TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SEROCONVERSION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Immunology
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seroconversion
1, fiche 1, Anglais, seroconversion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- serological conversion 2, fiche 1, Anglais, serological%20conversion
correct, rare
- serologic conversion 3, fiche 1, Anglais, serologic%20conversion
correct, rare
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The change of a serologic test from negative to positive, indicating the development of antibodies in response to infection or immunization. 4, fiche 1, Anglais, - seroconversion
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In HIV/AIDS research, seroconversion refers to the development of detectable antibodies to HIV in the blood as a result of HIV infection. A person who goes from being HIV negative to HIV positive is ... a seroconverter. 5, fiche 1, Anglais, - seroconversion
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Large prospective collaborative studies have found the risk of seroconversion following needle stick or other parenteral exposures to the blood of HIV-infected persons to be approximately 0.3%. 6, fiche 1, Anglais, - seroconversion
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sero-conversion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immunologie
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- séroconversion
1, fiche 1, Français, s%C3%A9roconversion
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conversion sérologique 2, fiche 1, Français, conversion%20s%C3%A9rologique
correct, nom féminin, rare
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Apparition, dans le sérum [d'une personne], d'un anticorps spécifique, ce qui se traduit par le passage de la négativité à la positivité du test sérologique, permettant de mettre cet anticorps en évidence. 3, fiche 1, Français, - s%C3%A9roconversion
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans la recherche sur le VIH/sida, la séroconversion désigne l'apparition d'anticorps anti-VIH décelables dans le sang, après le moment de l'infection. Une personne qui a fait une séroconversion est une personne qui était séronégative (dans un ou plusieurs tests antérieurs) et qui est devenue séropositive (dans son plus récent test). 4, fiche 1, Français, - s%C3%A9roconversion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[La séroconversion] permet de faire le diagnostic d'une infection apparente ou cliniquement inapparente. 5, fiche 1, Français, - s%C3%A9roconversion
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- séro-conversion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- seroconversión
1, fiche 1, Espagnol, seroconversi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cambio de una prueba serológica negativa a positiva, que indica el desarrollo de anticuerpos en respuesta a la presencia de un antígeno. 1, fiche 1, Espagnol, - seroconversi%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-08-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases
- Epidemiology
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- seroconversion rate
1, fiche 2, Anglais, seroconversion%20rate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 2, Anglais, - seroconversion%20rate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Épidémiologie
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- taux de séroconversion
1, fiche 2, Français, taux%20de%20s%C3%A9roconversion
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une année plus tard, on est retourné voir 42 éducatrices séronégatives (il n'y avait pas eu d'anticorps contre le C.M.V. dans leur sérum) qui travaillaient toujours en garderie afin de voir quel était le taux de séroconversion (passage vers un résultat positif ou évidence de nouvelles infections). En 12 mois, 24 p. cent d'entre elles étaient devenues séropositives. Parmi ces éducatrices, le taux de séroconversion était de 50 p. cent pour celles qui s'occupaient d'enfants de moins de trois ans [...] 2, fiche 2, Français, - taux%20de%20s%C3%A9roconversion
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 3, fiche 2, Français, - taux%20de%20s%C3%A9roconversion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-04-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- converter 1, fiche 3, Anglais, converter
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- conversion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- personne qui a eu un virage tuberculinique
1, fiche 3, Français, personne%20qui%20a%20eu%20un%20virage%20tuberculinique
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- personne qui a présenté une séroconversion 1, fiche 3, Français, personne%20qui%20a%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20une%20s%C3%A9roconversion
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Vérifié auprès de D. Bélier - CQ au service Santé. 1, fiche 3, Français, - personne%20qui%20a%20eu%20un%20virage%20tuberculinique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-02-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- IgC seroconversion
1, fiche 4, Anglais, IgC%20seroconversion
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 4, Anglais, - IgC%20seroconversion
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- séroconversion à l'IgC
1, fiche 4, Français, s%C3%A9roconversion%20%C3%A0%20l%27IgC
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 4, Français, - s%C3%A9roconversion%20%C3%A0%20l%27IgC
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :