TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIGNALISATION FERROVIAIRE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- railway signal installer
1, fiche 1, Anglais, railway%20signal%20installer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- installateur de signalisation ferroviaire
1, fiche 1, Français, installateur%20de%20signalisation%20ferroviaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- installatrice de signalisation ferroviaire 1, fiche 1, Français, installatrice%20de%20signalisation%20ferroviaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- railway signal maintainer
1, fiche 2, Anglais, railway%20signal%20maintainer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- préposé à l'entretien de la signalisation ferroviaire
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entretien%20de%20la%20signalisation%20ferroviaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- préposée à l'entretien de la signalisation ferroviaire 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27entretien%20de%20la%20signalisation%20ferroviaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-12-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- electric signal repairer - railway
1, fiche 3, Anglais, electric%20signal%20repairer%20%2D%20railway
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réparateur de signalisation ferroviaire
1, fiche 3, Français, r%C3%A9parateur%20de%20signalisation%20ferroviaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- réparatrice de signalisation ferroviaire 1, fiche 3, Français, r%C3%A9paratrice%20de%20signalisation%20ferroviaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-04-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Railroad Maintenance
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- railway signal maintainer
1, fiche 4, Anglais, railway%20signal%20maintainer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- railway signal mechanic 2, fiche 4, Anglais, railway%20signal%20mechanic
correct
- signal mechanic 3, fiche 4, Anglais, signal%20mechanic
correct
- signal maintainer 4, fiche 4, Anglais, signal%20maintainer
correct
- signal and track switch repairer 3, fiche 4, Anglais, signal%20and%20track%20switch%20repairer
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Signal mechanics, or signal and track switch repairers, are railroad employees who install, repair, and maintain the signals, signal equipment, and gate crossings that are part of the traffic control and communications systems along railroad tracks. They keep both electrical and mechanical components of signaling devices in good operating order by routinely inspecting and testing lights, circuits and wiring, crossing gates, and detection devices. 3, fiche 4, Anglais, - railway%20signal%20maintainer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
signal maintainer: term in use at CP Rail. 2, fiche 4, Anglais, - railway%20signal%20maintainer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- préposé à l'entretien de la signalisation ferroviaire
1, fiche 4, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entretien%20de%20la%20signalisation%20ferroviaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- préposée à l'entretien de la signalisation ferroviaire 2, fiche 4, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27entretien%20de%20la%20signalisation%20ferroviaire
correct, nom féminin
- réparateur de signalisation ferroviaire 3, fiche 4, Français, r%C3%A9parateur%20de%20signalisation%20ferroviaire
correct, nom masculin
- réparatrice de signalisation ferroviaire 2, fiche 4, Français, r%C3%A9paratrice%20de%20signalisation%20ferroviaire
correct, nom féminin
- agent d’entretien des signaux 4, fiche 4, Français, agent%20d%26rsquo%3Bentretien%20des%20signaux
correct, nom masculin
- agente d’entretien des signaux 5, fiche 4, Français, agente%20d%26rsquo%3Bentretien%20des%20signaux
correct, nom féminin
- ouvrier d’entretien des signaux 6, fiche 4, Français, ouvrier%20d%26rsquo%3Bentretien%20des%20signaux
nom masculin
- ouvrière d’entretien des signaux 7, fiche 4, Français, ouvri%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bentretien%20des%20signaux
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
agent d'entretien des signaux; agente d'entretien des signaux : termes en usage à CP Rail. 5, fiche 4, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entretien%20de%20la%20signalisation%20ferroviaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- railroad signal
1, fiche 5, Anglais, railroad%20signal
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
railroad signal: an item in the "Visual Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 5, Anglais, - railroad%20signal
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- signalisation ferroviaire
1, fiche 5, Français, signalisation%20ferroviaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
signalisation ferroviaire : objet de la classe «Outils et équipement de communication visuelle» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 5, Français, - signalisation%20ferroviaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2019-04-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- railway signal installer
1, fiche 6, Anglais, railway%20signal%20installer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- installateur de signalisation ferroviaire
1, fiche 6, Français, installateur%20de%20signalisation%20ferroviaire
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- installatrice de signalisation ferroviaire 1, fiche 6, Français, installatrice%20de%20signalisation%20ferroviaire
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2019-04-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Signalling (Rail Transport)
- Installation and Maintenance (Electrical)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- railway electric signal repairer
1, fiche 7, Anglais, railway%20electric%20signal%20repairer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Signalisation (Transport par rail)
- Installation et maintenance (Électricité)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- réparateur de signalisation ferroviaire
1, fiche 7, Français, r%C3%A9parateur%20de%20signalisation%20ferroviaire
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- réparatrice de signalisation ferroviaire 1, fiche 7, Français, r%C3%A9paratrice%20de%20signalisation%20ferroviaire
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-03-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Urban Studies
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- railway signals
1, fiche 8, Anglais, railway%20signals
pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Urbanisme
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- signaux ferroviaires
1, fiche 8, Français, signaux%20ferroviaires
nom masculin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- signalisation ferroviaire 2, fiche 8, Français, signalisation%20ferroviaire
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
signalisation : ensemble des signaux par lesquels on est renseigné. 3, fiche 8, Français, - signaux%20ferroviaires
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :