TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The RSH [rectus sheath hematoma] showed itself with heterogeneous signal intensities with areas of high-signal-intensity on T1-weighted images. Fluid-fluid levels and a concentric ring sign were also noted.  1, fiche 1, Anglais, - concentric%20ring%20sign

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les lésions présentaient une grande variété de signal. Dans tous les cas, la présence des zones hyperintenses en pondération T1 et un niveau liquide-liquide étaient notés [...] Ce dernier se présentait avec une couche superficielle hypointense en pondération T1 et hyperintense en pondération T2. La couche profonde était hyperintense en pondération T1 mais se divisait en deux sous-couches en pondération T2 : une sous-couche profonde hypointense et une sous-couche superficielle très hyperintense. Il existait dans un cas un signe de l'anneau (14) représenté en pondération T1 et T2 par une zone centrale modérément intense entourée d'un cerne hyperintense puis d'un anneau hypointense [...]  1, fiche 1, Français, - signe%20de%20l%27anneau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sign of a dislocated Charnley-Muller prosthesis consisting of changes in the relationship of the ring to the planet , i.e. the femoral head.  1, fiche 2, Anglais, - Saturn%27s%20ring%20sign

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Signe de luxation de la prothèse de Charnley-Muller consistant en une modification de rapport entre l'anneau et la «planète», c'est-à-dire la tête fémorale.  1, fiche 2, Français, - signe%20de%20l%27anneau%20de%20Saturne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In scapholunate dissociation, the density produced by the cortex of the distal pole of the scaphoid seen end-on because of the abnormal scaphoid rotation. [From WORTH, 1986, p. 149.]  2, fiche 3, Anglais, - ring%20sign

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Le signe de l'anneau est un signe d'instabilité scapho-lunaire qui traduit l'horizontalisation du scaphoïde (scaphoïde en flexion) : il est diminué de hauteur et un anneau bien cerclé apparaît à sa partie inférieure. Cet anneau correspond à la projection du scaphoïde qui est vu pratiquement par en dessous. [D'après SACAR, 1989, p. 56.]  2, fiche 3, Français, - signe%20de%20l%27anneau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol