TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SEROPOSITIF [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seropositive
1, fiche 1, Anglais, seropositive
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Said of an animal giving a positive response to a serological test. 2, fiche 1, Anglais, - seropositive
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- séropositif
1, fiche 1, Français, s%C3%A9ropositif
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- à réponse sérologique positive 2, fiche 1, Français, %C3%A0%20r%C3%A9ponse%20s%C3%A9rologique%20positive
correct
- à sérologie positive 2, fiche 1, Français, %C3%A0%20s%C3%A9rologie%20positive
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un animal réagissant positivement à une épreuve sérologique. 2, fiche 1, Français, - s%C3%A9ropositif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- seropositivo
1, fiche 1, Espagnol, seropositivo
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dicho [...] de un animal: Cuya sangre, infectada por algún virus, como el del sida, contiene anticuerpos específicos. 2, fiche 1, Espagnol, - seropositivo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002. 3, fiche 1, Espagnol, - seropositivo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- seropositive
1, fiche 2, Anglais, seropositive
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[That shows] positive results on serological examination ... 2, fiche 2, Anglais, - seropositive
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Type-specific antibody assays are commercially available and may be useful in some clinical situations [such as] identification of a seropositive pregnant woman with no history of herpes ... 3, fiche 2, Anglais, - seropositive
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... used to indicate presence of immunological evidence of a specific infection (e.g., Lyme disease, syphilis) or presence of a diagnostically useful antibody (e.g., rheumatoid arthritis with rheumatoid factor). 4, fiche 2, Anglais, - seropositive
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- séropositif
1, fiche 2, Français, s%C3%A9ropositif
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui donne une réaction positive à un ou plusieurs tests sérologiques. 2, fiche 2, Français, - s%C3%A9ropositif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Depuis le début de l'épidémie du sida, [le] terme [«séropositif»] s'applique dans le langage courant aux personnes porteuses du V.I.H. (virus de l'immunodéficience humaine). 3, fiche 2, Français, - s%C3%A9ropositif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- seropositivo
1, fiche 2, Espagnol, seropositivo
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Que contiene anticuerpos específicos a algún antígeno. 2, fiche 2, Espagnol, - seropositivo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Que muestra una serorreacción de resultado positivo. 3, fiche 2, Espagnol, - seropositivo
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Husbandry
- Animal Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reactor herd 1, fiche 3, Anglais, reactor%20herd
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des animaux
- Maladies des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sujet séropositif 1, fiche 3, Français, sujet%20s%C3%A9ropositif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Agriculture, mai 1995. 1, fiche 3, Français, - sujet%20s%C3%A9ropositif
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-07-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- HIV seropositive
1, fiche 4, Anglais, HIV%20seropositive
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 4, Anglais, - HIV%20seropositive
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- VIH séropositif
1, fiche 4, Français, VIH%20s%C3%A9ropositif
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 4, Français, - VIH%20s%C3%A9ropositif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :