TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SEROREVERSION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Immunology
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seroreversion
1, fiche 1, Anglais, seroreversion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- seronegativation 2, fiche 1, Anglais, seronegativation
correct, rare
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The spontaneous or induced conversion from a seropositive to a seronegative state. 3, fiche 1, Anglais, - seroreversion
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
We assessed human immunodeficiency virus (HIV) antibody seroreversion among individuals initiating antiretroviral therapy (ART) during acute/early HIV infection and determined whether seroreversion was associated with loss of cytotoxic T lymphocyte responses. 4, fiche 1, Anglais, - seroreversion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immunologie
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- séroréversion
1, fiche 1, Français, s%C3%A9ror%C3%A9version
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- séronégativation 2, fiche 1, Français, s%C3%A9ron%C3%A9gativation
correct, nom féminin
- négativation de la sérologie 3, fiche 1, Français, n%C3%A9gativation%20de%20la%20s%C3%A9rologie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Séroréversion : s'entend de la perte de l'anticorps de l'hépatite C alors qu'il a été détecté préalablement. Pour que la séroréversion ait lieu, un spécimen prélevé chez un patient à une date ultérieure doit s'avérer anti-VHC négatif, alors qu'un spécimen prélevé à une période antérieure doit s'avérer anti-VHC positif. 4, fiche 1, Français, - s%C3%A9ror%C3%A9version
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les analyses tréponémiques [...] continuent généralement d'être réactives pendant le reste de la vie des patients, même si le patient est traité, cependant de 15 à 20 % de ceux-ci présentent une séroréversion s'ils sont traités pendant le stade primaire de la maladie. 5, fiche 1, Français, - s%C3%A9ror%C3%A9version
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-01-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- serorevert
1, fiche 2, Anglais, serorevert
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... seroreverted = reverted to seronegativity for Echinococcus granulosus. 2, fiche 2, Anglais, - serorevert
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Treponemal tests ... usually remain reactive for life regardless of treatment, although 15-25% will serorevert if the patient is treated during the primary stage. 3, fiche 2, Anglais, - serorevert
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- devenir séronégatif
1, fiche 2, Français, devenir%20s%C3%A9ron%C3%A9gatif
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- présenter une séroréversion 2, fiche 2, Français, pr%C3%A9senter%20une%20s%C3%A9ror%C3%A9version
- faire une séroréversion 3, fiche 2, Français, faire%20une%20s%C3%A9ror%C3%A9version
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tous les enfants nés de mère séropositive vont être séropositifs à la naissance car les anticorps que la mère a développés pour lutter contre le VIH passent librement à travers le placenta. En revanche ce n'est que dans 20 % des cas que s'effectue une transmission du virus de la mère à l'enfant [...] Ce qui signifie que 80 % des enfants séropositifs à la naissance vont devenir séronégatifs vers l'âge de 15-18 mois. 1, fiche 2, Français, - devenir%20s%C3%A9ron%C3%A9gatif
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] plusieurs enfants, ayant présenté une séroréversion, ont eu de nouveau des anticorps anti-VIH détectables au cours du suivi. 3, fiche 2, Français, - devenir%20s%C3%A9ron%C3%A9gatif
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Les analyses tréponémiques [...] continuent généralement d'être réactives pendant le reste de la vie des patients, même si le patient est traité, cependant de 15 à 20 % de ceux-ci présentent une séroréversion s'ils sont traités pendant le stade primaire de la maladie. 4, fiche 2, Français, - devenir%20s%C3%A9ron%C3%A9gatif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :