TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SILICIUM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Informatics
CONT

Different types of silicon qubits make different choices for how to store quantum information, how to perform quantum logic, and how to read out quantum states.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Informatique
CONT

Le qubit silicium utilise, [...] à très basse température, la superposition (provoquée par un champ magnétique) du spin (une propriété quantique des particules qui n'a pas d'équivalent en physique classique) d'un électron.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

The silicon unilateral switch is a device of the thyristor family and is used as a trigger element in circuits using [silicon controlled rectifiers].

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
CONT

El interruptor de silicio unilateral es un dispositivo electrónico integrado que tiene un rectificador controlado de silicio, un diodo zener y un resistor.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Tremendous progress of the silicon integrated circuits ... has been driven by the downsizing of their components ...

CONT

Silicon integrated circuits ... underpin practically everything we take for granted now in our interconnected, digital world: controlling the systems we use and allowing us to access and share information at will.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

L'histoire du circuit intégré au silicium est une marche technologique triomphale. Depuis ses débuts, au début des années 1960, le nombre de composants électroniques gravés sur un centimètre carré de substrat semi-conducteur a doublé tous les deux ans [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

El circuito integrado de silicio revolucionó la fabricación de computadoras al reemplazar los transistores y permitir que las máquinas se fabriquen en tamaños cada vez más pequeños y con un rendimiento superior.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
a-Si
formule
CONT

Because it can be vapor deposited onto large substrates, amorphous silicon is used to create thin film transistors on almost all active matrix LCD (liquid-crystal display) screens as well as thin film photovoltaic cells on solar panels manufactured in long sheets.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
a-Si
formule
CONT

Le silicium amorphe peut être déposé en couches minces à basse température sur un grand nombre de substrats, permettant d'envisager une grande variété d'applications microélectroniques.

OBS

Le silicium amorphe est une poudre marron, de densité 2,33, fusible au rouge-blanc sous une couche de chlorure de sodium fondu (pour le protéger de l'air).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A perpendicularly penetrating [electro-interconnection] between both surfaces of a silicon substrate.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Interconnexion électronique pénétrant perpendiculairement entre les deux surfaces d'un substrat de silicium.

OBS

TSV : Ce sigle est la forme abrégée de la désignation anglaise «through-silicon via».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Las vías a través del silicio ​o TSV son conexiones verticales que atraviesan por completo tanto las obleas de silicio como las superficies individuales de los circuitos integrados, conocidas como pastillas o dados.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Printed Circuits and Microelectronics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Printed Circuits and Microelectronics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Electronic Components
DEF

... a unidirectional semiconductor device made of silicon which can be used to provide a selected power to the load by switching it on for a variable amount of time.

OBS

silicon rectifier: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Composants électroniques
CONT

Le redresseur au silicium commandé [...] est le thyristor le plus largement utilisé. Il peut commuter des courants très importants et il sert dans la commande des moteurs, des fours électriques [...]

OBS

redresseur au silicium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Componentes electrónicos
DEF

Dispositivo semiconductor que, en su estado normal, bloquea un voltaje aplicado en cualquier dirección.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
CONT

Silicon steel is ... used for voltage and current transformers.

Français

Domaine(s)
  • Acier
OBS

Acier utilisé pour la fabrication de ressorts, de tôles, de transformateurs, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acero
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

A solar cell consisting of p and n silicon layers placed one above the other to form a pn junction at which radiant energy is converted into electricity.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
DEF

Photopile utilisant le silicium comme matériau semiconducteur.

CONT

Dans la photopile au silicium, du point de vue technologique, on réalise la jonction p-N en faisant diffuser du bore (impureté «acceptrice») dans une plaquette monocristalline de silicium dopée au phosphore (impureté «donatrice») de type N, de telle sorte qu'il se constitue sur l'une des faces une couche p de quelques microns d'épaisseur.

OBS

Photopile : Dispositif utilisant l'effet photovoltaïque, qui convertit directement en électricité une partie de l'énergie du rayonnement du soleil ou d'une autre source de lumière.

Terme(s)-clé(s)
  • cellule hélio-électrique au silicium
  • pile solaire au silicium

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
CONT

The energy gap and optical absorption coefficient for amorphous silicon (a-Si) are both larger than for crystalline silicon ... and one can readily change these properties by altering the conditions under which the materials are prepared.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
OBS

Dopé avec quelques impuretés [...] ce silicium est transformé en cristal [...] Le cristal est ensuite découpé en rondelles, puis en très petits carrés (les puces) qui sont employés dans les [...] piles solaires (effet photovoltaïque).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
CONT

Silicon blocking diode CR100 is in the DC [direct current] breaker box.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

diode de blocage au silicone : Le mot [anglais] «silicon» désigne non pas une matière plastique hydrofuge (silicone), mais le métalloïde entrant dans la fabrication d'éléments d'électronique (silicium).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

conversion de l'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
  • Industrial Ceramics
OBS

Silicon carbide exists in two crystalline forms. They are the [alpha]-form which has a hexagonal structure, and the β-form.

OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding greek letter.

Terme(s)-clé(s)
  • a silicon carbide
  • a-SiC

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
  • Céramiques industrielles
OBS

Le carbure de silicium possède deux structures cristallines principales : la structure hexagonale dite SiCα.

OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque équivalente.

Terme(s)-clé(s)
  • carbure de silicium a
  • SiCa

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Geochemistry
DEF

A compact, high-resolution and energy-dispersive x-ray detector.

CONT

Silicon Drift Detectors (SDD) are essentially 450 μm-thick discs of high-resistivity silicon which is fully depleted by applying a negative bias voltage to both sides of the disc. On one side of the planar structure the bias is graduated across the device by means of a series of "drift rings" such that a strong transverse electric field component is developed within the structure. This is used to direct electrons produced as a result of x-ray interactions towards a small charge collecting anode. On the opposite side of the device (x-ray entrance side) there is a uniform shallow implanted junction contact to allow good low energy x-ray sensitivity and minimum charge loss.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Geochemistry
DEF

A semiconductor detector of x-radiation, made of a silicon monocrystal, in which the effective layer has been produced by the lithium-drift process.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Silicon carbide ... has a diamond-like structure and is nearly as hard as the diamond. It is prepared by heating fine [silicon dioxide] and coke with a little salt and sawdust in an electric furnace. The crystals obtained are greenish blue to black. It was one of the most widely used abrasives for grinding and cutting metals.

OBS

Carborundum®: a registered trademark.

OBS

for "carborundum" : When the tradename is used with a small "c", it is no longer considered as a registered trademark.

Terme(s)-clé(s)
  • Carborundum®

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

[...] est produit au four électrique à partir de silice et de carbone. De couleur noire à reflets bleutés, c'est le plus pur et le plus tranchant des abrasifs connus [...] On emploie le carbure de silicium surtout pour le ponçage des apprêts, des vernis et des laques ainsi que le décapage des parquets.

OBS

«carborundum» : Appellation commerciale maintenant passée dans l'usage, synonyme de carbure de silicium.

OBS

Carborundum® : marque déposée

Terme(s)-clé(s)
  • Carborundum

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Terme(s)-clé(s)
  • silicon rectifier stack

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Terme(s)-clé(s)
  • ensemble de redresseurs au silicium

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Mineralogy
  • Photoelectricity and Electron Optics
Universal entry(ies)
SiO2
formule, voir observation
DEF

Compound of the two most abundant elements in the Earth's crust, silicon and oxygen.

OBS

[Silica] has three main crystalline varieties: quartz (by far the most abundant), tridymite, and cristobalite. Other varieties include coesite, keatite, and lechatelierite.

OBS

Silicon dioxide ... [is used as:] Anti-caking agent for garlic salt, onion salt ... Icing Sugar ... Unstandardized dry mixes ...; celery salt and celery pepper ... Cayenne pepper ...

OBS

Chemical formula: SiO2.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Minéralogie
  • Photo-électricité et optique électronique
Entrée(s) universelle(s)
SiO2
formule, voir observation
DEF

Composé de silicium le mieux connu [qui] existe à l'état naturel dans diverses roches (silex, quartz, calcédoine, améthyste) et dans les sables.

OBS

Il a de nombreuses applications industrielles (fabrication du verre, des céramiques, des abrasifs, etc.)

OBS

Formule chimique : SiO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Mineralogía
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Entrada(s) universal(es)
SiO2
formule, voir observation
DEF

Compuesto de oxígeno y silicio [...]

CONT

En la naturaleza se encuentra en distintas especies mineralógicas cristalizadas (cuarzo, tridimita y cristobalita) o pseudocristalinas (sílex, ópalo, ágata, etc.).

OBS

Fórmula química: SiO2.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Silicium déposé en couche mince sur un matériau de façon à aligner les atomes de silicium sur ceux, plus espacés, du substrat.

OBS

L'espacement accru entre les atomes de silicium augmente la mobilité des porteurs de charges et de ce fait les performances des circuits.

OBS

silicium étiré; silicium contraint : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 avril 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Aluminum Alloys
DEF

A light weight alloy of aluminum, 5-22% silicon and sometimes small amounts of other metals, available in the form of ingots or powder, characterized by ease of casting and welding and high resistance to corrosion, used for automotive parts and construction.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

Terme(s)-clé(s)
  • silicon aluminium

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Alliages d'aluminium
CONT

[...] l'aluminium est utilisé industriellement sous forme de nombreux alliages, désignés par le terme général d'«alliages légers» [...]. En fonction de la composition chimique du matériau, on distingue six grands groupes d'alliages [...] : les aluminium-cuivre, les aluminium-manganèse, les aluminium-silicium, les aluminium-magnésium, les aluminium-magnésium-silicium et les aluminium-zinc.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Ferrous Alloys
  • Aluminum Alloys
OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Alliages ferreux
  • Alliages d'aluminium
DEF

Alliage de fer [15 %], de silicium [50 %] et d'aluminium [30 %] utilisé pour la désoxydation du fer en sidérurgie.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
DEF

Silicon carbide deposited on suitable substrates (at temperatures ranging from 1200 to 1700°C), from the decomposed products of methylchlorosilane and other similar compounds.

OBS

Silicon carbide is usually deposited in the beta form, with a small amount of the alpha form.

Français

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
OBS

Le dépôt chimique en phase vapeur consiste à décomposer ou à réduire un composé métallique ou organométallique gazeux par réaction hébérogène à la surface du matériau à revêtir. [...] Parmi les principales applications [...] de ce procédé, on peut citer : [...] la protection du graphite et des matériaux carbonés [...] contre l'oxydation à chaud, par dépôt de carbure de silicium ou de siliciure métallique [...] (disques de freins d'avions).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
SiF4
formule, voir observation
7783-61-1
numéro du CAS
DEF

Colorless gas [with a] suffocating odor similar to hydrogen chloride .... Uses: Manufacture of fluosilic acid; intermediate in mfg. of pure silicon; to seal water out of oil wells during drillings.

OBS

Chemical formula: SiF4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
SiF4
formule, voir observation
7783-61-1
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : SiF4

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
SiCl4
formule, voir observation
10026-04-7
numéro du CAS
DEF

Colorless exceedingly mobile, fuming liquid [with a] suffocating odor. ... Uses: Smoke screens; manufacture of ethyl silicate and similar compounds; production of silicones; manufacture of high-purity silica and fused silica glass; source of silicon, silica, and hydrogen chloride; laboratory reagent.

OBS

Chemical formula: SiCl2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
SiCl4
formule, voir observation
10026-04-7
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : SiCl2

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
Terme(s)-clé(s)
  • single crystal silicon

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

Cristal homogène, dont les dimensions linéaires, supérieures à quelques dixièmes de millimètres, permettent la manipulation et le rendent propre à certaines études cristallographiques, goniométriques, etc.

OBS

Divers procédés permettent d'obtenir des monocristaux d'orientation cristalline définie par rapport à l'axe de l'éprouvette en utilisant un germe cristallin bien orienté, à partir duquel se développe l'élément monocristallin. Un monocristal d'un élément s'oppose à l'état habituel de cet élément constitué de microcristaux (état polycristallin). (Grand Larousse, Suppl. I).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
  • Industrial Ceramics
OBS

Silicon nitride [exists in] two crystal structures: alpha (1400°C) and β (1400-1800°C), both hexagonal.

OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Terme(s)-clé(s)
  • beta silicon nitride

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
  • Céramiques industrielles
OBS

Nitrures de silicium. Le frittage [...] s'effectue en présence d'ajouts [...] Aux environs de 1700°C les particules de Si3N4 alpha [nitrure de silicium alpha] réagissent, [...] Si3N4 alpha se dissout et reprécipite sous la forme Si3N4β [nitrure de silicium β]. Cette transformation alpha-β s'accompagne d'un allongement des grains [...]

OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Terme(s)-clé(s)
  • nitrure de silicium bêta

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
  • Industrial Ceramics
OBS

Silicon carbide exists in two crystalline forms. They are the [alpha]-form ... and the β-form, which is cubic.

OBS

β-SiC (cubic) is formed between 1400 to 1800°C and [alpha]-SiC ... at temperatures greater than 1800°C

OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Terme(s)-clé(s)
  • beta silicon carbide
  • beta-SiC

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
  • Céramiques industrielles
Terme(s)-clé(s)
  • carbure de silicium bêta
  • SiC bêta

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Electronic Devices
Universal entry(ies)
Si
symbole
7440-21-3
numéro du CAS
DEF

A group IV nonmetallic element, symbol Si, with atomic number 14, atomic weight 28.086; dark-brown crystals that burn in air when ignited; soluble in hydrofluoric acid and alkalies; melts at 1410°C ...

CONT

Silicon is perhaps best known for its uses in a pure form in the electronics industry in solid-state devices, such as transistors and more recently in solar cells.

OBS

silicon: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the commercial designation Defoamer S-10.

PHR

Amorphous silicon powder.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Dispositifs électroniques
Entrée(s) universelle(s)
Si
symbole
7440-21-3
numéro du CAS
DEF

Élément non métallique de couleur brune à l'état amorphe, d'un gris de plomb à l'état cristallisé.

OBS

Corps simple, de symbole Si et de poids atomique 28,09, présent dans l'eau de mer à l'état dissous et particulaire, constituant la silice des squelettes de divers organismes marins.

OBS

Présent dans la nature sous forme de silice ou de silicate, le silicium se présente comme le deuxième élément le plus abondant, après l'oxygène, dans la croûte terrestre (28 p. 100). Ses propriétés semi-conductrices le font employer dans les circuits intégrés.

OBS

Élément de numéro atomique 14; masse atomique 28,09. Symbole: Si.

OBS

silicium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Dispositivos electrónicos
Entrada(s) universal(es)
Si
symbole
7440-21-3
numéro du CAS
DEF

Elemento o cuerpo simple, parcialmente metálico, n°. atómico 14, que se obtiene del cuarzo.

OBS

El silicio es el elemento que más abunda en la naturaleza. Se encuentra en estado de impureza en la mayoría de las rocas y en la arena. El silicio puro se obtiene mediante un proceso químico a altas temperaturas. Derretido, el silicio se mezcla con otros productos químicos para modificar su naturaleza eléctrica. Debido a su estructura atómica y abundancia es un material ideal como semiconductor.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Si3N4
correct, formule, voir observation
CONT

silicon nitride: Properties: Gray amorphous powder (can be prepared as crystals); ... Derivation: Reaction of powdered silicon and nitrogen in an electric furnace at 1300 °C. Uses: Refractory coatings; bonding silicon carbide; mortars;abrasives; ...

OBS

Chemical formula: Si3N4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Si3N4
correct, formule, voir observation
OBS

nitrure : Composé défini d'azote et d'un métal, ou solution d'azote dans un métal.

OBS

Formule chimique : Si3N4

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CaO·SiO2
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: CaO·SiO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CaO·SiO2
formule, voir observation
OBS

Formule chimique : CaO·SiO2

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
OBS

Some of the features [of the prototype solar-powered 8-track audio-guide] include: average output of 17.5 volts of direct current produced by the seven silicon-cell-module solar panel;....

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

Traduction proposée par un traducteur au CNR et spécialiste en énergie solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A semiconductor fabrication technique ... that uses pure crystal silicon and silicon oxide for integrated circuits (IC) and microchips.

OBS

SOI is used to reduce stray capacitance for high-speed and for low-power CMOS [complimentary metal oxide semiconductors] and may also be used for high voltage applications.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Technologie de fabrication de micro-processeurs consistant à intercaler une couche de matériau isolant entre chaque couche d'oxyde de silicium afin de réduire les fuites de courant - sources de dysfonctionnement - liées à la réduction du pas de gravure.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A rod-shaped metal filament on which silicon crystals have been deposited in order to make mono-crystalline silicon used in the production of solar cells.

OBS

Two different technological prodedures are used to produced monocrystalline silicon from pure silicon: Czochralski method [and] float zone [method]...

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Filament métallique en forme de barreau sur lequel on a déposé des cristaux de silicium afin d'obtenir du monocristal de silicium utilisé dans la fabrication des cellules solaires.

OBS

On fait appel à deux procédés différents pour obtenir le monocristal de silicium, soit le procédé Czochralski et le procédé de la zone flottante.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

Silicon which has solidified at such a rate that many small crystals (crystallites) were formed.

CONT

The product, called "polycrystalline silicon" (polysilicon or poly) is granular in nature, and the size of the crystallites depends on the conditions under which the silicon cooled. ... Polysilicon can be formed as an ingot, or solid block, or in the shape of a ribbon drawn up from a molten bath, or by boiling the silicon off and allowing the vapor to deposit and cool on some flat surface.

OBS

A polycrystalline material is a semiconductor material, deposited by vacuum evaporation or another suitable method, consisting of a multitude of tiny crystals with random orientation, used as the active region of thin-film transistors.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
CONT

Silicium polycristallin. Les efforts en vue de la fabrication d'un semiconducteur à faible prix de revient ont orienté tout naturellement les études vers le silicium sous forme de polycristal. On équipe maintenant les systèmes photovoltaïques terrestres de cellules solaires fabriquées avec ce matériau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Energía solar
CONT

Silicio policristalino, consta de pequeños cristales unidos entre sí que tienen un tamaño de entre pocos milímetros y varios centímetros.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Surface Treatment of Metals
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A form of thin film silicon with very small (0.5-2 micron) grain structure intermixed with amorphous silicon.

CONT

Microcrystalline silicon ... consists of crystalline grains that are embedded in an amorphous material. This means that microcrystalline silicon has optical characteristics like crystalline wafer material, but can be applied to any surface, for example via plasma deposition.

OBS

It is usually deposited in a thin layer (typically 1-3 microns) for tandem (stacked) thin film solar cells.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitements de surface des métaux
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

[Matériau obtenu] en introduisant une forte proportion d'hydrogène gazeux dans le plasma de silane destiné à produire du silicium amorphe [ce qui crée] dans le matériau en croissance une certaine proportion de micrograins cristallisés.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Surface Treatment of Metals
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

Time-of-flight transient photoconductivity measurements reveal a monotonic increase with the deposition pressure in the hole mobility in polymorphous silicon for samples deposited under hydrogen dilution.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitements de surface des métaux
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

[...] matériau [...] nanocristallin [qui] comporte des cristaux de taille inférieure à ceux du microcristallin incorporé dans une matrice amorphe.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

Silicon material that has been doped with a material that has more electrons in its atomic structure than does silicon.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
DEF

Matériau silicium ayant subi un dopage avec un matériau possédant un plus grand nombre d'électrons dans sa structure atomique que le silicium.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Intermediate-grade silicon used in the manufacture of solar cells.

OBS

Less expensive than electronic-grade silicon.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Silicium de qualité intermédiaire utilisé pour la fabrication des photopiles.

OBS

Ce silicium est moins coûteux que le silicium de qualité semiconducteur.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Electronic Circuits Technology
CONT

To create a wafer from silicon, purified polycrystalline silicon is heated to a molten liquid. A small piece of solid silicon is placed on the molten liquid, and as the seed is pulled from the molten liquid, it cools to form a single crystal ingot. The crystal ingot is ground to a uniform diameter and diamond saw blade cuts the ingot into thin slices of less than 1 mm thickness. This silicon wafer is then chemically polished to give it a reflective luster.

OBS

[A wafer is] a round disc of semiconductor material [that is] most commonly silicon, although gallium arsenide and other semiconductor materials are also used.

PHR

Blank silicon wafer.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Technologie des circuits électroniques
CONT

Une fois recouverte de résine, la tranche de silicium est soumise à une lumière visible ou à un rayonnement ultraviolet (UV) à travers un masque représentant le motif recherché.

CONT

[...] les principales phases de la fabrication d'un circuit intégré comprennent dans la plupart des cas [...] la réalisation collective des circuits sur des rondelles de silicium, par application d'un procédé technologique [...]

PHR

Plaquette de silicium vierge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Pedazo de un lingote de silicio sobre el que se fabrican circuitos integrados.

OBS

Después de su fabricación y prueba, la oblea se corta en diminutas pastillas o plaquetas que luego se utilizan como componentes de circuitos integrados terminados siendo encapsulados posteriormente.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Computer Graphics
DEF

A technology for displaying images [used] in rear-projection televisions and front projectors.

OBS

[This] technology employs liquid crystals coated on a silicon chip, which results in easier, lower-cost manufacturing and higher-resolution images.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
DEF

Technologie d'affichage des images utilisée pour les téléviseurs à rétroprojection et les téléprojecteurs avant.

OBS

Cette technologie met en présence une matrice composée de cristaux liquides recouvrant une puce au silicium qui produit des images d'une très grande résolution pour de faibles coûts de production.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • The Eye
DEF

A microchip based on the neural architecture of the eye.

CONT

Silicon retina. Neuromorphic circuits emulate the complex interactions that occur among the various retinal cell types by replacing each cell's axons and dendrites (signal pathways) with metal wires and each synapse with a transistor. Permutations of this arrangement produce excitatory and inhibitory interactions that mimic similar communications among neurons. The transistors and the wires that connect them are laid out on silicon chips. Various regions of the chip surface perform the functions of the different cell layers.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Oeil
CONT

Rétine de silicium. Des circuits imitent les interactions complexes reliant les différents types de cellules de la rétine en remplaçant chaque axone ou dendrite (les voies de signalisation) par un fil métallique, et chaque synapse par un transistor. Des permutations des connexions dans un tel circuit produisent des interactions excitatrices ou inhibitrices qui imitent la communication entre neurones. Les transistors et les fils de connexion sont disposés sur une puce en silicium. Différentes régions de la puce remplissent les fonctions des différentes couches de cellules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Ojo
DEF

Microcircuito basado en la arquitectura nerviosa del ojo.

CONT

Quizás el más prometedor de los dos sea la retina de silicio artificial (ASR) desarrollada por Optobionics. Es un dispositivo muy pequeño. Tiene 2 mm de diametro [...] permite ver a pacientes ciegos una imagen de 10 por 10 pixels, lo que es más o menos el tamaño de una letra.

OBS

ASR por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Alloys
CONT

Manufacturing feasibility of all-aluminum automotive engines via application of high silicon aluminum alloy.

Français

Domaine(s)
  • Alliages d'aluminium
CONT

[...] le piston [...] doit posséder des qualités de résistance mécanique et de résistance thermique. Ces propriétés ne sont pas faciles à obtenir simultanément. La résistance mécanique doit faire appel à des alliages métalliques, mais ces alliages sont sensibles à la dilatation. La résistance thermique s'obtient avec des matériaux plutôt proches de la céramique qui, [il faut se le rappeler], ne conduit pas la chaleur et possède des propriétés isolantes. [Cependant, le] problème des céramiques repose sur leur faible résistance aux efforts mécaniques ([elles cassent et se fendent] en cas de gros choc). [...] Alors dans la pratique, les pistons traditionnels sont réalisés en alliage d'aluminium hypersilicié. Nous avons toujours affaire à un alliage métallique, mais reconnaissons qu'avec un fort taux de silicium, nous nous rapprochons pas mal d'une céramique. Avec ce compromis, la résistance aux efforts mécaniques et thermiques est satisfaisante [...]

CONT

Piston en alliage d'aluminium à haute teneur en silicium.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Fabricant de circuits intégrés à base de silicium qui met ses lignes de production à la disposition des utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
CONT

A typical conventional purification and crystal-growth process for making semiconductor grade silicon is summarized. ... Quartzite pebbles -sand- are mixed with a source of carbon and reduced in a high-temperature electric-arc furnace to produce a relatively impure molten silicon, which is drained off and cooled rapidly in a boat, forming metallurgical polycrystalline silicon (MG-Si).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
CONT

Le silicium compte parmi les éléments les plus abondants de l'écorce terrestre. Il se présente toujours sous la forme d'un composé (silice ou silicates). [...] Le matériau employé dans la fabrication des photopiles tolère une concentration totale en impuretés électriquement actives de 1014 ou 1015 atomes [...]. Il existe plusieurs méthodes de préparation, la plus répandue est la réduction, à très haute température, de l'oxyde de silicium par le carbone. Le silicium métallurgique ainsi obtenu contient environ 98 % de silicium et d'autres impuretés comme le fer, l'aluminium, le bore, le phosphore.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Life Cycle (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

[...] pour les mémoires à accès aléatoire la technologie MOS grille silicium est la plus dense car elle permet un deuxième niveau d'interconnexion (au niveau du point mémoire, c'est-à-dire à courte distance).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An extremely fast, front-end compatible bond process, applicable on almost all wafer materials.

CONT

The chip is created using micromachining techniques including silicon fusion bonding and ... piezoresistive sense elements.

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Télécommunications
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras controlled in paragraph (b) as follows: (1) proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent conductive coating to decrease photocathode sheet resistance; gate silicon intensifier target (SIT) vidicon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Terme(s)-clé(s)
  • gate SIT vidicon tube

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] tubes à images et imageurs à semi-conducteurs destinés à être utilisés avec les caméras mentionnées au paragraphe b), comme suit : (1) tubes intensificateurs d'images avec mise au point sur proximité, dont la cathode photovoltaïque est déposée sur une couche conductrice transparente afin de diminuer la résistance de couche de la cathode photovoltaïque; (2) tubes intensificateurs vidicons au silicium et à grilles où un système rapide permet de séparer les photoélectrons de la cathode photovoltaïque avant qu'ils ne soient projetés contre la plaque de l'intensificateur vidicon au silicium [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A silicon slab selectively doped with impurities so that passive and active devices, circuit paths, and device interconnections are formed within the solid structure. Thus, a chip is the integrated circuit inside an IC housing.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Très petite plaquette de silicium qui supporte de un à plusieurs milliers d'éléments électroniques actifs et passifs interconnectés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Pequeñísima porción de una oblea de silicio con miles de componentes electrónicos y patrones de circuitos grabados sobre su superficie.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

An advanced integrated-circuit design tool that translates a designer's mathematical description of an integrated circuit into data that generate a geometric layout, which can then be transferred onto silicon.

OBS

The name "compiler" comes from the analogy to software compilers, which translate programs written in descriptive programming languages into the machine language 1s and 0s that run computer hardware.

Terme(s)-clé(s)
  • silicon compiling

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Outil, logiciel qui permet d'obtenir une topologie de circuits intégrés à partir d'une liste de fonctions de base par l'utilisation de cellules compilables.

CONT

Le compilateur de silicium intègre, dans un processus entièrement automatique, toutes les phases de la conception qui deviennent alors transparentes à l'utilisateur; celui-ci fournit une description du circuit à réaliser et le compilateur sort le tracé physique des masques.

OBS

Dans l'usage, le terme compilateur de silicium demeure utilisé pour d'autres matériaux semiconducteurs que le silicium, l'arsénure de gallium par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Programa utilizado en el diseño automático de circuitos digitales integrados en gran escala (VLSI).

OBS

Así como un compilador ordinario produce un programa en código objeto a partir de un programa en código fuente, este programa da como salida la descripción de un circuito integrado a partir de los datos que le suministra el diseñador.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A type of MOS in which the gate is made of silicon instead of metal. Faster and denser than metal-gate MOS.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
DEF

Grille d'un transistor MOS intégré réalisé en polysilicium fortement dopé pour augmenter sa conductibilité électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Procesos y técnicas industriales
DEF

Tecnología de metal-óxido-semiconductor (MOS) o a cualquier otra que emplea el silicio como semiconductor.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

A thin sheet of crystalline or polycrystalline silicon produced in a continuous process by withdrawal from a molten bath of the parent material.

CONT

Methods for producing self-supporting silicon ribbons and sheets: (a) Edge-defined film-fed growth (EFG) process ... (b) Stepanov ribbon process ...

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
CONT

Silicium sous forme de ruban. Les premières expérimentations en laboratoire datent d'une vingtaine d'années. On voulait déjà obtenir un mince ruban de silicium de 100 à 300 µm, présentant une qualité suffisante pour la réalisation des composants électroniques. Plusieurs méthodes ont été élaborées au cours des années. On a d'abord cherché à effectuer le tirage à travers un capillaire, puis le concept a évolué vers des films déposés ou croissant sans aucun support. Dans toutes ces techniques, un creuset contient le silicium fondu. [...] a) Méthode EPG (Edge-defined, Film-fed Growth) [...] b) Croissance dendritique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Foundry Practice
DEF

[a] company producing customized silicon wafers

CONT

The silicon foundry is providing two basic and essential services. First, they are commercial sources for ingots, slices, and wafers of the various semiconductor materials. Secondly, the foundries are using customer-owned tooling (COT), i.e. masks, to produce finished devices on wafers (or diced if desired). In this case, they are a backup source for IC manufacturers that need backup capability for unexpected, very large, or custom device orders. Most foundries have extensive chemical expertise and are staffed to turn designs into any stage of finished product.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Fonderie
DEF

Entreprise qui fabrique des circuits intégrés à base de silicium à partir de masque établis par des concepteurs.

OBS

Le terme «fonderie de silicium» est souvent abrégé en «fonderie», et ce dernier terme peut s'appliquer à d'autres matériaux semiconducteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
CONT

The Japan Atomic Energy Research Institute (JAERI) has developed a neutron diffractometer "BIX-III" that is capable of identifying hydrogen atoms and water molecules in proteins and DNA. It has been used to successfully identify hydrogen atoms in rubredoxin, which functions to transfer electrons in living cells. ... The technology combines a neutron imaging plate and an elastically bent silicon monochromator which eliminates monochromatic strong neutrons from the nuclear reactor.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
OBS

Renseignement communiqué par le service de traduction d'Énergie atomique du Canada Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Aluminium
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Television Arts
  • School Equipment
CONT

Until recently, electrooptical imaging sensors have provided the most commonly used "eyes" for industrial robots and visual inspection. Standard television cameras, using vidicons, plumbicons, and silicon target vidicons, have interfaced with a computer and have provided the least expensive and most easily available imaging sensors.

OBS

"Vidicon refers to the camera tube (earlier cameras, e.g. RCA-52) whereas the term "target" refers to that part of the tube on which the electron image is formed.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Matériel et équipement scolaires
OBS

Terme proposé à partir de "target" (SPOTE, 1969, p. 815/ cible (HEVID, 1975, p. 28)".

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Électrotechnique
CONT

L'unique facteur limitatif [...] réside dans la nécessité de faire tenir un circuit particulier sur l'équivalent informatique d'une page d'imprimerie - à savoir la «pastille de silicium» sur laquelle le circuit sera gravé. Mais on raffine de plus en plus, et chaque année, l'art de graver les circuits sur les pastilles de silicium. On arrive à resserrer sur une pastille des circuits de plus en plus complexes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Foundry Practice
OBS

ESCWA [Economic and Social Commission for Western Asia].

Terme(s)-clé(s)
  • Workshop on Regional Silicon Foundry and Design Centers

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Fonderie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Fundición
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
  • Metallurgy - General
CONT

The rotor ... consists of rings of ferromagnetic silicon plate, ... pressed on to a sleeve locked on the through shaft.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
  • Métallurgie générale
CONT

Le rotor [...] constitué par des anneaux de tôle ferromagnétique au silicium, [...] montés serrés sur le rotor.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

IC technology

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Reinforced ceramic fibre ... For composite end-uses iwht ceramic matrix, a Siconex fibre is available made of Nextel fibre with a silicium carbide matrix.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Fibre céramique renforcée [...] Pour des applications en composites à matrice céramique, il existe maintenant la fibre Siconex, réalisée à partir de la fibre Nextel et d'une matrice en carbure de silicium.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Électrotechnique
OBS

épitaxie : formation d'une mince couche monocristalline d'un corps cristallin sur un substrat également cristallin avec orientation spontanée du réseau cristallin de la couche dans la direction du réseau du substrat.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1994-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
CONT

...the silicas investigated come from the manufacture of high silicon alloys.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
CONT

[...] les silices étudiées provenaient de la fabrication d'alliages riches en silicium.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
CONT

The advantage of the single-crystal silicon solar cell approach is evident. High efficiency, abundant material, theory and technology well understood, and proven reliability are agreed-on advantages.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
CONT

La réponse spectrale de photoconductivité des cellules photovoltaïques au silicium mono-cristallin commence dans la partie violette du spectre visible [...] et s'étend jusque dans l'infrarouge.

CONT

Les premières cellules solaires au silicium monocristallin [...] coûtaient [...] 2000$ pour purifier assez de silicium pour générer un watt de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

Amorphous silicon solar cells having the following characteristics will be produced by 1987: (1) stable pin multijunction cells with a 12%-13% air mass (AM)I intrinsic efficiency that is stable to within 10% after 20 years of continuous operation and at least 10 cm x 10 cm in area; (2) an interconnected single-junction cell module of at least 7%-8% AMI efficiency and at least 40 cm x 30 cm in area.

CONT

Usually a-Si solar cells are constructed on flat substrates with smooth mirror-like surfaces, such as stainless steel plate made by electrical and mechanical polishing.

OBS

The term "amorphous silicon solar cell" has been taken from "Canadian Solar Energy Review", by J.P. Rollefson (National Research Council of Canada).

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Photopiles au silicium amorphe. En état amorphe, le silicium absorbe le rayonnement solaire jusqu'à 100 fois mieux qu'en état cristallin. En 1976, on a découvert qu'on pouvait doper le silicium amorphe comme le silicium classique et réaliser des photopiles.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computers and Calculators
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

In addition, the Loral/Mitsubishi sensor avoids the need for scanning, by using a staring array with 640 x 680 sensors manufactured by conventional silicon-chip technique, thus saving cost.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le capteur est statique, de type multicellulaire, composé de 640 x 680 capteurs élémentaires fabriqués selon les mêmes procédés que les puces de silicium, donc au meilleur coût.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1993-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Iron

Français

Domaine(s)
  • Fer

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

edge defined film-fed growth: Growing silicon crystals directly in ribbon form.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1992-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

céramique à carbure de silicium : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1992-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Variante du procédé CMOS dans laquelle on dépose, sur un substrat isolant tel le saphir (une variété bleue de corindon) ou le spinelle (un aluminate naturel du magnésium), une mince couche épitaxiale de silicum monocristallin dans laquelle seront réalisés les composants du circuit intégré. Le procédé silicium sur isolant permet d'améliorer les performances des circuits grâce à la réduction des capacités parasites.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1992-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Synthèse automatique de circuits intégrés à partir d'une description du comportement du système, par opposition à la méthode traditionnelle de conception basée sur le schéma logique du circuit. La compilation de silicium est une méthode de mise en place rapide et efficace d'algorithmes sur silicium. Les données fournies au compilateur de silicium constituent une spécification abstraite du circuit. La sortie est un ensemble d'instructions pour le dessin des masques.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1992-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Matériau composé constitué de silicium polycristallin et de siliciure et utilisé dans la fabrication des grilles de transistors.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1991-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A transistor in which silicon is used as the semiconducting material.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Les transistors au silicium enrobés de résine époxy ont remplacé bien des modèles au germanium; leurs performances sont plus poussées et leurs prix sont compétitifs.

OBS

[...] les transistors au germanium subissent une baisse de plus en plus accentuée de rendement; les modèles au silicium supportent des températures qui peuvent atteindre 150 ° C.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1991-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Usually ethyl silicate.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

En général désigne le silicate d'éthyle.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1990-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1989-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
CONT

Pressure sintered silicon nitride (PSSN) is produced from silicon nitride powder. The powder is shaped to the green body ... then sintered under a high pressure of nitrogen to prevent volatilization of nitrogen and silicon at high sintering temperatures (>1600 °C).

OBS

This method is not commercially used.

Français

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
OBS

[...] le frittage sous charge - c'est-à-dire sous pression - [mène] à des produits denses [...] aux propriétés mécaniques satisfaisantes, à basse et moyenne température.

OBS

Équivalents approuvés par des spécialistes de l'Institut du génie des matériaux à Boucherville.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1989-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
OBS

In the HIP process, the silicon nitride powder is preshaped by any of the shaping processes ... and sintered in the HIP furnace.

Français

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
OBS

Les termes français sont calqués sur des modèles semblables trouvés dans la littérature spécialisée.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1989-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
  • Industrial Ceramics
OBS

Above terms appear in a table.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
  • Céramiques industrielles
OBS

Équivalents français approuvés par des spécialistes de l'Institut (fédéral) de génie des matériaux à Boucherville.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1989-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
  • Industrial Ceramics
OBS

in a table.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
  • Céramiques industrielles
OBS

termes approuvés par des spécialistes.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1988-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
  • Industrial Ceramics
OBS

Silicon nitride [exists in] two crystal structures: alpha (1400°C) and beta (1400-1800°C), both hexagonal.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
  • Céramiques industrielles
OBS

Nitrures de silicium. Le frittage sous charge ou naturel de Si3N4 s'effectue en présence d'ajouts (...) Aux environs de 1700°C les particules de Si3N4 [alpha] [nitrure de silicium alpha] réagissent, (...) Si3N4 alpha se dissout et reprécipite sous la forme Si3N4 [bêta] [nitrure de silicium bêta]. Cette transformation alpha-bêta s'accompagne d'un allongement des grains (...)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1988-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1988-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

For the first time; the Kyropolous crystal method was used to grow single crystal silicon ingots.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Masse de silicium (Si) monocristallin de forme cylindrique résultant de la fusion du dit métal, lequel est ensuite coulé dans un moule où il se solidifie.

CONT

La méthode Czochralski est la méthode la plus couramment utilisée pour l'obtention des lingots de silicium monocristallin. Le silicium est fondu dans un creuset en quartz. Le creuset est en rotation de même que l'axe porte germe. La croissance mettant en contact avec ce bain un germe de silicium monocristallin de faible diamètre. Le silicium du bain fondu se solidifie sur le germe qui est ensuite lentement remonté.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1987-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

"silicon barrier layer" : "barrière de surface en silicium".

OBS

Mesures radiométriques. (...) Types de détecteurs de particules alpha. (...) Tous les détecteurs a [alpha] sont aussi sensibles aux B [bêta], mais les semicteurs à barrière de surface ou à jonction diffusée sont particulièrement bien adaptés car la discrimination d'éventuels "B" contenus dans l'échantillon à mesurer nécessite une zone utile de détection peu profonde (...)

OBS

Rappelons que la spectrométrie alpha est réservée aux mesures de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

EASF

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :