TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SERONEGATIVITE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Immunology
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seronegativity
1, fiche 1, Anglais, seronegativity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A state characterized by] a negative serum reaction especially in a test for the presence of an antibody. 2, fiche 1, Anglais, - seronegativity
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The ... study evaluated the prevalence of measles antibody within [the] population at four months after immunization. ... seronegativity was defined as the absence of specific antibody in both the IFA [indirect immunofluorescence] and the ELISA [enzyme-linked immunosorbent assay], while seropositivity was defined by presence of antibody in either the IFA or the ELISA. 3, fiche 1, Anglais, - seronegativity
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
HIV, rubella seronegativity. 4, fiche 1, Anglais, - seronegativity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immunologie
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- séronégativité
1, fiche 1, Français, s%C3%A9ron%C3%A9gativit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Absence dans le sérum sanguin d'anticorps spécifiques d'un antigène donné. 2, fiche 1, Français, - s%C3%A9ron%C3%A9gativit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le suivi se fera sur 6 mois, avec des prises de sang étalonnées sur cette période pour vérifier la séronégativité [...] 3, fiche 1, Français, - s%C3%A9ron%C3%A9gativit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Certificat de séronégativité. 2, fiche 1, Français, - s%C3%A9ron%C3%A9gativit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- seronegatividad
1, fiche 1, Espagnol, seronegatividad
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-02-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- HIV antibody seronegativity
1, fiche 2, Anglais, HIV%20antibody%20seronegativity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Some countries now require persons other than visitors, viz workers and students to be certified as HIV antibody negative on arrival. 2, fiche 2, Anglais, - HIV%20antibody%20seronegativity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- séronégativité à l'égard de l'anticorps anti-VIH
1, fiche 2, Français, s%C3%A9ron%C3%A9gativit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27anticorps%20anti%2DVIH
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Certains pays exigent maintenant que les personnes autres que les visiteurs, notamment les travailleurs et les étudiants aient un certificat attestant leur séronégativité à l'égard de l'anticorps anti-VIH à leur arrivée. 1, fiche 2, Français, - s%C3%A9ron%C3%A9gativit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27anticorps%20anti%2DVIH
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-02-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- antibody negative certificate
1, fiche 3, Anglais, antibody%20negative%20certificate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 3, Anglais, - antibody%20negative%20certificate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- certificat attestant séronégativité à l'égard de l'anticorps anti-VIH
1, fiche 3, Français, certificat%20attestant%20s%C3%A9ron%C3%A9gativit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27anticorps%20anti%2DVIH
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 3, Français, - certificat%20attestant%20s%C3%A9ron%C3%A9gativit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27anticorps%20anti%2DVIH
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :