 nucléotides en amont du site d'initiation de la transcription et est nommée boîte (ou séquence) Pribnow. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

boîte TATA; séquence TATA : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia muy conservada de ADN, rica en adenina y timina y que se encuentra 25-30 pb [pares de bases] secuencia arriba del punto de iniciación de la transcripción de muchos genes eucariotas.

CONT

La caja TATA está implicada en la promoción de la transcripción génica, ya que actúa como sitio de unión para la ARN polimerasa. Es análoga a la caja Pribnow de los promotores procarióticos.

OBS

TATA, secuencia de pares de bases, timina-adenina-timina-adenina.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Partie d'un gène qui définit directement la séquence en acides aminés de la protéine correspondante. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

séquence codante : terme normalisé par l'AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Parte de un gen que especifica directamente la secuencia de aminoácidos de su producto.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

A short unique DNA sequence (200-500 bp long) that can be amplified by PCR [polymerase chain reaction] and is thus tagged to the site on the chromosome from which it was amplified.

CONT

Short (200 to 500 base pairs) DNA sequence that has a single occurrence in the human genome and whose location and base sequence are known. Detectable by polymerase chain reaction, STSs are useful for localizing and orienting the mapping sequence data reported from many different laboratories and serve as landmarks on the developing physical map of the human genome. ... Expressed sequence tags (ESTs) are STSs derived from cDNAs.

OBS

Glossary in molecular biology (portions of the glossary text were taken directly or modified from definitions in the U.S. Congress Office of Technology Assessment document).

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
DEF

Site génomique unique défini par un couple d'amorces.

CONT

Il existe deux manières d'utiliser les ADNc pour cartographier les gènes correspondants. La première consiste à utiliser l'ADNc comme sonde, l'autre à dériver à partir de sa séquence un marqueur STS (sequence tagged site, site étiqueté par une séquence). Dans les deux cas, les clones d'ADNc sont étudiés un par un.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
DEF

Secuencia única de ADN corta (200-500 pb) que puede ser amplificada por[reacción en cadena de la polimerasa] y por lo tanto, marcar el lugar del cromosoma donde se amplificó.

OBS

STS por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Chacune des séquences d'ADN qui proviennent d'un même locus et contiennent la même information génétique, mais font partie de génomes différents après manipulation génétique.

OBS

L'ADN complémentaire d'une ß-globuline de mammifère portée par un clone bactérien dans un plasmide et la même séquence portée par une levure dans un chromosome artificiel sont des séquences cognates.

OBS

séquence cognate : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

The order in which aircraft are positioned for landing.

OBS

landing sequence: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Ordre dans lequel les aéronefs sont positionnés pour atterrir.

OBS

ordre d'atterrissage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

ordre d'atterrissage; séquence d'atterrissage : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
OBS

secuencia de aterrizaje: termino aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A short, synthetic deoxyribonucleic acid (DNA) molecule that contains the recognition site for a specific restriction endonuclease.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Oligonucléotide de synthèse de 4 ou 6 paires de désoxyribonucleotides dont la séquence correspond à un site reconnu par une endonucléase de restriction.

OBS

Ces molécules peuvent être liées aux extrémités franches de n'importe quel segment d'ADN, ce qui facilitera son insertion dans un vecteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Oligonucleótido sintético de doble hebra, que contiene la secuencia de reconocimiento de una o más endonucleasas de restricción.

OBS

La unión de un ligador a cada extremo de un fragmento de ADN facilita la preparación del fragmento para su clonación en un vector.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

A small piece of DNA that allows genes to be located along chromosomes.

CONT

Sequenced tagged site: Short (200 to 500 base pairs) DNA sequence that has a single occurrence in the human genome and whose location and base sequence are known. Detectable by polymerase chain reaction, STSs are useful for localizing and orienting the mapping sequence data reported from many different laboratories and serve as landmarks on the developing physical map of the human genome. Expressed sequence tags (ESTs) are STSs derived from cDNAs.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Court fragment de 300 à 500 nucléotides résultant d'une séquençage partiel d'ARN convertis en ADNc.

CONT

Les étiquettes de séquences transcrites (EST) fournissent une image instantanée des gènes exprimés dans un matériel. Ces séquences partielles sont comparées une à une à celles stockées dans les bases de données (en anglais : dbEST) et peuvent être utilisées pour la cartographie de l'ADN génomique.

CONT

étiquette de séquence transcrite; EST : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioquímica
  • Biología molecular
DEF

Clon de ADNc parcialmente secuenciado.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer in which each instruction explicitly determines the storage location of the next instruction to be executed. [Definition standardized by ISO and CSA; officially approved by GESC.]

OBS

arbitrary sequence computer: term standardized by ISO and CSA; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur dans lequel chaque instruction détermine l'emplacement en mémoire de l'instruction suivante à exécuter. [Définition normalisée par l’ISO et la CSA; uniformisée par le CNGI.]

OBS

ordinateur séquentiel à enchaînement arbitraire : terme normalisé par l’ISO et la CSA; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

calculateur séquentiel à enchaînement arbitraire : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The polypurine sequence AGGAGG located on mRNA just prior to an AUG initiation codon. It is complementary to the sequence at the 3' end of 16S rRNA and involved in binding of ribosome to mRNA.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Séquence AGGAGG, identifiée par Shine et Dalgarno, présente de manière constante en amont du codon d'initiation dans les mRNA procaryotiques. Elle présente une complémentarité avec une séquence hexamérique présente près de l'extrémité 3' du RNA 16 S. Cette structure représente le site d'accrochage du ribosome et de l'ARNm pour l'initiation de la synthèse protéique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia corta que precede a los codones de iniciación y que es complementaria de secuencias del extremo 3' del ARN-r 16S de la subunidad pequeña (30S) de los ribosomas, [sirve como sitio inicial de anclaje del ARN mensajero (ARNm) al ribosoma].

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The portion of mRNA that precedes the place where translation starts.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Séquence qui se trouve en amont du codon d'initiation de traduction des ARN messagers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia de nucleótidos, de longitud variable, en el extremo 5' de una molécula de ARNm [ácido ribonucleico mensajero] que precede al codón de iniciación AUG [adenanina, uracilo, guanina] donde comienza la traducción, y que no se traduce en una proteína.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A type of transposable element that inactivates the genes in which it is inserted.

OBS

Insertion sequences (700-1400 base pairs) are smaller than transposons and are flanked by short (five to nine bases) direct repeats of host sequences.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Segment d'ADN procaryotique, de moins de 2 kpb [kilo paires de base], mobile, capable de s'insérer en divers points du génome.

OBS

Les séquences d'insertion sont plus courtes que les transposons (700-1400 bases) et portent à chaque extrémité une séquence de 5 à 9 bases copie conforme de la séquence hôte.

OBS

Sorte d'élément transposable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia de ADN bacteriano, capaz de insertarse en el genoma.

CONT

Las secuencias de inserción (IS) son transposones básicos y constituyentes normales de cromosomas bacterianos y de plásmidos.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Nom donné à la boîte TATA chez les Eucaryotes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

boîte Hogness; séquence Goldberg-Hogness; boîte Goldberg-Hogness; séquence Hogness : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Programming a computer to understand and follow a step-by-step program is much more difficult than getting a ten-year old to do so.

Terme(s)-clé(s)
  • step-by-step programme
  • state programme

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Exécuter un programme en pas à pas.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An average sequence, each nucleotide of which is the most frequent at that position in a set of examples used for RNA splice sites and other sites.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Séquence idéalisée d'une région donnée de l'ADN dans laquelle chaque position représente la base rencontrée le plus fréquemment. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Elle est établie après comparaison de séquences réelles. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

séquence consensus : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia ideal que representa los nucleótidos o aminoácidos que se encuentran con mayor frecuencia en cada posición de un fragmento de ADN o de una proteína, respectivamente.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Séquence d'ADN qui n'existe qu'en un seul exemplaire dans le génome. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

séquence unique : terme normalisé par l'AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

Formation changes during a jump as directed by the competition rules.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Seules retenues par la F.A.I. (Fédération aéronautique internationale) et ayant valeur internationale, les compétitions dites de «séquences» consistent en enchaînements de figures libres ou imposées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A series of minor earthquakes, none of which may be identified as the main shock, occurring in a limited area and time.

OBS

earthquake swarm; earthquake sequence: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Série de séismes ayant lieu dans une zone restreinte, aucun d'entre eux ne pouvant être nommé le séisme principal.

OBS

essaim de secousses; séquence de secousses; séquence sismique : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Vulcanología y sismología
DEF

Sismos de pequeñas magnitudes.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :