TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIGNALISATION MANUELLE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telecommunications
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ringdown 1, fiche 1, Anglais, ringdown
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of signalling subscribers and operators in which an AC ringing current is used to alert the receiving end of the channel or trunk. Normally refers to the manual operation of a ringing key or button associated with the trunks terminated on a switchboard. 1, fiche 1, Anglais, - ringdown
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télécommunications
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- signalisation manuelle
1, fiche 1, Français, signalisation%20manuelle
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sonnerie manuelle 1, fiche 1, Français, sonnerie%20manuelle
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mode de signalisation par le courant alternatif de sonnerie qui permet d'attirer l'attention de l'abonné ou du téléphoniste qui se trouve au point de réception de la ligne ou du circuit. Consiste d'ordinaire en la manœuvre d'une clé ou d'un bouton de sonnerie associé aux lignes raccordées au standard. 1, fiche 1, Français, - signalisation%20manuelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Military characteristics for 2-wire analog ring-down field telephone sets
1, fiche 2, Anglais, Military%20characteristics%20for%202%2Dwire%20analog%20ring%2Ddown%20field%20telephone%20sets
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, fiche 2, Anglais, - Military%20characteristics%20for%202%2Dwire%20analog%20ring%2Ddown%20field%20telephone%20sets
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
STANAG 4392: NATO standardization agreement code. 2, fiche 2, Anglais, - Military%20characteristics%20for%202%2Dwire%20analog%20ring%2Ddown%20field%20telephone%20sets
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Caractéristiques militaires pour les téléphones de campagne à deux fils à transmission analogique et signalisation manuelle
1, fiche 2, Français, Caract%C3%A9ristiques%20militaires%20pour%20les%20t%C3%A9l%C3%A9phones%20de%20campagne%20%C3%A0%20deux%20fils%20%C3%A0%20transmission%20analogique%20et%20signalisation%20manuelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
STANAG 4392 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, fiche 2, Français, - Caract%C3%A9ristiques%20militaires%20pour%20les%20t%C3%A9l%C3%A9phones%20de%20campagne%20%C3%A0%20deux%20fils%20%C3%A0%20transmission%20analogique%20et%20signalisation%20manuelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-05-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flagman ahead
1, fiche 3, Anglais, flagman%20ahead
spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- signalisation manuelle
1, fiche 3, Français, signalisation%20manuelle
nom féminin, générique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inscription figurant sur des panneaux utilisés par les signaleurs en cas d'urgence. 1, fiche 3, Français, - signalisation%20manuelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-09-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electronic Circuits Technology
- Telephone Exchanges
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ringdown signalling
1, fiche 4, Anglais, ringdown%20signalling
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Technologie des circuits électroniques
- Centraux téléphoniques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- signalisation manuelle
1, fiche 4, Français, signalisation%20manuelle
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
- Signalling and Illumination (Water Transp.)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- manual flagging 1, fiche 5, Anglais, manual%20flagging
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
- Signalisation (Transport par eau)
- Signalisation (Transport aérien)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- signalisation manuelle au drapeau 1, fiche 5, Français, signalisation%20manuelle%20au%20drapeau
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telephones
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- manual signalling 1, fiche 6, Anglais, manual%20signalling
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Téléphones
Fiche 6, La vedette principale, Français
- signalisation manuelle 1, fiche 6, Français, signalisation%20manuelle
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telephones
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ringdown converter 1, fiche 7, Anglais, ringdown%20converter
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The ringdown method of signalling is that method of signalling an operator in which telephone ringing current is sent over the line to operate a drop or a self-locking relay and lamp. 2, fiche 7, Anglais, - ringdown%20converter
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Téléphones
Fiche 7, La vedette principale, Français
- convertisseur de signalisation manuelle
1, fiche 7, Français, convertisseur%20de%20signalisation%20manuelle
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
convertisseur : machine ou appareil dont le rôle est d'opérer une conversion d'énergie électrique. 2, fiche 7, Français, - convertisseur%20de%20signalisation%20manuelle
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
ringdown facilities : organes de signalisation manuelle. 3, fiche 7, Français, - convertisseur%20de%20signalisation%20manuelle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :