TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sign singing is the art of using sign language to expressively perform along with a song. A version of the lyrics [is] signed, and the movements and facial expressions help to communicate the emotion of the piece.  1, fiche 1, Anglais, - sign%20singing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le chant signé, ou «chansigne», est une forme d'art unique qui combine la beauté de la musique et l'expressivité de la langue des signes. Il s'agit de traduire les paroles d'une chanson en signes, en les adaptant au rythme et à la mélodie. [...] Le chant signé ne se résume pas à une simple transposition des paroles en signes. Il s'agit d'une véritable interprétation artistique qui met en jeu l'ensemble du corps. Les expressions faciales, les mouvements des mains et du corps, tout est utilisé pour donner vie aux paroles et transmettre l'émotion de la chanson.  2, fiche 1, Français, - chansigne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Eosinophilia may represent an early paraclinical sign of malignant disease and a host anti-tumor effect.  2, fiche 2, Anglais, - paraclinical%20sign

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Signe confirmé par un examen complémentaire.  2, fiche 2, Français, - signe%20paraclinique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El síndrome nefrítico se ha definido por presencia de sangre en la orina, aumento de la tensión arterial, falla renal en donde hay oliguria o disminución de la orina y, por consiguiente, hinchazón o edema y un signo paraclínico denominado creatinina sérica.  1, fiche 2, Espagnol, - signo%20paracl%C3%ADnico

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

signe de la cassure: No English equivalent exists for this concept. To relieve the pain associated with vertebral damage, a person may lean to the side opposite the damage. When the person leans to the injured side, they can only do so above the damaged vertebra. This is called "signe de la cassure" in French.  2, fiche 4, Anglais, - signe%20de%20la%20cassure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] quel que soit le côté de l'inflexion, le rachis lombaire reste mobilisable dans le sens de la déviation, mais la flexion latérale opposée ne s'effectue qu'au-dessus de la région lombaire bloquée réalisant le signe de la cassure [...]  2, fiche 4, Français, - signe%20de%20la%20cassure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In programming, a variable containing an integer that can be positive or negative.  2, fiche 5, Anglais, - signed%20integer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A signed integer is a 32-bit datum that encodes an integer in the range [-2147483648 to 2147483647] ... The signed integer is represented in twos complement notation.  1, fiche 5, Anglais, - signed%20integer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de variable en programmation qui contient un nombre entier pouvant être positif ou négatif.  2, fiche 5, Français, - entier%20sign%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une façon simple de représenter un entier signé «a» consiste à représenter sa valeur absolue |a|, qui est toujours non négative, ainsi qu'un bit de signe, c'est-à-dire un bit égal à 1 si et seulement si a < 0.  1, fiche 5, Français, - entier%20sign%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Minimal encouragers are small signals that let the speaker know [the listener is] listening and understanding – words like "uh-huh," "yes," "no," "mmm," and little actions like nodding that show [that they] are engaged in listening. They encourage the speaker to talk, with minimum interruption or influence by the listener. Once the speaker begins to talk, the listener uses well-placed encouragers that are unobtrusive enough to not interrupt the speaker’s thoughts, but which encourage them to say more.  2, fiche 6, Anglais, - minimal%20prompt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The involuntary drift to extension of knee from a baseline of prone with leg, at knee, flexed to 90 degrees.  1, fiche 7, Anglais, - Barre%27s%20sign

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'abaissement unilatéral progressif d'une jambe, sujet à plat ventre, jambes relevées à angle droit (signe de Barré) ou, dans la position inverse, malade en décubitus dorsal, cuisses fléchies, jambes à l'horizontale (signe de Mingazzini) manifeste le déficit moteur des membres inférieurs.  1, fiche 7, Français, - signe%20de%20Barr%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Unsigned integers (often called "uints") are just like integers (whole numbers), but have the property that they don't have a + or - sign associated with them. Thus they are always non-negative (zero or positive).  1, fiche 8, Anglais, - unsigned%20integer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un entier non signé est converti en un type entier ou à virgule flottante, si la valeur d'origine est représentable dans le type de résultat, la valeur est inchangée.  1, fiche 8, Français, - entier%20non%20sign%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Since the unsigned integer types are not designed for storing negative values, the attempt to set a negative value can lead to unexpected consequences. Such a simple script will lead to an infinite loop ...  2, fiche 9, Anglais, - unsigned%20integer%20type

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aggravated pain or muscle spasm elicited by strong dorsiflexion of the foot after the production of a positive Lasègue's sign, suggestive of pain of sciatic rather than muscular origin.  1, fiche 11, Anglais, - Bragard%27s%20sign

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il existe des variantes au test de Lasègue, comme celle qui consiste à ajouter une flexion dorsale de la cheville par une prise au niveau des métatarses de la voûte plantaire. Cela augmente la tension mise sur le nerf. Ce test, légèrement différent du test de Lasègue, a été décrit par Bragard.  2, fiche 11, Français, - signe%20de%20Bragard

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A clinical measurement that indicates the state of a patient's essential body functions.  2, fiche 12, Anglais, - vital%20sign

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The vital signs of temperature, pulse, respiratory rate and blood pressure all reflect the general physiologic state as well as specific disease states.  3, fiche 12, Anglais, - vital%20sign

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vital sign: designation usually used in the plural.  4, fiche 12, Anglais, - vital%20sign

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

signe vital : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 12, Français, - signe%20vital

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Leads may come from various sources or activities, for example, digitally via the Internet, through personal referrals, through telephone calls either by the company or telemarketers, through advertisements, and events.  2, fiche 13, Anglais, - lead

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le «lead» ou marque d'intérêt prend de nombreuses formes suivant le média utilisé : demande d'information [par] courriel, clic suite à une [infolettre], réponse à une offre promotionnelle ou même un jeu.  2, fiche 13, Français, - signe%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An objective manifestation of a pathological condition.  2, fiche 14, Anglais, - sign

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Signs are observed by the examiner rather than reported by the affected individual.  2, fiche 14, Anglais, - sign

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Manifestation objective d'un état pathologique.  2, fiche 14, Français, - signe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les signes sont observés par l'examinateur plutôt que rapportés par le patient.  2, fiche 14, Français, - signe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A letter, number or group of letters and/or numbers, attesting to the authenticity of a transmission, a message or data, or to the identity of a net, station or user.  2, fiche 15, Anglais, - authenticator

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

authenticator: designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 15, Anglais, - authenticator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lettre, chiffre ou groupes de lettres ou de chiffres, ou les deux, certifiant l'authenticité d'un message ou d'une transmission.  3, fiche 15, Français, - signe%20d%26rsquo%3Bauthentification

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

MAC (message authentication code) est un authentifiant. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 15, Français, - signe%20d%26rsquo%3Bauthentification

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

signe d'authentification : désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 15, Français, - signe%20d%26rsquo%3Bauthentification

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Letra, número o grupo de letras o números que dan fe de la autenticidad de un mensaje o transmisión.  1, fiche 15, Espagnol, - signo%20de%20autenticaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Thickening of the heel pads (the soft tissue inferior to the plantar aspect of the calcaneus) to greater than 23 mm, generally considered highly suggestive of acromegaly. However, a positive heel pad sign may also be seen in patients with obesity, myxedema, thyroid acropachy, and generalized edema or be an inherited trait.  2, fiche 16, Anglais, - heel%20pad%20sign

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Épaississement des coussinets plantaires (parties molles situées à la face plantaire du calcanéum) au-delà de 23 mm. Ce signe est caractéristique de l'acromégalie, mais d'autres causes sont possibles : obésité, myxœdème, acropathie d'origine thyroïdienne, œdème. Il peut se rencontrer également à l'état normal.  1, fiche 16, Français, - signe%20du%20coussinet%20plantaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A crescentic, subchondral lucency in the anterosuperior femoral head representing a pathologic fracture in aseptic necrosis.  1, fiche 17, Anglais, - crescent%20sign

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ligne sous-chondrale radiotransparente en forme de croissant, située à la partie supérieure de la tête fémorale et correspondant à une fracture pathologique dans l'ostéonécrose aseptique.  2, fiche 17, Français, - signe%20de%20la%20coquille%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buf

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

One of the clinical manifestations of gastro esophageal reflux.  1, fiche 18, Anglais, - burning%20mouth%20syndrome

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le pyrosis est le symptôme le plus caractéristique du reflux gastro-œsophagien [...] Le malade décrit parfois une sensation de brûlure pharyngée ou accuse un goût d'acidité dans la bouche [...] La régurgitation acide est un signe également fréquent. Il s'agit de la remontée spontanée du liquide gastrique dans la bouche sous aucun effort de vomissement.  1, fiche 18, Français, - signe%20de%20r%C3%A9gurgitation%20acide

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A sign of a unilateral locked facet of the cervical spine, due to a flexion-rotation injury. On the lateral view the facet joints at the level of the injury rotate: while the vertebrae below the lesion are in true lateral projection, the vertebrae above are seen obliquely. This results in a bow tie appearance.  2, fiche 19, Anglais, - bow%20tie%20appearance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Signe observé dans une luxation cervicale avec accrochage unilatéral des facettes articulaires, résultant d'un traumatisme en hyperflexion associée à une rotation. Sur un cliché de profil, les facettes articulaires sont en rotation : alors que les vertèbres sous la lésion sont vues dans un profil strict, les vertèbres au-dessus de la lésion sont vues de trois quarts. Les masses latérales de la vertèbre luxée présentent alors un aspect en nœud de papillon.  2, fiche 19, Français, - signe%20du%20n%26oelig%3Bud%20papillon

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A sign of meningeal irritation which can be elicited in three ways. 1) When the patient sits up in bed, flexion of the legs occurs. 2) With the patient lying supine, lifting of the legs causes involuntary flexion of the knees. 3) An attempt to extend the flexed knee of the supine patient after the thigh has been flexed on the pelvis causes pain and spasm of the hamstring muscles.  2, fiche 20, Anglais, - Kernig%27s%20sign

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Signe témoignant d'une irritation méningée, mais pouvant survenir aussi lors d'une hernie discale ou de tumeurs de la queue de cheval. Il se recherche de diverses manières. 1) La mise en position assise provoque la flexion invincible des genoux. 2) Le malade étant couché, le soulèvement progressif des deux membres inférieurs maintenus en extension entraîne la flexion des genoux. 3) En position couchée, hanches et genoux fléchis à 90 degrés, l'extension des membres inférieurs dans l'axe des cuisses est impossible. Ces manœuvres entraînent des douleurs dans la région lombaire ou dans les muscles de la loge postérieure de la cuisse.  2, fiche 20, Français, - signe%20de%20Kernig

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Soixante patients présentant une association de signes jugés typiques de syndrome du canal carpien par un chirurgien [...] ont été adressés au Service d'Électromyographie du professeur Jesel [...] L'évaluation clinique outre les données habituelles concernant l'âge, le sexe et l'ancienneté des signes cliniques, a porté sur 11 critères cliniques [...] 7 signes physiques et manœuvres provocatrices ont été utilisés : - le test de Phalen [...] - le signe de Tinel [...] - le signe de Mc Murthry [...] - le test de Gilliat [...] - la sensibilité vibratoire [...] - test de Weber [...] - monofilaments de Semmes Weinstein [...]  1, fiche 21, Français, - signe%20de%20Mc%20Murthry

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pain on hyperextension of hip with pelvis fixed by flexion of opposite hip; causes a torsion stress at the sacroiliac and lumbosacral joints.  1, fiche 22, Anglais, - Gaenslen%27s%20sign

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Douleur provoquée par l'hyperextension de la cuisse, le genou et la cuisse du côté opposé étant fléchis, en cas de lésion sacro-lombaire unilatérale. Cette manœuvre entraîne un mouvement dans la sacro-iliaque et dans la charnière lombo-sacrée.  2, fiche 22, Français, - signe%20de%20Gaenslen

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The constriction of a retinal vein at artery-vein-crossing.  3, fiche 23, Anglais, - Gunn%27s%20crossing%20sign

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

AV nicking: The most commonly accepted belief is that the crossing phenomenon was due to venous compression by a thickened arteriole within the shared sheath (the Gunn sign). Impeded circulation results in a dilated or swollen vein peripheral to the crossing, causing hourglass constrictions on both sides of the crossing and aneurysmal-like swellings.  6, fiche 23, Anglais, - Gunn%27s%20crossing%20sign

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

arteriovenous nicking: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  7, fiche 23, Anglais, - Gunn%27s%20crossing%20sign

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Occlusion de la veine centrale de la rétine et de ses branches (OVCR). [...] On retrouvera souvent sur le même œil ou sur l'autre œil des signes d'artérioloscérose majeurs (signes du croisement artério-veineux, avec des veines dilatées et dont le trajet est dévié en baïonnette, car comprimées par une artère rigide), des artères moniformes, irrégulières, rigides.  2, fiche 23, Français, - signe%20du%20croisement%20art%C3%A9rio%2Dveineux

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

signe du croisement : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 23, Français, - signe%20du%20croisement%20art%C3%A9rio%2Dveineux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Small, irregular pupil that does not react to light but does react to accommodation.  2, fiche 24, Anglais, - Argyll%20Robertson%20pupil

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pupille qui réagit quand l'œil accommode et converge mais qui ne présente pas de réflexe photomoteur direct et consensuel.  2, fiche 24, Français, - signe%20d%26rsquo%3BArgyll%20Robertson

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ocular Signs and Symptoms in Graves' Disease ... Inability to keep the eyeballs converged (Mobius' sign).  1, fiche 25, Anglais, - Mobius%27sign

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Signe de la maladie de Basedow; incapacité de faire converger les yeux pour fixer un point rapproché.  2, fiche 25, Français, - signe%20de%20Moebius

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Myopathie thyroïdienne [...] le signe de Moebius a une grande valeur : le blanc de l'œil apparaît dans le regard vers le bas (faiblesse du droit supérieur + rétraction de la paupière)  1, fiche 25, Français, - signe%20de%20Moebius

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Test pour déterminer quel muscle extraoculaire est parétique [...] et sur quel œil.  1, fiche 26, Français, - signe%20de%20Bielschowsky

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 26, Français, - signe%20de%20Bielschowsky

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

operational sign: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).  2, fiche 27, Anglais, - operational%20sign

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Signe associé à une donnée ou à un littéral numérique pour indiquer si sa valeur est positive ou négative.  1, fiche 27, Français, - signe%20alg%C3%A9brique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Signo algebraico asociado con un elemento de datos numéricos, o un literal numérico, que indica si el elemento es positivo o negativo.  1, fiche 27, Espagnol, - signo%20operacional

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

unsigned: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).  2, fiche 28, Anglais, - unsigned

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

sign condition: term standardized by ANSI.  2, fiche 29, Anglais, - sign%20condition

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Proposition vraie ou fausse selon que la valeur algébrique d'une donnée ou d'une expression arithmétique est inférieure, supérieure ou égale à zéro.  1, fiche 29, Français, - condition%20de%20signe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

signed: term standardized by ANSI.  2, fiche 30, Anglais, - signed

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The unique shape of a product or package that can be registered as a trademark.  2, fiche 31, Anglais, - distinguishing%20guise

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Distinguishing guise means a shaping of wares or their containers, or ... a mode of wrapping or packaging wares the appearance of which is used by a person for the purpose of distinguishing or so as to distinguish wares or services manufactured, sold, leased, hired or performed by him from those manufactured, sold, leased, hired or performed by others.  3, fiche 31, Anglais, - distinguishing%20guise

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Forme unique d'un produit ou un mode d'emballage qui peut être enregistré comme marque de commerce.  2, fiche 31, Français, - signe%20distinctif

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Signe distinctif [désigne] un façonnement de marchandises ou de leurs contenants; [...] mode d'envelopper ou d'empaqueter des marchandises, dont la présentation est employée par une personne afin de distinguer, ou de façon à distinguer, les marchandises fabriquées, vendues, données à bail ou louées ou des services loués ou exécutés par d'autres.  3, fiche 31, Français, - signe%20distinctif

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Sigma, the Greek letter corresponding to the English "S" (...)  1, fiche 32, Anglais, - summation%20sign

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If you [see] rival gangs throwing hand signs at each other get to a safe place.  3, fiche 33, Anglais, - gang%20hand%20sign

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les membres de gangs utilisent des signes de la main pour montrer leur appartenance au gang et insulter les membres d'autres gangs.  1, fiche 33, Français, - signe%20de%20gang

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the Government, as a seller, had an obligation to provide sufficient indicia of title at the time of sale to allow transfer of title  1, fiche 35, Anglais, - indicia%20of%20title

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

indicia of title: term usually used in the plural in this context.  2, fiche 35, Anglais, - indicia%20of%20title

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

signes du titre de propriété: terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 35, Français, - signes%20du%20titre%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A sign placed on an aerodrome to aid in identifying the aerodrome from the air.  1, fiche 36, Anglais, - aerodrome%20identification%20sign

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

aerodrome identification sign: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 36, Anglais, - aerodrome%20identification%20sign

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Signe qui, placé sur un aérodrome, sert à l'identification, en vol, de cet aérodrome.  1, fiche 36, Français, - signe%20d%26rsquo%3Bidentification%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

signe d'identification d'aérodrome : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 36, Français, - signe%20d%26rsquo%3Bidentification%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Señal colocada en un aeródromo, para ayudar a que se identifique el aeródromo desde el aire.  1, fiche 36, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20identificaci%C3%B3n%20de%20aer%C3%B3dromo

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

señal de identificación de aeródromo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 36, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20identificaci%C3%B3n%20de%20aer%C3%B3dromo

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A trademark is a distinctive sign that is used for the purpose of distinguishing the wares or services manufactured, sold, leased, hired or performed by a person from those of others.  2, fiche 37, Anglais, - distinctive%20sign

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[A trademark or distinctive sign] has several differing appearances and may be: A verbal sign (Patronymic or geographical name, imaginative name, etc.); a figurative sign (emblem, abstract figure, design, etc.); a sound sign (musical phrase, rhythm, etc.) the external outline of an object (flask, etc.); a combination of colours; letters and even figures.  3, fiche 37, Anglais, - distinctive%20sign

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un signe distinctif [...] la marque peut se présenter sous plusieurs aspects : un signe verbal; un signe figuratif; un signe sonore; les contours extérieurs d'un objet; une couleur ou une combinaison de couleurs; des lettres, des chiffres; une odeur; elle peut revêtir une combinaison de ses différents éléments. Cette démarche vise à obtenir une marque forte et unique.  2, fiche 37, Français, - signe%20distinctif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dated December 30th 1986.  1, fiche 40, Anglais, - Memorandum%20of%20Understanding%20concerning%20trade%20in%20certain%20softwood%20lumber%20products%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Signé le 30 décembre 1986 [...]  1, fiche 40, Français, - M%C3%A9morandum%20d%26rsquo%3Bentente%20concernant%20le%20commerce%20de%20certains%20produits%20de%20bois%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux%2C%20sign%C3%A9%20par%20les%20gouvernements%20du%20Canada%20et%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In the description of an art work by Harold Town, entitled "Music behind".  2, fiche 41, Anglais, - drawn%20marking

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les multiples signes dessinés par dessus [...] qui se trouvent en fait à signer [l'œuvre].  1, fiche 41, Français, - signe%20dessin%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Reference characters not mentioned in the description shall not appear in the drawings, and vice versa.  1, fiche 42, Anglais, - reference%20character

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Des signes de référence non mentionnés dans la description ne peuvent figurer dans les dessins, et vice versa.  1, fiche 42, Français, - signe%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

DND 2006: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 44, Anglais, - Certificate%20%2D%20Canadian%20Forces%20Medical%20Services%20%28Signed%20by%20Branch%20Chief%20Warrant%20Officer%29

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

DND 2006 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 44, Français, - Certificat%2DService%20de%20sant%C3%A9%20des%20Forces%20canadiennes%28sign%C3%A9%20par%20l%27adjudant%2Dchef%20de%20la%20branche%29

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

DND 2005: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 45, Anglais, - Certificate%20%2D%20Canadian%20Forces%20Medical%20Services%20%28Signed%20by%20Branch%20Advisor%29

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

DND 2005 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 45, Français, - Certificat%2DService%20de%20sant%C3%A9%20des%20Forces%20canadiennes%28sign%C3%A9%20par%20aviseur%20de%20la%20branche%29

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A sign for cholecystitis in which the right subcostal region overlying the gallbladder is palpated; deep inspiration produces pain and arrest of respiration as the descending diaphragm causes the inflamed gallbladder to impinge against the examining hand.  2, fiche 46, Anglais, - Murphy%27s%20sign

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Douleur provoquée lors de l'inspiration profonde par la palpation en profondeur, sous le rebord costal droit, de la vésicule biliaire; caractéristique de la cholécystite.  2, fiche 46, Français, - signe%20de%20Murphy

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Pelvic pain produced by external or internal rotation of the hip with the knee flexed, which may suggest acute appendicitis.  2, fiche 47, Anglais, - obturator%20sign

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Douleur provoquée en fléchissant la cuisse du patient à angle droit et en exerçant une rotation interne et externe, faisant suspecter une appendicite aiguë pelvienne ou une diverticulite intéressant la région du muscle obturateur interne.  2, fiche 47, Français, - signe%20de%20l%27obturateur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Failure of the upper lid to move downward promptly with the eyeball, the lid moving tardily and jerkily; seen in hyperthyroidism.  2, fiche 48, Anglais, - lid%20lag

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

lid lag: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 48, Anglais, - lid%20lag

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Absence ou retard dans le déroulement de la paupière lorsque le malade regarde en bas. Ce signe est observé habituellement au cours des manifestations oculaires de l'hyperthyroïdie.  2, fiche 48, Français, - asynergie%20oculopalp%C3%A9brale

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

asynergie oculopalpébrale : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 48, Français, - asynergie%20oculopalp%C3%A9brale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In the context of disaster victim identification, key markers are physical features or marks as well as medical or dental information specific to a missing person or a recovered body, such as a tattoo, a heart pacemaker or a missing gall bladder.  2, fiche 49, Anglais, - key%20marker

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Ante-mortem, post-mortem key marker.  2, fiche 49, Anglais, - key%20marker

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de l'identification des victimes de catastrophe, les signes particuliers sont les caractéristiques ou marques physiques ainsi que les informations médicales ou dentaires propres à une personne disparue ou à un corps récupéré, tels qu'un tatouage, un stimulateur cardiaque ou l'absence de vésicule biliaire.  2, fiche 49, Français, - signe%20particulier

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Downward deviation of the eyes, so that each iris appears to "set" beneath the lower lid, with white sclera exposed between it and the upper lid.  1, fiche 50, Anglais, - setting%2Dsun%20sign

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Déviation conjuguée des yeux vers le bas. La partie inférieure de l'iris est masquée par la paupière inférieure et la sclérotique est nettement visible au-dessus de la cornée.  2, fiche 50, Français, - signe%20du%20coucher%20de%20soleil

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A sign of compression of the median nerve at the wrist, characterized by numbness and tingling over the distribution of the median nerve when the patient's wrist is held in acute flexion for 60 seconds.  2, fiche 51, Anglais, - Phalen%27s%20sign

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dans le syndrome du canal carpien, signe provoqué par la flexion forcée du poignet se traduisant par des paresthésies dans le territoire du médian.  2, fiche 51, Français, - signe%20de%20Phalen

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The 12 signs fell into groups of three in accordance with the four elements - so that there are fiery, earthy, airy, and watery signs.  1, fiche 52, Anglais, - airy%20sign

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

signes d'air : Gémeaux, Balance et Verseau.  1, fiche 52, Français, - signe%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In order to obtain first matches between AM [ante-mortem] and PM findings, it is often helpful to prepare a list of special AM and PM key markers for bodies. In this way, only particularly noteworthy features of a missing person or body are recorded in a list.  2, fiche 53, Anglais, - post%2Dmortem%20key%20marker

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir des premières correspondances entre les données AM [ante mortem] et PM, on a souvent constaté qu'il était utile d'établir une liste des signes particuliers AM et PM observés sur les corps. Cette méthode permet d'enregistrer uniquement les caractères réellement distinctifs d'une personne disparue ou décédée. Une liste sera établie pour chaque sous‐groupe (AM et PM).  2, fiche 53, Français, - signe%20particulier%20post%20mortem

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In order to obtain first matches between AM and PM [post-mortem] findings, it is often helpful to prepare a list of special AM and PM key markers for bodies. In this way, only particularly noteworthy features of a missing person or body are recorded in a list.  2, fiche 54, Anglais, - ante%2Dmortem%20key%20marker

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir des premières correspondances entre les données AM et PM [post mortem], on a souvent constaté qu'il était utile d'établir une liste des signes particuliers AM et PM observés sur les corps. Cette méthode permet d'enregistrer uniquement les caractères réellement distinctifs d'une personne disparue ou décédée. Une liste sera établie pour chaque sous‐groupe (AM et PM).  2, fiche 54, Français, - signe%20particulier%20ante%20mortem

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Develop tracking mechanisms and monitor server performance for signs of degradation to maintain and organize Internet home pages and Web services such as File Transfer Protocol.  1, fiche 55, Anglais, - sign%20of%20degradation

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Effort requis pour mettre au point des mécanismes de suivi et pour surveiller le rendement du serveur pour déceler tout signe de dégradation, pour maintenir et organiser les pages d'accueil Internet et les services Web tels que le protocole de transfert de fichier.  1, fiche 55, Français, - signe%20de%20d%C3%A9gradation

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Field definer oblique (/) separating flight/date invalid or omitted.  1, fiche 56, Anglais, - field%20definer

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Le signe de séparation de zones (/) entre le vol et la date est irrecevable ou a été omis.  1, fiche 56, Français, - signe%20de%20s%C3%A9paration%20de%20zones

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

When a subject is supine with hip flexed and knee extended, dorsiflexion of the ankle causing pain or muscle spasm in the posterior thigh indicates lumbar root or sciatic nerve irritation.  3, fiche 57, Anglais, - Las%C3%A8gue%27s%20sign

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Réveil ou exacerbation de la douleur sciatique chez le malade en décubitus dorsal par flexion de la cuisse sur le bassin, la jambe étant en extension.  2, fiche 57, Français, - signe%20de%20Las%C3%A8gue

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Ce signe est dû à la traction sur la racine du nerf sciatique provoquée par la manœuvre. Il est pratiquement constant dans la sciatique vertébrale commune et apparaît pour un degré d'angulation d'autant plus faible que l'atteinte est plus sévère.  2, fiche 57, Français, - signe%20de%20Las%C3%A8gue

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A possible sign of cervical root compression: with the arm abducted at the shoulder, passive extension in the horizontal plane combined with supination gives rise to pain and resistance.  2, fiche 58, Anglais, - Las%C3%A8gue%27s%20arm%20sign

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Douleur provoquée par la rétropulsion et la supination forcée du bras mis préalablement en abduction horizontale; elle est présente en cas de névralgie cervico-brachiale.  1, fiche 58, Français, - signe%20de%20Las%C3%A8gue%20du%20bras

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Acute sciatic tension on the painful side when raising the unaffected leg.  2, fiche 59, Anglais, - crossed%20leg%20raising%20sign

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Douleur au niveau d'un membre inférieur provoquée par l'élévation du membre inférieur opposé.  3, fiche 59, Français, - signe%20de%20Las%C3%A8gue%20controlat%C3%A9ral

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

A binary character that occupies a sign position and indicates the algebraic sign of the number represented by the numeral with which it is associated.  2, fiche 60, Anglais, - sign%20binary%20character

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

sign binary character: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 60, Anglais, - sign%20binary%20character

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Élément binaire occupant la position du signe et indiquant le signe algébrique à attribuer au nombre représenté par le numéral auquel il est associé.  3, fiche 60, Français, - caract%C3%A8re%20binaire%20de%20signe

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

élément binaire de signe : terme et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 60, Français, - caract%C3%A8re%20binaire%20de%20signe

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

A sign of volar lunate dislocation seen on a lateral radiograph and characterized by the rotation of the distal articular surface of the lunate which is tipped volarly.  2, fiche 61, Anglais, - spilled%20teacup%20sign

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Dans la luxation antérieure du semi-lunaire, bascule de la partie distale du semi-lunaire dont la face antérieure est dirigée vers le haut, visible sur un cliché de profil.  1, fiche 61, Français, - signe%20de%20la%20tasse%20renvers%C3%A9e

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

In development dysplasia of the hip, apparent shortening of the femur, as shown by the difference of knee levels with the knees and hips flexed at right angles with the patient lying on a flat table.  4, fiche 62, Anglais, - Galeazzi%20sign

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Signe de luxation congénitale de la hanche observé chez l'enfant en décubitus, hanches et genoux fléchis à 90°.  1, fiche 62, Français, - signe%20de%20Galeazzi

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Le signe est positif lorsqu'un genou est plus haut que l'autre.  1, fiche 62, Français, - signe%20de%20Galeazzi

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

signe de Galeazzi : terme proposé par le Comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.  2, fiche 62, Français, - signe%20de%20Galeazzi