TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SILLAGE [94 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Pollution
- Water Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tank-to-wake emissions
1, fiche 1, Anglais, tank%2Dto%2Dwake%20emissions
correct, nom pluriel, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- downstream emissions 1, fiche 1, Anglais, downstream%20emissions
correct, nom pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The emissions of atmospheric pollutants generated from vessel fuelling to the use of fuel during navigation. 1, fiche 1, Anglais, - tank%2Dto%2Dwake%20emissions
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tank-to-wake emissions: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC). 2, fiche 1, Anglais, - tank%2Dto%2Dwake%20emissions
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Transport par eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- émissions postcombustion liées au transport maritime
1, fiche 1, Français, %C3%A9missions%20postcombustion%20li%C3%A9es%20au%20transport%20maritime
correct, nom féminin pluriel, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- émissions postcombustion 1, fiche 1, Français, %C3%A9missions%20postcombustion
correct, nom féminin pluriel, normalisé
- émissions du réservoir au sillage 1, fiche 1, Français, %C3%A9missions%20du%20r%C3%A9servoir%20au%20sillage
correct, nom féminin pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des émissions de polluants atmosphériques générées depuis l'étape de ravitaillement des bâtiments jusqu'à l'utilisation du carburant lors de la navigation. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9missions%20postcombustion%20li%C3%A9es%20au%20transport%20maritime
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
émissions postcombustion liées au transport maritime; émissions postcombustion : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM). 2, fiche 1, Français, - %C3%A9missions%20postcombustion%20li%C3%A9es%20au%20transport%20maritime
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Pollution
- Water Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- well-to-wake emissions
1, fiche 2, Anglais, well%2Dto%2Dwake%20emissions
correct, nom pluriel, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- life-cycle emissions 1, fiche 2, Anglais, life%2Dcycle%20emissions
correct, nom pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The emissions of atmospheric pollutants generated from the production of fuel to its use in navigation. 1, fiche 2, Anglais, - well%2Dto%2Dwake%20emissions
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
well-to-wake emissions: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC). 2, fiche 2, Anglais, - well%2Dto%2Dwake%20emissions
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Transport par eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- émissions globales liées au transport maritime
1, fiche 2, Français, %C3%A9missions%20globales%20li%C3%A9es%20au%20transport%20maritime
correct, nom féminin pluriel, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- émissions globales 1, fiche 2, Français, %C3%A9missions%20globales
correct, nom féminin pluriel, normalisé
- émissions du puits au sillage 1, fiche 2, Français, %C3%A9missions%20du%20puits%20au%20sillage
correct, nom féminin pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des émissions de polluants atmosphériques générées depuis l'étape de production du carburant jusqu'à son utilisation lors de la navigation. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9missions%20globales%20li%C3%A9es%20au%20transport%20maritime
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
émissions globales liées au transport maritime; émission globales : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM). 2, fiche 2, Français, - %C3%A9missions%20globales%20li%C3%A9es%20au%20transport%20maritime
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-09-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Transport
- Aerodynamics and Theory of Gases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wake turbulence advisory
1, fiche 3, Anglais, wake%20turbulence%20advisory
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... ATC [air traffic control] advises pilots of potential wake turbulence. [The pilot in command] should also know that acknowledging a wake turbulence advisory means that [they] accept the responsibility for providing wake turbulence separation. 2, fiche 3, Anglais, - wake%20turbulence%20advisory
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport aérien
- Théorie des gaz et aérodynamique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avertissement de turbulence de sillage
1, fiche 3, Français, avertissement%20de%20turbulence%20de%20sillage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[…] l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] n'applique pas l'intervalle de deux minutes dans le cas d'un aéronef léger décollant dans le sillage d'un aéronef moyen, mais émet plutôt un avertissement de turbulence de sillage au pilote de l'aéronef léger. 2, fiche 3, Français, - avertissement%20de%20turbulence%20de%20sillage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-11-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
- Surfing and Water-Skiing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wakeboard boat
1, fiche 4, Anglais, wakeboard%20boat
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wake boat 2, fiche 4, Anglais, wake%20boat
correct
- wakeboat 3, fiche 4, Anglais, wakeboat
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A wakeboard boat is also a type of motorboat that is designed to tow wakeboarders behind it. Unlike ski boats, wakeboard boats have a wider beam and larger ballast system to create bigger wakes for riders to jump and perform tricks on. 4, fiche 4, Anglais, - wakeboard%20boat
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
- Ski nautique et surfing
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bateau à fort sillage
1, fiche 4, Français, bateau%20%C3%A0%20fort%20sillage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bateau de wakeboard 2, fiche 4, Français, bateau%20de%20wakeboard
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les bateaux à fort sillage […] peuvent se déplacer et se comporter comme les autres bateaux à moteur hors-bord ou intérieur. À la différence des autres bateaux à moteur, ces engins sont capables de générer différents types de vague. 3, fiche 4, Français, - bateau%20%C3%A0%20fort%20sillage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-11-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Pollution
- Flights (Air Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chemtrail
1, fiche 5, Anglais, chemtrail
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- chemical trail 2, fiche 5, Anglais, chemical%20trail
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
If you've ever seen a jet fly across the sky, you may have noticed that it produces a thin white cloud behind it. These clouds are trails of condensation and are referred to as contrails. Contrails are composed primarily of water in the form of ice crystals and may remain visible for short periods of time if the humidity is low. ... Occasionally, ADEQ [Arizona Department of Environmental Quality] is contacted by members of the public who wonder if these contrails might contain harmful chemicals. They may have heard them described as chemtrails. 3, fiche 5, Anglais, - chemtrail
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Vols (Transport aérien)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- traînée chimique
1, fiche 5, Français, tra%C3%AEn%C3%A9e%20chimique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- sillage chimique 2, fiche 5, Français, sillage%20chimique
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les longues traînées blanches souvent visibles dans le sillage des avions à réaction volant à haute altitude sont appelées des traînées de condensation et non des traînées chimiques. 3, fiche 5, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20chimique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Vuelos (Transporte aéreo)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- estela química
1, fiche 5, Espagnol, estela%20qu%C3%ADmica
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- quimioestela 1, fiche 5, Espagnol, quimioestela
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
estela química; quimioestela: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el anglicismo "chemtrail" puede traducirse en español por "estela química". [...] Además, es posible encontrar la forma "quimioestela" [...] 1, fiche 5, Espagnol, - estela%20qu%C3%ADmica
Fiche 6 - données d’organisme interne 2020-04-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Software
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wake word
1, fiche 6, Anglais, wake%20word
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- activation word 2, fiche 6, Anglais, activation%20word
correct
- wake-up word 2, fiche 6, Anglais, wake%2Dup%20word
correct
- hotword 3, fiche 6, Anglais, hotword
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A word [or short phrase] that triggers the interface on a device, typically a smart home's voice assistant, to listen for user commands or queries. 4, fiche 6, Anglais, - wake%20word
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- hot word
- wakeup word
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Logiciels
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mot de réveil
1, fiche 6, Français, mot%20de%20r%C3%A9veil
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mot d’activation 2, fiche 6, Français, mot%20d%26rsquo%3Bactivation
correct, nom masculin
- commande d’activation 3, fiche 6, Français, commande%20d%26rsquo%3Bactivation
correct, nom féminin
- mot réveil 4, fiche 6, Français, mot%20r%C3%A9veil
correct, nom masculin
- mot de sillage 1, fiche 6, Français, mot%20de%20sillage
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les efforts [de la compagnie] pour permettre des requêtes multiples sans exiger le mot réveil à chaque fois constituent un énorme pas en avant [...] La fonction d'alarme «stop» [...] montre une tendance similaire visant à réduire le recours aux mots ou expressions de réveil et à permettre une conversation plus naturelle. 4, fiche 6, Français, - mot%20de%20r%C3%A9veil
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Inteligencia artificial
- Soporte lógico (Software)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Internet y telemática
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- palabra de activación
1, fiche 6, Espagnol, palabra%20de%20activaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Palabra o frase con la que se invoca al asistente inteligente personal. 1, fiche 6, Espagnol, - palabra%20de%20activaci%C3%B3n
Fiche 7 - données d’organisme interne 2019-08-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Perfume and Cosmetics Industry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sillage
1, fiche 7, Anglais, sillage
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- fragrance trail 2, fiche 7, Anglais, fragrance%20trail
correct
- perfume trail 3, fiche 7, Anglais, perfume%20trail
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Sillage ... is a term used to describe a scented trail left by the fragrance wearer. It comes from the French word for "wake," as in the trail left in the sky by an airplane or on the water by a boat. Sillage defines how fragrance diffuses around the wearer, and a strong sillage means that a fragrance projects well. Sillage has nothing to do with the richness of the composition, however, but rather with the diffusive nature of the materials that go into it. 4, fiche 7, Anglais, - sillage
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Parfumerie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sillage
1, fiche 7, Français, sillage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Odeur laissée derrière soi par un parfum. 2, fiche 7, Français, - sillage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2018-02-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- wake-equalizing duct
1, fiche 8, Anglais, wake%2Dequalizing%20duct
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- WED 1, fiche 8, Anglais, WED
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Schneekluth duct 1, fiche 8, Anglais, Schneekluth%20duct
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The wake-equalizing duct (WED), also known as Schneekluth duct, is a ring-shaped nozzle fitted to a single-screw ship hull in front of the upper half of the propeller in order to reduce the required propulsion power and the propeller-induced vibrations. 1, fiche 8, Anglais, - wake%2Dequalizing%20duct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Propulsion des bateaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tuyère égalisatrice de sillage
1, fiche 8, Français, tuy%C3%A8re%20%C3%A9galisatrice%20de%20sillage
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- tuyère Schneekluth 2, fiche 8, Français, tuy%C3%A8re%20Schneekluth
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2018-02-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- wake flow device
1, fiche 9, Anglais, wake%20flow%20device
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Propulsion des bateaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- régulatrice de sillage
1, fiche 9, Français, r%C3%A9gulatrice%20de%20sillage
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2017-06-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dead slow speed 1, fiche 10, Anglais, dead%20slow%20speed
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- vitesse de manœuvre au ralenti/sans sillage
1, fiche 10, Français, vitesse%20de%20man%26oelig%3Buvre%20au%20ralenti%2Fsans%20sillage
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
ralenti : Régime le plus bas d'un moteur. 1, fiche 10, Français, - vitesse%20de%20man%26oelig%3Buvre%20au%20ralenti%2Fsans%20sillage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2017-04-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Karman vortex street
1, fiche 11, Anglais, Karman%20vortex%20street
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A double row of line vortices in a fluid. 1, fiche 11, Anglais, - Karman%20vortex%20street
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
... a Karman vortex street is shed in the make of bluff cylindrical bodies when the relative fluid velocity is perpendicular to the generators of the cylinder ... This periodic shedding of eddies occurs first from one side of the body and then from the other ... 1, fiche 11, Anglais, - Karman%20vortex%20street
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- tourbillons de Karman
1, fiche 11, Français, tourbillons%20de%20Karman
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- sillage de Karman 2, fiche 11, Français, sillage%20de%20Karman
correct, nom masculin
- allée de tourbillons 3, fiche 11, Français, all%C3%A9e%20de%20tourbillons
correct, nom féminin
- tourbillons alternés de Bénard-Karman 3, fiche 11, Français, tourbillons%20altern%C3%A9s%20de%20B%C3%A9nard%2DKarman
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Pour un solide en forme de cylindre circulaire, le sillage varie en fonction du nombre de Reynolds R [...] On passe du sillage laminaire pour R < 20 [...] à la formation de tourbillons symétriques pour 20 < R < 50 (sillage en cœur) puis de tourbillons alternés pour 50 < R < 2500 (sillage de Karman), puis d'un sillage à structure confuse. 4, fiche 11, Français, - tourbillons%20de%20Karman
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2017-04-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- vortex street
1, fiche 12, Anglais, vortex%20street
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- vortex trail 2, fiche 12, Anglais, vortex%20trail
correct, uniformisé
- vortex train 1, fiche 12, Anglais, vortex%20train
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A series of vortices which are systematically shed from the downstream side of a body around which fluid is flowing rapidly. 1, fiche 12, Anglais, - vortex%20street
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Vortex streets can be created by steady winds blowing past smokestacks, transmission lines, bridges, missiles about to be launched vertically, and pipelines aboveground in the desert ... If the vortex shedding frequency is near a natural vibration frequency of the body, the resonant response may cause structural damage. 3, fiche 12, Anglais, - vortex%20street
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
... the vortices formed by the rolling up of the two surfaces of discontinuity in the make arrange themselves into two equispaced parallel rows, forming an "avenue" or "street" in which the one set lies intermediate in station to the other. Von Karman showed that the system will continue in stable formation as it marches downstream. 4, fiche 12, Anglais, - vortex%20street
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 12, La vedette principale, Français
- sillage turbulent
1, fiche 12, Français, sillage%20turbulent
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- sillage tourbillonnant 1, fiche 12, Français, sillage%20tourbillonnant
correct, nom masculin
- sillage du tourbillon 2, fiche 12, Français, sillage%20du%20tourbillon
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Dans un champ donné de nombres de Reynolds [...] le sillage turbulent [...] est constitué par une double rangée de tourbillons alternés. En se détachant du corps, les tourbillons isolés lui impriment une série d'impulsions; il en découle que les grosses cheminées, les antennes radio, les tuyauteries suspendues, les lignes électriques etc., sont sujettes à des vibrations, parfois même très énergiques, lorsque le vent (ou l'eau) [...] les assaille. 1, fiche 12, Français, - sillage%20turbulent
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Pour un solide en forme de cylindre circulaire [on] passe du sillage laminaire [...] à la formation de tourbillons symétriques [...] (sillage en cœur) puis de tourbillons alternés [...] (sillage de Karman), puis d'un sillage à structure confuse. 3, fiche 12, Français, - sillage%20turbulent
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2017-01-03
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- set the pace
1, fiche 13, Anglais, set%20the%20pace
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
set the pace: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 13, Anglais, - set%20the%20pace
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- donner le ton
1, fiche 13, Français, donner%20le%20ton
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- entraîner dans son sillage 1, fiche 13, Français, entra%C3%AEner%20dans%20son%20sillage
correct
- donner le rythme 1, fiche 13, Français, donner%20le%20rythme
correct
- jouer un rôle directeur 1, fiche 13, Français, jouer%20un%20r%C3%B4le%20directeur
correct
- exercer un effet d’entraînement 1, fiche 13, Français, exercer%20un%20effet%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement
correct
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
donner le ton; entraîner dans son sillage; donner le rythme; jouer un rôle directeur; exercer un effet d'entraînement : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 13, Français, - donner%20le%20ton
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2016-08-12
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Remote Sensing
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- wake detection
1, fiche 14, Anglais, wake%20detection
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Télédétection
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- détection de sillage
1, fiche 14, Français, d%C3%A9tection%20de%20sillage
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2016-07-07
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Animal Diseases
- Cattle Raising
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Management of the Federal/Provincial Agreements for the Delivery of the National Bovine Spongiform Encephalopathy Recovery Program 1, fiche 15, Anglais, Management%20of%20the%20Federal%2FProvincial%20Agreements%20for%20the%20Delivery%20of%20the%20National%20Bovine%20Spongiform%20Encephalopathy%20Recovery%20Program
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- Management of the Federal/Provincial Agreements for the Delivery of the National BSE Recovery Program 1, fiche 15, Anglais, Management%20of%20the%20Federal%2FProvincial%20Agreements%20for%20the%20Delivery%20of%20the%20National%20BSE%20Recovery%20Program
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- Management of the Federal/Provincial Agreements for the Delivery of the National Bovine Spongiform Encephalopathy Recovery Programme
- Management of the Federal/Provincial Agreements for the Delivery of the National BSE Recovery Programme
- Management of the Federal and Provincial Agreements for the Delivery of the National Bovine Spongiform Encephalopathy Recovery Program
- Management of the Federal and Provincial Agreements for the Delivery of the National BSE Recovery Program
- Management of the Federal and Provincial Agreements for the Delivery of the National Bovine Spongiform Encephalopathy Recovery Programme
- Management of the Federal and Provincial Agreements for the Delivery of the National BSE Recovery Programme
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Maladies des animaux
- Élevage des bovins
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Gestion des accords fédéral-provinciaux pour la prestation du Programme national de redressement de l'industrie dans le sillage de l'encéphalopathie spongiforme bovine 1, fiche 15, Français, Gestion%20des%20accords%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovinciaux%20pour%20la%20prestation%20du%20Programme%20national%20de%20redressement%20de%20l%27industrie%20dans%20le%20sillage%20de%20l%27enc%C3%A9phalopathie%20spongiforme%20bovine
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- Gestion des accords fédéral-provinciaux pour la prestation du Programme national de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB 1, fiche 15, Français, Gestion%20des%20accords%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovinciaux%20pour%20la%20prestation%20du%20Programme%20national%20de%20redressement%20de%20l%27industrie%20dans%20le%20sillage%20de%20l%27ESB
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2016-05-13
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Cattle Raising
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Nova Scotia Modified BSE Recovery Program
1, fiche 16, Anglais, Nova%20Scotia%20Modified%20BSE%20Recovery%20Program
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
BSE: bovine spongiform encephalopathy. 2, fiche 16, Anglais, - Nova%20Scotia%20Modified%20BSE%20Recovery%20Program
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- Nova Scotia Modified BSE Recovery Programme
- Nova Scotia Modified Bovine Spongiform Encephalopathy Recovery Programme
- Nova Scotia Modified Bovine Spongiform Encephalopathy Recovery Program
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Élevage des bovins
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Programme modifié pour le redressement de l'industrie bovine dans le sillage de l'ESB(Nouvelle-Écosse)
1, fiche 16, Français, Programme%20modifi%C3%A9%20pour%20le%20redressement%20de%20l%27industrie%20bovine%20dans%20le%20sillage%20de%20l%27ESB%28Nouvelle%2D%C3%89cosse%29
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
ESB : encéphalopathie spongiforme bovine. 2, fiche 16, Français, - Programme%20modifi%C3%A9%20pour%20le%20redressement%20de%20l%27industrie%20bovine%20dans%20le%20sillage%20de%20l%27ESB%28Nouvelle%2D%C3%89cosse%29
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- Programme modifié pour le redressement de l'industrie bovine dans le sillage de l'encéphalopathie spongiforme bovine(Nouvelle-Écosse)
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2016-05-10
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- wake
1, fiche 17, Anglais, wake
correct, nom
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
The track a vessel leaves astern as it passes through the water. 2, fiche 17, Anglais, - wake
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 17, La vedette principale, Français
- sillage
1, fiche 17, Français, sillage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- houache 2, fiche 17, Français, houache
correct, nom féminin
- houaiche 3, fiche 17, Français, houaiche
correct, nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Trace d'écume et d'eau perturbée qu'un bateau en marche laisse derrière lui. 4, fiche 17, Français, - sillage
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
sillage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 17, Français, - sillage
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- estela
1, fiche 17, Espagnol, estela
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Señal o rastro de espuma y agua removida que deja tras sí una embarcación [...] 2, fiche 17, Espagnol, - estela
Fiche 18 - données d’organisme interne 2016-04-28
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- wake drag
1, fiche 18, Anglais, wake%20drag
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
[When] the pressures at the front and the rear are no longer balanced, a pressure drag occurs. This is the wake drag. 2, fiche 18, Anglais, - wake%20drag
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Aérotechnique et maintenance
- Propulsion des aéronefs
Fiche 18, La vedette principale, Français
- traînée de sillage
1, fiche 18, Français, tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20sillage
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- blade track
1, fiche 19, Anglais, blade%20track
correct, uniformisé
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
blade track: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 2, fiche 19, Anglais, - blade%20track
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- sillage des pales
1, fiche 19, Français, sillage%20des%20pales
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
sillage des pales : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères. 2, fiche 19, Français, - sillage%20des%20pales
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2015-08-07
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Surfing and Water-Skiing
- Paddle Sports
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- wake
1, fiche 20, Anglais, wake
correct, nom
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
The V-shaped water that trails behind a boat. 2, fiche 20, Anglais, - wake
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Ski nautique et surfing
- Sports de pagaie
Fiche 20, La vedette principale, Français
- sillage
1, fiche 20, Français, sillage
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Eau en forme de V qui suit un bateau. 2, fiche 20, Français, - sillage
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Esquí acuático y surfing
- Deportes de remo
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- estela
1, fiche 20, Espagnol, estela
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Agua en forma de V que deja atrás una [embarcación]. 2, fiche 20, Espagnol, - estela
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Solo los hombres compiten en wakeboard, una competencia basada en figuras y con jurado en la que los competidores en tablas cortas se elevan en el aire utilizando la estela de la lancha como rampa. 2, fiche 20, Espagnol, - estela
Fiche 21 - données d’organisme interne 2015-04-14
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- slipstream
1, fiche 21, Anglais, slipstream
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- propeller slipstream 2, fiche 21, Anglais, propeller%20slipstream
correct
- propeller wash 2, fiche 21, Anglais, propeller%20wash
correct
- prop wash 3, fiche 21, Anglais, prop%20wash
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
The turbulent flow of air driven backward by the propeller of an aircraft. 4, fiche 21, Anglais, - slipstream
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- slip-stream
- propeller slip-stream
- propwash
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 21, La vedette principale, Français
- souffle de l’hélice
1, fiche 21, Français, souffle%20de%20l%26rsquo%3Bh%C3%A9lice
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- sillage de l'hélice 2, fiche 21, Français, sillage%20de%20l%27h%C3%A9lice
correct, nom masculin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Le souffle de l'hélice sur l'empennage augmente son efficacité [...] 3, fiche 21, Français, - souffle%20de%20l%26rsquo%3Bh%C3%A9lice
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de propulsión de aeronaves
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- torbellino
1, fiche 21, Espagnol, torbellino
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
- estela de la hélice 2, fiche 21, Espagnol, estela%20de%20la%20h%C3%A9lice
correct, nom féminin
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
[...] masa de aire desplazada hacia atrás por la hélice, cuyo tamaño es el de un cilindro de aproximadamente el diámetro de la hélice. 3, fiche 21, Espagnol, - torbellino
Fiche 22 - données d’organisme interne 2015-03-18
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Air Transport
- Aerodynamics and Theory of Gases
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- wake turbulence cautionary 1, fiche 22, Anglais, wake%20turbulence%20cautionary
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Transport aérien
- Théorie des gaz et aérodynamique
Fiche 22, La vedette principale, Français
- avis de turbulence de sillage
1, fiche 22, Français, avis%20de%20turbulence%20de%20sillage
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2014-12-18
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- wake turbulence
1, fiche 23, Anglais, wake%20turbulence
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- wake vortex 2, fiche 23, Anglais, wake%20vortex
correct, uniformisé
- trail turbulence 2, fiche 23, Anglais, trail%20turbulence
correct, uniformisé
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
The turbulent air behind an aircraft caused by any of the following: (a) wing-tip vortices; (b) rotor-tip vortices; (c) jet-engine thrust stream or jet blast; (d) rotor downwash; (e) prop wash. 3, fiche 23, Anglais, - wake%20turbulence
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
wake turbulence; wake vortex; trail turbulence: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 23, Anglais, - wake%20turbulence
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
wake turbulence: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 5, fiche 23, Anglais, - wake%20turbulence
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 23, La vedette principale, Français
- turbulence de sillage
1, fiche 23, Français, turbulence%20de%20sillage
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Air turbulent derrière un aéronef causé par l'un des phénomènes suivants : a) les tourbillons d'extrémité d'ailes; b) les tourbillons d'extrémité de rotor; c) le jet de poussée du turboréacteur ou le souffle réacteur; d) déflexion vers le bas du rotor; e) le souffle de l'hélice. 2, fiche 23, Français, - turbulence%20de%20sillage
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
turbulence de sillage : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 23, Français, - turbulence%20de%20sillage
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Campo(s) temático(s)
- Aerodinámica y teoría de los gases
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 23, La vedette principale, Espagnol
- estela turbulenta
1, fiche 23, Espagnol, estela%20turbulenta
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 23, Les abréviations, Espagnol
Fiche 23, Les synonymes, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
estela turbulenta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 23, Espagnol, - estela%20turbulenta
Record number: 23, Textual support number: 1 PHR
Separación por estela turbulenta. 3, fiche 23, Espagnol, - estela%20turbulenta
Fiche 24 - données d’organisme interne 2014-09-26
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Torpedoes
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- wake-homing torpedo
1, fiche 24, Anglais, wake%2Dhoming%20torpedo
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Torpilles
Fiche 24, La vedette principale, Français
- torpille guidée par sillage
1, fiche 24, Français, torpille%20guid%C3%A9e%20par%20sillage
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2014-04-14
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- eddying wake 1, fiche 25, Anglais, eddying%20wake
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 25, La vedette principale, Français
- sillage de turbulence
1, fiche 25, Français, sillage%20de%20turbulence
nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2013-07-09
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Wind Energy
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- tower shadow
1, fiche 26, Anglais, tower%20shadow
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
A wake created by the windstream in the lee of a tower. 2, fiche 26, Anglais, - tower%20shadow
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Tower shadow effects are experienced by wind turbine blades mounted both upwind and downwind of a tower. 3, fiche 26, Anglais, - tower%20shadow
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Énergie éolienne
Fiche 26, La vedette principale, Français
- sillage de mât
1, fiche 26, Français, sillage%20de%20m%C3%A2t
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- sillage de tour 1, fiche 26, Français, sillage%20de%20tour
correct, nom masculin
- sillage du pylône 2, fiche 26, Français, sillage%20du%20pyl%C3%B4ne
correct, nom masculin
- effet de masque 3, fiche 26, Français, effet%20de%20masque
correct, nom masculin
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Tourbillon créé par l'écoulement du vent à la rencontre d'un pylône. 4, fiche 26, Français, - sillage%20de%20m%C3%A2t
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
La machine était placée au sommet d'un mât profilé fixé au centre d'une plate-forme portée par un tripode géant. [...] L'effet de sillage du pylône était réduit au minimum par l'action des fentes aspiratrices situées à l'aval du mât et l'existence d'un coning fixe (extrémités des pales plus écartées du mât qu'au voisinage du moyeu). 2, fiche 26, Français, - sillage%20de%20m%C3%A2t
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Campo(s) temático(s)
- Aerodinámica y teoría de los gases
- Energía eólica
Fiche 26, La vedette principale, Espagnol
- sombra de torre
1, fiche 26, Espagnol, sombra%20de%20torre
correct, nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Espagnol
Fiche 26, Les synonymes, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2013-04-19
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Animal Diseases
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- BSE Recovery Program
1, fiche 27, Anglais, BSE%20Recovery%20Program
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
BSE: bovine spongiform encephalopathy. 1, fiche 27, Anglais, - BSE%20Recovery%20Program
Record number: 27, Textual support number: 2 OBS
Agriculture and Agri-Food Canada. In June 2003, federal, provincial and territorial governments introduced the BSE Recovery Program. This program was extended in August 2003, bringing total program funding the $520 million. The program helped to keep the domestic market moving and provided improved returns to feedlots and processors in light of severely depressed prices. 1, fiche 27, Anglais, - BSE%20Recovery%20Program
Fiche 27, Terme(s)-clé(s)
- National bovine spongiform encephalopathy Recovery Program
- National bovine spongiform encephalopathy Recovery Programme
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Maladies des animaux
Fiche 27, La vedette principale, Français
- Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB
1, fiche 27, Français, Programme%20de%20redressement%20de%20l%27industrie%20dans%20le%20sillage%20de%20l%27ESB
correct, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
ESB : encéphalopathie spongiforme bovine. 1, fiche 27, Français, - Programme%20de%20redressement%20de%20l%27industrie%20dans%20le%20sillage%20de%20l%27ESB
Record number: 27, Textual support number: 2 OBS
Agriculture et Agroalimentaire Canada. En juin 2003, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont lancé le Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB. Ce programme a été prolongé jusqu'en août 2003, ce qui a porté le financement total du programme à 520 millions de dollars. Il a contribué à maintenir l'activité du marché intérieur et à accroître le rendement des parcs d'engraissement et des transformateurs à la suite de la baisse considérable des prix. 1, fiche 27, Français, - Programme%20de%20redressement%20de%20l%27industrie%20dans%20le%20sillage%20de%20l%27ESB
Fiche 27, Terme(s)-clé(s)
- Programme national de rendement de l'industrie dans le sillage de l'ESB
- Programme national de redressement de l'industrie dans le sillage de l'encéphalopathie spongiforme bovine
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2013-01-29
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Wind Energy
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- fast free wake method
1, fiche 28, Anglais, fast%20free%20wake%20method
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
- FFW method 1, fiche 28, Anglais, FFW%20method
correct
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
A vortex wake model used to assess the performance of horizontal axis wind turbines by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions. 2, fiche 28, Anglais, - fast%20free%20wake%20method
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake ... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method (FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions: (1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines; (2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and (3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake. 3, fiche 28, Anglais, - fast%20free%20wake%20method
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Énergie éolienne
Fiche 28, La vedette principale, Français
- modèle de sillage en trois domaines
1, fiche 28, Français, mod%C3%A8le%20de%20sillage%20en%20trois%20domaines
correct, nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Modèle utilisé pour déterminer le sillage tourbillonnaire des éoliennes à axe horizontal par la séparation en trois dimensions du champ d'écoulement en aval du rotor. 2, fiche 28, Français, - mod%C3%A8le%20de%20sillage%20en%20trois%20domaines
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Campo(s) temático(s)
- Aerodinámica y teoría de los gases
- Energía eólica
Fiche 28, La vedette principale, Espagnol
- modelo FFW
1, fiche 28, Espagnol, modelo%20FFW
correct, nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Espagnol
Fiche 28, Les synonymes, Espagnol
- programa FFW 1, fiche 28, Espagnol, programa%20FFW%20
correct, nom masculin
- modelo de estela vorticosa 1, fiche 28, Espagnol, modelo%20de%20estela%20vorticosa
correct, nom masculin
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2012-07-21
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Wind Energy
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- wake effect
1, fiche 29, Anglais, wake%20effect
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
- array effect 2, fiche 29, Anglais, array%20effect
correct
- interference effect 3, fiche 29, Anglais, interference%20effect
correct
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
A phenomenon which is observed behind a wind turbine when a long trail of turbulent wind (wake) is slowed down, when compared to the wind blowing in front of the turbine. 4, fiche 29, Anglais, - wake%20effect
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Énergie éolienne
Fiche 29, La vedette principale, Français
- effet de sillage
1, fiche 29, Français, effet%20de%20sillage
correct, nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Effet créé derrière une éolienne au passage d'une longue traînée de vent (sillage) plus turbulente et ralentie que le vent soufflant devant le rotor. 2, fiche 29, Français, - effet%20de%20sillage
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Campo(s) temático(s)
- Aerodinámica y teoría de los gases
- Energía eólica
Fiche 29, La vedette principale, Espagnol
- efecto de estela
1, fiche 29, Espagnol, efecto%20de%20estela
correct, nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Espagnol
Fiche 29, Les synonymes, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
La interferencia de una turbina eólica sobre el viento que llega a otra turbina que se encuentre viento abajo se conoce como efecto de estela. 1, fiche 29, Espagnol, - efecto%20de%20estela
Fiche 30 - données d’organisme interne 2012-06-21
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Submarines (Naval Forces)
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- periscope feather
1, fiche 30, Anglais, periscope%20feather
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Sous-marins (Forces navales)
Fiche 30, La vedette principale, Français
- sillage de périscope
1, fiche 30, Français, sillage%20de%20p%C3%A9riscope
correct, nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
- sillage d’un périscope 2, fiche 30, Français, sillage%20d%26rsquo%3Bun%20p%C3%A9riscope
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
sillage d'un périscope : terme et définition uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 30, Français, - sillage%20de%20p%C3%A9riscope
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 2011-12-21
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- wake flow survey rake
1, fiche 31, Anglais, wake%20flow%20survey%20rake
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
- airwake flow survey rake 2, fiche 31, Anglais, airwake%20flow%20survey%20rake
proposition
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
In the rigid-airfoil study, the airfoil is set to either torsional or flapping motion at different oscillatory frequencies. Different freestream Mach numbers and preset angles of attack are also included in the test matrix. Moreover, the test matrix also accounts for different positions of the wake flow survey rake, traversable in the airfoil downstream. A combination of these parameters must be used to locate a specific experimental data set. 1, fiche 31, Anglais, - wake%20flow%20survey%20rake
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
The prediction of these operating limits has been an area of active research at the NRC [National Research Council] Institute for Aerospace Research (NRC Aerospace) for the past decade. In addition to standard airwake flow survey capabilities, NRC Aerospace researchers have developed an unparalleled high-fidelity wind tunnel simulation of the helicopter/ship dynamic interface. The combination of a scaled powered rotor and a fuselage model mounted around a stiff, lightweight balance has led to a unique capability. 3, fiche 31, Anglais, - wake%20flow%20survey%20rake
Record number: 31, Textual support number: 2 OBS
A pressure rake probe was used to confirm the inlet endwall boundary layer thicknesses. Five-hole probe wake surveys were performed to determine loss coefficients and axial velocity ratios. 4, fiche 31, Anglais, - wake%20flow%20survey%20rake
Record number: 31, Textual support number: 3 OBS
rake (peigne de mesure): A device consisting essentially of a row of pressure-measuring tubes or temperature-sensitive elements arranged like a rake or comb, used to sense the pressure or temperature at desired intervals in a fluid flow. 5, fiche 31, Anglais, - wake%20flow%20survey%20rake
Fiche 31, Terme(s)-clé(s)
- air wake flow survey rake
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 31, La vedette principale, Français
- peigne de mesure du sillage
1, fiche 31, Français, peigne%20de%20mesure%20du%20sillage
correct, nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
- peigne de mesure de sillage 2, fiche 31, Français, peigne%20de%20mesure%20de%20sillage
correct, nom masculin
- peigne de mesure pour sillage 2, fiche 31, Français, peigne%20de%20mesure%20pour%20sillage
correct, nom masculin
- peigne de sillage 3, fiche 31, Français, peigne%20de%20sillage
correct, nom masculin
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 PHR
Peigne de mesure du sillage avec transducteur de pression intégré. 1, fiche 31, Français, - peigne%20de%20mesure%20du%20sillage
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 2011-04-29
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- deviate from course 1, fiche 32, Anglais, deviate%20from%20course
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 32, La vedette principale, Français
- dévier du sillage 1, fiche 32, Français, d%C3%A9vier%20du%20sillage
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 2010-04-14
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Hydroelectric Power Stations
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- laminar wake 1, fiche 33, Anglais, laminar%20wake
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Centrales hydro-électriques
Fiche 33, La vedette principale, Français
- sillage laminaire
1, fiche 33, Français, sillage%20laminaire
nom masculin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
hydraulique. 1, fiche 33, Français, - sillage%20laminaire
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 2007-04-26
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Wind Energy
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- far wake
1, fiche 34, Anglais, far%20wake
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
In vortex theories, one of the three regions partitioning the flow field downstream of the rotor, modeled as a semi-infinite cylindrical wake. 2, fiche 34, Anglais, - far%20wake
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake ... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method (FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions: (1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines; (2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and (3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake. 1, fiche 34, Anglais, - far%20wake
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Énergie éolienne
Fiche 34, La vedette principale, Français
- sillage éloigné
1, fiche 34, Français, sillage%20%C3%A9loign%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
Dans la théorie des tourbillons, une des trois dimensions issues de la séparation du champ d'écoulement en aval du rotor, modélisée sous forme d'un sillage cylindrique à demi infini. 2, fiche 34, Français, - sillage%20%C3%A9loign%C3%A9
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 2007-04-26
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Wind Energy
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- near wake
1, fiche 35, Anglais, near%20wake
correct
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
In vortex theories, one of the three regions partitioning the flow field downstream of the rotor, modeled as a series of straight vortex lines. 2, fiche 35, Anglais, - near%20wake
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake ... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method (FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions: (1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines; (2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and (3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake. 1, fiche 35, Anglais, - near%20wake
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Énergie éolienne
Fiche 35, La vedette principale, Français
- sillage proche
1, fiche 35, Français, sillage%20proche
correct, nom masculin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
Dans la théorie des tourbillons, une des trois dimensions issues de la séparation du champ d'écoulement en aval du rotor, modélisée sous forme d'une série de lignes tourbillonnaires droites. 2, fiche 35, Français, - sillage%20proche
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 2007-04-26
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Wind Energy
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- intermediate wake
1, fiche 36, Anglais, intermediate%20wake
correct
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 DEF
In vortex theories, one of the three regions partitioning the flow field downstream of the rotor, modeled as a number of vortex rings. 2, fiche 36, Anglais, - intermediate%20wake
Record number: 36, Textual support number: 1 CONT
Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake ... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method (FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions: (1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines; (2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and (3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake. 1, fiche 36, Anglais, - intermediate%20wake
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Énergie éolienne
Fiche 36, La vedette principale, Français
- sillage intermédiaire
1, fiche 36, Français, sillage%20interm%C3%A9diaire
correct, nom masculin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 DEF
Dans la théorie des tourbillons, une des trois dimensions séparant le champ d'écoulement en aval du rotor, modélisée sous forme d'un certain nombre d'anneaux tourbillonnaires. 2, fiche 36, Français, - sillage%20interm%C3%A9diaire
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 2007-03-26
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Air Transport
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- wake
1, fiche 37, Anglais, wake
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Justifications, Anglais
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
The air-currents behind a body in flight. 3, fiche 37, Anglais, - wake
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Transport aérien
Fiche 37, La vedette principale, Français
- sillage aérodynamique
1, fiche 37, Français, sillage%20a%C3%A9rodynamique
correct, nom masculin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
- sillage 2, fiche 37, Français, sillage
nom masculin
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des perturbations produites derrière un corps se déplaçant dans l'air. 3, fiche 37, Français, - sillage%20a%C3%A9rodynamique
Record number: 37, Textual support number: 1 PHR
Le sillage formant des sillons bien structurés. 4, fiche 37, Français, - sillage%20a%C3%A9rodynamique
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Campo(s) temático(s)
- Aerodinámica y teoría de los gases
- Transporte aéreo
Fiche 37, La vedette principale, Espagnol
- estela
1, fiche 37, Espagnol, estela
nom féminin
Fiche 37, Les abréviations, Espagnol
Fiche 37, Les synonymes, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 2007-02-16
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Space Physics
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- ram-wake effect
1, fiche 38, Anglais, ram%2Dwake%20effect
correct
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
- ram/wake effect 2, fiche 38, Anglais, ram%2Fwake%20effect
correct
Fiche 38, Justifications, Anglais
Record number: 38, Textual support number: 1 CONT
Ram/wake effect. When a spacecraft velocity is higher than or comparable to the ion acoustic velocity, it distorts the plasma environment it experiences, creating a void of particles behind it and often a build-up of particles before it. These effects are seen principally in the ionosphere. The ion acoustic velocity is the speed at which pressure differences are transmitted through a plasma ... 2, fiche 38, Anglais, - ram%2Dwake%20effect
Fiche 38, Terme(s)-clé(s)
- ram wake effect
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Physique spatiale
Fiche 38, La vedette principale, Français
- effet de compression-sillage
1, fiche 38, Français, effet%20de%20compression%2Dsillage
nom masculin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Fiche 38, Terme(s)-clé(s)
- effet de compression sillage
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 2005-08-26
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Wind Energy
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- prescribed wake model
1, fiche 39, Anglais, prescribed%20wake%20model
correct
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
Numerical modelling focused on the continued development of a prescribed wake vortex model for HAWT [horizontal axis wind turbine] performance prediction. This model represents the turbine blades as lifting lines from which emanate filaments of trailed vorticity. In yawed flow, additional filaments of shed vorticity are produced and the unsteady loading on the blades is represented by a semi-empirical unsteady aerofoil model. 2, fiche 39, Anglais, - prescribed%20wake%20model
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Énergie éolienne
Fiche 39, La vedette principale, Français
- modèle de sillage prescrit
1, fiche 39, Français, mod%C3%A8le%20de%20sillage%20prescrit
proposition, nom masculin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
Création de tourbillon [...] Dans son ensemble, le sillage comporte des phénomènes de convection, d'expansion et de déviation ainsi que des interactions de pales avec les tourbillons émis auparavant. Il est donc très complexe de le modéliser complètement. Le plus simple est de considérer un sillage dit «prescrit» où la géométrie de l'ensemble est figée sur les premiers tours [...] 2, fiche 39, Français, - mod%C3%A8le%20de%20sillage%20prescrit
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 2005-08-26
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Wind Energy
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- prescribed wake
1, fiche 40, Anglais, prescribed%20wake
correct
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Justifications, Anglais
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
Numerical modelling focused on the continued development of a prescribed wake vortex model for HAWT [horizontal axis wind turbine] performance prediction. This model represents the turbine blades as lifting lines from which emanate filaments of trailed vorticity. In yawed flow, additional filaments of shed vorticity are produced and the unsteady loading on the blades is represented by a semi-empirical unsteady aerofoil model. 1, fiche 40, Anglais, - prescribed%20wake
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Énergie éolienne
Fiche 40, La vedette principale, Français
- sillage prescrit
1, fiche 40, Français, sillage%20prescrit
correct, nom masculin
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
Fiche 40, Justifications, Français
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
Création de tourbillon [...] Dans son ensemble, le sillage comporte des phénomènes de convection, d'expansion et de déviation ainsi que des interactions de pales avec les tourbillons émis auparavant. Il est donc très complexe de le modéliser complètement. Le plus simple est de considérer un sillage dit «prescrit» où la géométrie de l'ensemble est figée sur les premiers tours [...] 1, fiche 40, Français, - sillage%20prescrit
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 2005-06-02
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Water Transport
- Hydrology and Hydrography
- Glaciology
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- icebreaker track 1, fiche 41, Anglais, icebreaker%20track
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Justifications, Anglais
Record number: 41, Textual support number: 1 CONT
The Novaya Zemlya coastal polynya with young ice is a preferred sailing route for icebreakers in east-west transit, if the ice conditions further south are difficult. An icebreaker track is observed in the image as a bright line through the dark young ice. 1, fiche 41, Anglais, - icebreaker%20track
Fiche 41, Terme(s)-clé(s)
- ice-breaker track
- ice breaker track
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Transport par eau
- Hydrologie et hydrographie
- Glaciologie
Fiche 41, La vedette principale, Français
- sillage d’un brise-glace
1, fiche 41, Français, sillage%20d%26rsquo%3Bun%20brise%2Dglace
voir observation, nom masculin
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
Fiche 41, Justifications, Français
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
Trafic des brise-glaces. Quand le bâtiment passe à travers la glace, les morceaux de banquise environnants se brisent et dérivent dans le sillage du bateau. Une accumulation de hummocks, de taille et de concentration différentes, couvre le chenal ainsi creusé. La durée d'ouverture du passage est tributaire du type de glace brisée par le bateau. Par exemple, dans la banquise côtière, le chenal se refermera rapidement (à quelques longueurs du bateau). Il ne se refermera pas du tout dans les cas de glace fissurée. 2, fiche 41, Français, - sillage%20d%26rsquo%3Bun%20brise%2Dglace
Record number: 41, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des brise-glaces. 3, fiche 41, Français, - sillage%20d%26rsquo%3Bun%20brise%2Dglace
Record number: 41, Textual support number: 3 OBS
brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 41, Français, - sillage%20d%26rsquo%3Bun%20brise%2Dglace
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 2004-11-18
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- wake
1, fiche 42, Anglais, wake
correct
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
Fiche 42, Justifications, Anglais
Record number: 42, Textual support number: 1 DEF
The region of turbulence immediately to the rear of a solid body moving through a fluid. 2, fiche 42, Anglais, - wake
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 42, La vedette principale, Français
- sillage
1, fiche 42, Français, sillage
correct, nom masculin
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Record number: 42, Textual support number: 1 DEF
Région de turbulence immédiatement à l'arrière d'un corps solide en mouvement dans un fluide. 1, fiche 42, Français, - sillage
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
Le Glossaire de météorologie et de climatologie (VILME) et le Vocabulaire météorologique international (OMMV) donne comme équivalent de «wake» : houache. Selon le Petit Robert, 1993, p. 1104 et autres sources : houache (ou houaiche) n.f. signifie «Sillage d'un navire en marche.» 2, fiche 42, Français, - sillage
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 42, La vedette principale, Espagnol
- estela
1, fiche 42, Espagnol, estela
nom féminin
Fiche 42, Les abréviations, Espagnol
Fiche 42, Les synonymes, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Record number: 42, Textual support number: 1 DEF
Región de turbulencia situada inmediatamente detrás de un cuerpo sólido en movimiento en un fluido. 1, fiche 42, Espagnol, - estela
Fiche 43 - données d’organisme interne 2004-11-18
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- wake depression
1, fiche 43, Anglais, wake%20depression
correct
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
- wake low 2, fiche 43, Anglais, wake%20low
correct
Fiche 43, Justifications, Anglais
Record number: 43, Textual support number: 1 DEF
Low-pressure system formed immediately downstream of a barrier to the atmospheric flow. 3, fiche 43, Anglais, - wake%20depression
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 43, La vedette principale, Français
- dépression dans le sillage
1, fiche 43, Français, d%C3%A9pression%20dans%20le%20sillage
correct, nom féminin
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
Fiche 43, Justifications, Français
Record number: 43, Textual support number: 1 DEF
Système dépressionnaire qui se forme immédiatement en aval d'un obstacle à l'écoulement atmosphérique. 1, fiche 43, Français, - d%C3%A9pression%20dans%20le%20sillage
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 43, La vedette principale, Espagnol
- depresión de la estela
1, fiche 43, Espagnol, depresi%C3%B3n%20de%20la%20estela
nom féminin
Fiche 43, Les abréviations, Espagnol
Fiche 43, Les synonymes, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Record number: 43, Textual support number: 1 DEF
Sistema de baja presión que se forma inmediatamente por debajo de una barrera al flujo atmosférico. 1, fiche 43, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20de%20la%20estela
Fiche 44 - données d’organisme externe 2004-03-11
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Animal Diseases
- Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- National BSE Recovery Program
1, fiche 44, Anglais, National%20BSE%20Recovery%20Program
correct, voir observation
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
Fiche 44, Justifications, Anglais
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
BSE: bovine spongiform encephalopathy. 1, fiche 44, Anglais, - National%20BSE%20Recovery%20Program
Fiche 44, Terme(s)-clé(s)
- National bovine spongiform encephalopathy Recovery Program
- National bovine spongiform encephalopathy Recovery Programme
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Maladies des animaux
- Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
Fiche 44, La vedette principale, Français
- Programme national de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB
1, fiche 44, Français, Programme%20national%20de%20redressement%20de%20l%27industrie%20dans%20le%20sillage%20de%20l%27ESB
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
Fiche 44, Justifications, Français
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
ESB : encéphalopathie spongiforme bovine. 1, fiche 44, Français, - Programme%20national%20de%20redressement%20de%20l%27industrie%20dans%20le%20sillage%20de%20l%27ESB
Record number: 44, Textual support number: 2 OBS
Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. 1, fiche 44, Français, - Programme%20national%20de%20redressement%20de%20l%27industrie%20dans%20le%20sillage%20de%20l%27ESB
Fiche 44, Terme(s)-clé(s)
- Programme national de redressement de l'industrie dans le sillage de l'encéphalopathie spongiforme bovine
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Fiche 45 - données d’organisme interne 2003-03-12
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- Research Experiments in Space
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- wake shield facility
1, fiche 45, Anglais, wake%20shield%20facility
correct
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
- WSF 1, fiche 45, Anglais, WSF
correct
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
Fiche 45, Justifications, Anglais
Record number: 45, Textual support number: 1 CONT
The Wake Shield Facility (WSF) was designed and built by the Space Vacuum Epitaxy Center (SVEC), a NASA Commercial Space Center, ... for the development of space-based manufacturing of thin film materials. The WSF is a 12-foot diameter stainless disk-shaped platform launched from the Space Shuttle that creates a unique ultra vacuum environment in its wake, with a combination of pumping speeds and vacuum levels thousands of times better than the best vacuum chambers on earth. 2, fiche 45, Anglais, - wake%20shield%20facility
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Travaux de recherche dans l'espace
Fiche 45, La vedette principale, Français
- laboratoire de sillage
1, fiche 45, Français, laboratoire%20de%20sillage
nom masculin
Fiche 45, Les abréviations, Français
Fiche 45, Les synonymes, Français
Fiche 45, Justifications, Français
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Fiche 46 - données d’organisme interne 2002-02-18
Fiche 46, Anglais
Fiche 46, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 46, La vedette principale, Anglais
- wake turbulence category
1, fiche 46, Anglais, wake%20turbulence%20category
correct, uniformisé
Fiche 46, Les abréviations, Anglais
Fiche 46, Les synonymes, Anglais
Fiche 46, Justifications, Anglais
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
wake turbulence category: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 46, Anglais, - wake%20turbulence%20category
Fiche 46, Français
Fiche 46, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 46, La vedette principale, Français
- catégorie de turbulence de sillage
1, fiche 46, Français, cat%C3%A9gorie%20de%20turbulence%20de%20sillage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 46, Les abréviations, Français
Fiche 46, Les synonymes, Français
Fiche 46, Justifications, Français
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
catégorie de turbulence de sillage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 46, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20turbulence%20de%20sillage
Fiche 46, Espagnol
Fiche 46, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 46, La vedette principale, Espagnol
- categoría de estela turbulenta
1, fiche 46, Espagnol, categor%C3%ADa%20de%20estela%20turbulenta
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 46, Les abréviations, Espagnol
Fiche 46, Les synonymes, Espagnol
Fiche 46, Justifications, Espagnol
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
categoría de estela turbulenta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 46, Espagnol, - categor%C3%ADa%20de%20estela%20turbulenta
Fiche 47 - données d’organisme interne 2001-06-18
Fiche 47, Anglais
Fiche 47, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 47, La vedette principale, Anglais
- trailing vortex
1, fiche 47, Anglais, trailing%20vortex
correct
Fiche 47, Les abréviations, Anglais
Fiche 47, Les synonymes, Anglais
Fiche 47, Justifications, Anglais
Record number: 47, Textual support number: 1 CONT
In this photograph [obtained with the rotating camera] two tracer particle paths in the vortex pair are seen. From such a photograph it can be concluded whether these tracers are situated in the upper or lower part of the vortex pair, but there is ample additional evidence to establish the sense of rotation in the trailing vortices. 2, fiche 47, Anglais, - trailing%20vortex
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
vortex: pl. vortices: an eddying current in the slipstream of an airplane. 3, fiche 47, Anglais, - trailing%20vortex
Fiche 47, Français
Fiche 47, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 47, La vedette principale, Français
- tourbillon de sillage
1, fiche 47, Français, tourbillon%20de%20sillage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 47, Les abréviations, Français
Fiche 47, Les synonymes, Français
Fiche 47, Justifications, Français
Record number: 47, Textual support number: 1 DEF
Tourbillon d'air qui se forme sur plusieurs kilomètres à l'extrémité des ailes d'un avion. 2, fiche 47, Français, - tourbillon%20de%20sillage
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
tourbillon de sillage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 47, Français, - tourbillon%20de%20sillage
Fiche 47, Espagnol
Fiche 47, Campo(s) temático(s)
- Aerodinámica y teoría de los gases
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 47, La vedette principale, Espagnol
- torbellino de estela
1, fiche 47, Espagnol, torbellino%20de%20estela
correct, nom masculin
Fiche 47, Les abréviations, Espagnol
Fiche 47, Les synonymes, Espagnol
Fiche 47, Justifications, Espagnol
Fiche 48 - données d’organisme interne 2001-05-29
Fiche 48, Anglais
Fiche 48, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
- Paddle Sports
Fiche 48, La vedette principale, Anglais
- stern wave
1, fiche 48, Anglais, stern%20wave
correct
Fiche 48, Les abréviations, Anglais
Fiche 48, Les synonymes, Anglais
- stern-wave 2, fiche 48, Anglais, stern%2Dwave
Fiche 48, Justifications, Anglais
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
stern wave: sailing term. 3, fiche 48, Anglais, - stern%20wave
Record number: 48, Textual support number: 2 OBS
stern-wave: canoeing-kayaking term. 3, fiche 48, Anglais, - stern%20wave
Fiche 48, Français
Fiche 48, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
- Sports de pagaie
Fiche 48, La vedette principale, Français
- sillage
1, fiche 48, Français, sillage
nom masculin
Fiche 48, Les abréviations, Français
Fiche 48, Les synonymes, Français
Fiche 48, Justifications, Français
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
sillage : terme de canöe-kayak et de voile. 2, fiche 48, Français, - sillage
Fiche 48, Espagnol
Fiche 48, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
- Deportes de remo
Fiche 48, La vedette principale, Espagnol
- estela
1, fiche 48, Espagnol, estela
correct, nom féminin
Fiche 48, Les abréviations, Espagnol
Fiche 48, Les synonymes, Espagnol
Fiche 48, Justifications, Espagnol
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
Término de vela y de piragüismo. 2, fiche 48, Espagnol, - estela
Fiche 49 - données d’organisme interne 2001-01-11
Fiche 49, Anglais
Fiche 49, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 49, La vedette principale, Anglais
- slip stream 1, fiche 49, Anglais, slip%20stream
Fiche 49, Les abréviations, Anglais
Fiche 49, Les synonymes, Anglais
- slipstream 2, fiche 49, Anglais, slipstream
Fiche 49, Français
Fiche 49, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 49, La vedette principale, Français
- sillage
1, fiche 49, Français, sillage
nom masculin
Fiche 49, Les abréviations, Français
Fiche 49, Les synonymes, Français
Fiche 49, Justifications, Français
Fiche 49, Espagnol
Fiche 49, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Fiche 49, La vedette principale, Espagnol
- estela
1, fiche 49, Espagnol, estela
correct, nom féminin
Fiche 49, Les abréviations, Espagnol
Fiche 49, Les synonymes, Espagnol
Fiche 49, Justifications, Espagnol
Fiche 50 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 50, Anglais
Fiche 50, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 50, La vedette principale, Anglais
- hot plume
1, fiche 50, Anglais, hot%20plume
correct
Fiche 50, Les abréviations, Anglais
Fiche 50, Les synonymes, Anglais
Fiche 50, Justifications, Anglais
Fiche 50, Français
Fiche 50, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 50, La vedette principale, Français
- sillage thermique
1, fiche 50, Français, sillage%20thermique
correct, nom masculin
Fiche 50, Les abréviations, Français
Fiche 50, Les synonymes, Français
- flamme du moteur des fusées 1, fiche 50, Français, flamme%20du%20moteur%20des%20fus%C3%A9es
correct, nom féminin
- traînée infrarouge 1, fiche 50, Français, tra%C3%AEn%C3%A9e%20infrarouge
correct, nom féminin
Fiche 50, Justifications, Français
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 50, Français, - sillage%20thermique
Fiche 50, Terme(s)-clé(s)
- flammes du moteur des fusées
Fiche 50, Espagnol
Fiche 50, Justifications, Espagnol
Fiche 51 - données d’organisme interne 1997-09-18
Fiche 51, Anglais
Fiche 51, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 51, La vedette principale, Anglais
- afterglow trail 1, fiche 51, Anglais, afterglow%20trail
Fiche 51, Les abréviations, Anglais
Fiche 51, Les synonymes, Anglais
Fiche 51, Français
Fiche 51, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 51, La vedette principale, Français
- sillage rémanent
1, fiche 51, Français, sillage%20r%C3%A9manent
nom masculin
Fiche 51, Les abréviations, Français
Fiche 51, Les synonymes, Français
Fiche 51, Justifications, Français
Fiche 51, Espagnol
Fiche 51, Justifications, Espagnol
Fiche 52 - données d’organisme interne 1997-09-11
Fiche 52, Anglais
Fiche 52, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 52, La vedette principale, Anglais
- wake current 1, fiche 52, Anglais, wake%20current
Fiche 52, Les abréviations, Anglais
Fiche 52, Les synonymes, Anglais
Fiche 52, Français
Fiche 52, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 52, La vedette principale, Français
- courant de sillage
1, fiche 52, Français, courant%20de%20sillage
nom masculin
Fiche 52, Les abréviations, Français
Fiche 52, Les synonymes, Français
Fiche 52, Justifications, Français
Fiche 52, Espagnol
Fiche 52, Justifications, Espagnol
Fiche 53 - données d’organisme interne 1993-05-18
Fiche 53, Anglais
Fiche 53, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 53, La vedette principale, Anglais
- make way through the waters
1, fiche 53, Anglais, make%20way%20through%20the%20waters
verbe
Fiche 53, Les abréviations, Anglais
Fiche 53, Les synonymes, Anglais
- make way through the water 1, fiche 53, Anglais, make%20way%20through%20the%20water
verbe
- make way 1, fiche 53, Anglais, make%20way
verbe
Fiche 53, Justifications, Anglais
Fiche 53, Français
Fiche 53, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 53, La vedette principale, Français
- avoir de l’erre 1, fiche 53, Français, avoir%20de%20l%26rsquo%3Berre
Fiche 53, Les abréviations, Français
Fiche 53, Les synonymes, Français
- avoir du sillage 1, fiche 53, Français, avoir%20du%20sillage
Fiche 53, Justifications, Français
Record number: 53, Textual support number: 1 OBS
Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, 1930 1, fiche 53, Français, - avoir%20de%20l%26rsquo%3Berre
Fiche 53, Espagnol
Fiche 53, Justifications, Espagnol
Fiche 54 - données d’organisme interne 1992-09-03
Fiche 54, Anglais
Fiche 54, Subject field(s)
- Commercial Aviation
Fiche 54, La vedette principale, Anglais
- rooster tail
1, fiche 54, Anglais, rooster%20tail
correct
Fiche 54, Les abréviations, Anglais
Fiche 54, Les synonymes, Anglais
Fiche 54, Justifications, Anglais
Fiche 54, Français
Fiche 54, Domaine(s)
- Aviation commerciale
Fiche 54, La vedette principale, Français
- sillage
1, fiche 54, Français, sillage
correct, nom masculin
Fiche 54, Les abréviations, Français
Fiche 54, Les synonymes, Français
Fiche 54, Justifications, Français
Record number: 54, Textual support number: 1 OBS
Partie d'un aéronef 2, fiche 54, Français, - sillage
Fiche 54, Espagnol
Fiche 54, Justifications, Espagnol
Fiche 55 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 55, Anglais
Fiche 55, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Fiche 55, La vedette principale, Anglais
- rooster tail 1, fiche 55, Anglais, rooster%20tail
Fiche 55, Les abréviations, Anglais
Fiche 55, Les synonymes, Anglais
Fiche 55, Justifications, Anglais
Fiche 55, Français
Fiche 55, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 55, La vedette principale, Français
- éclaboussure de sillage
1, fiche 55, Français, %C3%A9claboussure%20de%20sillage
nom féminin
Fiche 55, Les abréviations, Français
Fiche 55, Les synonymes, Français
Fiche 55, Justifications, Français
Record number: 55, Textual support number: 1 OBS
éclaboussure de sillage : sur piste mouillée ou enneigée. 1, fiche 55, Français, - %C3%A9claboussure%20de%20sillage
Fiche 55, Espagnol
Fiche 55, Justifications, Espagnol
Fiche 56 - données d’organisme interne 1991-03-25
Fiche 56, Anglais
Fiche 56, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 56, La vedette principale, Anglais
- swirl
1, fiche 56, Anglais, swirl
correct, uniformisé
Fiche 56, Les abréviations, Anglais
Fiche 56, Les synonymes, Anglais
Fiche 56, Justifications, Anglais
Record number: 56, Textual support number: 1 DEF
Air displacement created by a bullet in its flight. 1, fiche 56, Anglais, - swirl
Record number: 56, Textual support number: 1 OBS
It may be seen, particularly on warm bright days and with binoculars. 1, fiche 56, Anglais, - swirl
Record number: 56, Textual support number: 2 OBS
swirl: term and definition officially approved by the Small Arms Terminology Working Group. 2, fiche 56, Anglais, - swirl
Fiche 56, Français
Fiche 56, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 56, La vedette principale, Français
- sillage
1, fiche 56, Français, sillage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 56, Les abréviations, Français
Fiche 56, Les synonymes, Français
Fiche 56, Justifications, Français
Record number: 56, Textual support number: 1 DEF
Déplacement d'air créé par le passage d'une balle. 1, fiche 56, Français, - sillage
Record number: 56, Textual support number: 1 OBS
Il peut souvent être vu par temps chaud et ensoleillé, surtout à l'aide de jumelles. 1, fiche 56, Français, - sillage
Record number: 56, Textual support number: 2 OBS
sillage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 56, Français, - sillage
Fiche 56, Espagnol
Fiche 56, Justifications, Espagnol
Fiche 57 - données d’organisme interne 1991-02-11
Fiche 57, Anglais
Fiche 57, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 57, La vedette principale, Anglais
- trailing tip vortex wake
1, fiche 57, Anglais, trailing%20tip%20vortex%20wake
correct
Fiche 57, Les abréviations, Anglais
Fiche 57, Les synonymes, Anglais
Fiche 57, Français
Fiche 57, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 57, La vedette principale, Français
- tourbillons marginaux de sillage
1, fiche 57, Français, tourbillons%20marginaux%20de%20sillage
correct, nom masculin
Fiche 57, Les abréviations, Français
Fiche 57, Les synonymes, Français
Fiche 57, Justifications, Français
Fiche 57, Espagnol
Fiche 57, Justifications, Espagnol
Fiche 58 - données d’organisme interne 1991-01-08
Fiche 58, Anglais
Fiche 58, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 58, La vedette principale, Anglais
- wake avoidance
1, fiche 58, Anglais, wake%20avoidance
correct
Fiche 58, Les abréviations, Anglais
Fiche 58, Les synonymes, Anglais
Fiche 58, Français
Fiche 58, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 58, La vedette principale, Français
- évitement de la turbulence de sillage
1, fiche 58, Français, %C3%A9vitement%20de%20la%20turbulence%20de%20sillage
correct, nom féminin
Fiche 58, Les abréviations, Français
Fiche 58, Les synonymes, Français
Fiche 58, Justifications, Français
Fiche 58, Espagnol
Fiche 58, Justifications, Espagnol
Fiche 59 - données d’organisme interne 1991-01-08
Fiche 59, Anglais
Fiche 59, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 59, La vedette principale, Anglais
- wake turbulence separation minima
1, fiche 59, Anglais, wake%20turbulence%20separation%20minima
correct
Fiche 59, Les abréviations, Anglais
Fiche 59, Les synonymes, Anglais
Fiche 59, Français
Fiche 59, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 59, La vedette principale, Français
- minima d’espacement de turbulence de sillage
1, fiche 59, Français, minima%20d%26rsquo%3Bespacement%20de%20turbulence%20de%20sillage
correct, nom masculin
Fiche 59, Les abréviations, Français
Fiche 59, Les synonymes, Français
Fiche 59, Justifications, Français
Fiche 59, Espagnol
Fiche 59, Justifications, Espagnol
Fiche 60 - données d’organisme interne 1990-05-02
Fiche 60, Anglais
Fiche 60, Subject field(s)
- Ship Piloting
Fiche 60, La vedette principale, Anglais
- frictional wake
1, fiche 60, Anglais, frictional%20wake
correct
Fiche 60, Les abréviations, Anglais
Fiche 60, Les synonymes, Anglais
Fiche 60, Français
Fiche 60, Domaine(s)
- Pilotage des navires
Fiche 60, La vedette principale, Français
- sillage dû au frottement
1, fiche 60, Français, sillage%20d%C3%BB%20au%20frottement
correct, nom masculin
Fiche 60, Les abréviations, Français
Fiche 60, Les synonymes, Français
- sillage de frottement 1, fiche 60, Français, sillage%20de%20frottement
correct, nom masculin
Fiche 60, Justifications, Français
Fiche 60, Espagnol
Fiche 60, Justifications, Espagnol
Fiche 61 - données d’organisme interne 1989-01-15
Fiche 61, Anglais
Fiche 61, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 61, La vedette principale, Anglais
- vortex noise
1, fiche 61, Anglais, vortex%20noise
correct
Fiche 61, Les abréviations, Anglais
Fiche 61, Les synonymes, Anglais
Fiche 61, Justifications, Anglais
Record number: 61, Textual support number: 1 DEF
Sound produced by the swirling flow of a vortex. 1, fiche 61, Anglais, - vortex%20noise
Fiche 61, Français
Fiche 61, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 61, La vedette principale, Français
- bruit de sillage
1, fiche 61, Français, bruit%20de%20sillage
correct, nom masculin
Fiche 61, Les abréviations, Français
Fiche 61, Les synonymes, Français
- bruit de tourbillon 2, fiche 61, Français, bruit%20de%20tourbillon
nom masculin
Fiche 61, Justifications, Français
Record number: 61, Textual support number: 1 CONT
Le sillage s'accompagne d'une traînée (...) et d'un bruit de sillage, son de fréquence f liée au nombre de Strouhal. 1, fiche 61, Français, - bruit%20de%20sillage
Fiche 61, Espagnol
Fiche 61, Justifications, Espagnol
Fiche 62 - données d’organisme interne 1989-01-15
Fiche 62, Anglais
Fiche 62, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 62, La vedette principale, Anglais
- wake
1, fiche 62, Anglais, wake
correct
Fiche 62, Les abréviations, Anglais
Fiche 62, Les synonymes, Anglais
Fiche 62, Justifications, Anglais
Record number: 62, Textual support number: 1 DEF
The region behind a body moving relative to a fluid in which the effects of the body on the fluid's motion are concentrated. 1, fiche 62, Anglais, - wake
Record number: 62, Textual support number: 2 DEF
A region behind an obstacle in a fluid stream which is disturbed by its passage. 2, fiche 62, Anglais, - wake
Fiche 62, Français
Fiche 62, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 62, La vedette principale, Français
- sillage
1, fiche 62, Français, sillage
correct, nom masculin
Fiche 62, Les abréviations, Français
Fiche 62, Les synonymes, Français
- sillage de viscosité 2, fiche 62, Français, sillage%20de%20viscosit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 62, Justifications, Français
Record number: 62, Textual support number: 1 DEF
Zone turbulente ou perturbée à l'arrière d'un profil placé dans un écoulement. 1, fiche 62, Français, - sillage
Record number: 62, Textual support number: 1 OBS
Sa forme dépend de la vitesse. 3, fiche 62, Français, - sillage
Fiche 62, Espagnol
Fiche 62, Justifications, Espagnol
Fiche 63 - données d’organisme interne 1988-08-24
Fiche 63, Anglais
Fiche 63, Subject field(s)
- Torpedoes
Fiche 63, La vedette principale, Anglais
- wake homing 1, fiche 63, Anglais, wake%20homing
Fiche 63, Les abréviations, Anglais
Fiche 63, Les synonymes, Anglais
Fiche 63, Français
Fiche 63, Domaine(s)
- Torpilles
Fiche 63, La vedette principale, Français
- guidage par sillage
1, fiche 63, Français, guidage%20par%20sillage
nom masculin
Fiche 63, Les abréviations, Français
Fiche 63, Les synonymes, Français
Fiche 63, Justifications, Français
Fiche 63, Espagnol
Fiche 63, Justifications, Espagnol
Fiche 64 - données d’organisme interne 1988-05-05
Fiche 64, Anglais
Fiche 64, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Atmospheric Physics
Fiche 64, La vedette principale, Anglais
- secondary wake 1, fiche 64, Anglais, secondary%20wake
Fiche 64, Les abréviations, Anglais
Fiche 64, Les synonymes, Anglais
Fiche 64, Français
Fiche 64, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Physique de l'atmosphère
Fiche 64, La vedette principale, Français
- sillage secondaire
1, fiche 64, Français, sillage%20secondaire
nom masculin
Fiche 64, Les abréviations, Français
Fiche 64, Les synonymes, Français
Fiche 64, Justifications, Français
Fiche 64, Espagnol
Fiche 64, Justifications, Espagnol
Fiche 65 - données d’organisme interne 1988-05-05
Fiche 65, Anglais
Fiche 65, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Atmospheric Physics
Fiche 65, La vedette principale, Anglais
- primary wake
1, fiche 65, Anglais, primary%20wake
correct
Fiche 65, Les abréviations, Anglais
Fiche 65, Les synonymes, Anglais
Fiche 65, Français
Fiche 65, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Physique de l'atmosphère
Fiche 65, La vedette principale, Français
- sillage principal
1, fiche 65, Français, sillage%20principal
nom masculin
Fiche 65, Les abréviations, Français
Fiche 65, Les synonymes, Français
Fiche 65, Justifications, Français
Fiche 65, Espagnol
Fiche 65, Justifications, Espagnol
Fiche 66 - données d’organisme interne 1988-04-20
Fiche 66, Anglais
Fiche 66, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 66, La vedette principale, Anglais
- rotor wake
1, fiche 66, Anglais, rotor%20wake
correct, uniformisé
Fiche 66, Les abréviations, Anglais
Fiche 66, Les synonymes, Anglais
- rotor wash 2, fiche 66, Anglais, rotor%20wash
correct, uniformisé
Fiche 66, Justifications, Anglais
Record number: 66, Textual support number: 1 OBS
Terms officialized by the ATSC - Helicopters. 3, fiche 66, Anglais, - rotor%20wake
Fiche 66, Français
Fiche 66, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 66, La vedette principale, Français
- sillage du rotor
1, fiche 66, Français, sillage%20du%20rotor
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 66, Les abréviations, Français
Fiche 66, Les synonymes, Français
Fiche 66, Justifications, Français
Record number: 66, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 66, Français, - sillage%20du%20rotor
Fiche 66, Espagnol
Fiche 66, Justifications, Espagnol
Fiche 67 - données d’organisme interne 1988-04-14
Fiche 67, Anglais
Fiche 67, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Atmospheric Physics
- Air Pollution
Fiche 67, La vedette principale, Anglais
- wake formation
1, fiche 67, Anglais, wake%20formation
correct
Fiche 67, Les abréviations, Anglais
Fiche 67, Les synonymes, Anglais
Fiche 67, Justifications, Anglais
Record number: 67, Textual support number: 1 CONT
Other examples of flow separation and wake formation can be found around bills and on the lee-side of a stock. 1, fiche 67, Anglais, - wake%20formation
Fiche 67, Français
Fiche 67, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Physique de l'atmosphère
- Pollution de l'air
Fiche 67, La vedette principale, Français
- formation de sillages
1, fiche 67, Français, formation%20de%20sillages
nom féminin
Fiche 67, Les abréviations, Français
Fiche 67, Les synonymes, Français
Fiche 67, Justifications, Français
Fiche 67, Terme(s)-clé(s)
- formation de sillage
Fiche 67, Espagnol
Fiche 67, Justifications, Espagnol
Fiche 68 - données d’organisme interne 1988-03-21
Fiche 68, Anglais
Fiche 68, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 68, La vedette principale, Anglais
- wake astern of a ship 1, fiche 68, Anglais, wake%20astern%20of%20a%20ship
Fiche 68, Les abréviations, Anglais
Fiche 68, Les synonymes, Anglais
Fiche 68, Justifications, Anglais
Fiche 68, Français
Fiche 68, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 68, La vedette principale, Français
- sillage à l'arrière d’un navire
1, fiche 68, Français, sillage%20%C3%A0%20l%27arri%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bun%20navire
nom masculin
Fiche 68, Les abréviations, Français
Fiche 68, Les synonymes, Français
Fiche 68, Justifications, Français
Record number: 68, Textual support number: 1 OBS
Règles relatives à la prévention de la pollution par les substances liquides nocives transportées en vrac. Source : publication de l'Organisation maritime internationale 1, fiche 68, Français, - sillage%20%C3%A0%20l%27arri%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bun%20navire
Fiche 68, Espagnol
Fiche 68, Justifications, Espagnol
Fiche 69 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 69, Anglais
Fiche 69, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 69, La vedette principale, Anglais
- blade tracking
1, fiche 69, Anglais, blade%20tracking
correct, uniformisé
Fiche 69, Les abréviations, Anglais
Fiche 69, Les synonymes, Anglais
Fiche 69, Justifications, Anglais
Record number: 69, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 69, Anglais, - blade%20tracking
Fiche 69, Français
Fiche 69, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 69, La vedette principale, Français
- réglage du sillage des pales
1, fiche 69, Français, r%C3%A9glage%20du%20sillage%20des%20pales
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 69, Les abréviations, Français
Fiche 69, Les synonymes, Français
Fiche 69, Justifications, Français
Record number: 69, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 69, Français, - r%C3%A9glage%20du%20sillage%20des%20pales
Fiche 69, Espagnol
Fiche 69, Justifications, Espagnol
Fiche 70 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 70, Anglais
Fiche 70, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 70, La vedette principale, Anglais
- blade track check
1, fiche 70, Anglais, blade%20track%20check
correct, uniformisé
Fiche 70, Les abréviations, Anglais
Fiche 70, Les synonymes, Anglais
Fiche 70, Justifications, Anglais
Record number: 70, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 70, Anglais, - blade%20track%20check
Fiche 70, Français
Fiche 70, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 70, La vedette principale, Français
- vérification du sillage des pales
1, fiche 70, Français, v%C3%A9rification%20du%20sillage%20des%20pales
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 70, Les abréviations, Français
Fiche 70, Les synonymes, Français
Fiche 70, Justifications, Français
Record number: 70, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 70, Français, - v%C3%A9rification%20du%20sillage%20des%20pales
Fiche 70, Espagnol
Fiche 70, Justifications, Espagnol
Fiche 71 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 71, Anglais
Fiche 71, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 71, La vedette principale, Anglais
- out of track blade
1, fiche 71, Anglais, out%20of%20track%20blade
correct, uniformisé
Fiche 71, Les abréviations, Anglais
Fiche 71, Les synonymes, Anglais
Fiche 71, Justifications, Anglais
Record number: 71, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 71, Anglais, - out%20of%20track%20blade
Fiche 71, Français
Fiche 71, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 71, La vedette principale, Français
- pale hors sillage
1, fiche 71, Français, pale%20hors%20sillage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 71, Les abréviations, Français
Fiche 71, Les synonymes, Français
Fiche 71, Justifications, Français
Record number: 71, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 71, Français, - pale%20hors%20sillage
Fiche 71, Espagnol
Fiche 71, Justifications, Espagnol
Fiche 72 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 72, Anglais
Fiche 72, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 72, La vedette principale, Anglais
- induced wake
1, fiche 72, Anglais, induced%20wake
correct, uniformisé
Fiche 72, Les abréviations, Anglais
Fiche 72, Les synonymes, Anglais
Fiche 72, Justifications, Anglais
Record number: 72, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 72, Anglais, - induced%20wake
Fiche 72, Français
Fiche 72, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 72, La vedette principale, Français
- sillage induit
1, fiche 72, Français, sillage%20induit
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 72, Les abréviations, Français
Fiche 72, Les synonymes, Français
Fiche 72, Justifications, Français
Record number: 72, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 72, Français, - sillage%20induit
Fiche 72, Espagnol
Fiche 72, Justifications, Espagnol
Fiche 73 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 73, Anglais
Fiche 73, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 73, La vedette principale, Anglais
- jet wake 1, fiche 73, Anglais, jet%20wake
Fiche 73, Les abréviations, Anglais
Fiche 73, Les synonymes, Anglais
Fiche 73, Français
Fiche 73, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 73, La vedette principale, Français
- sillage des réacteurs
1, fiche 73, Français, sillage%20des%20r%C3%A9acteurs
nom masculin
Fiche 73, Les abréviations, Français
Fiche 73, Les synonymes, Français
Fiche 73, Justifications, Français
Fiche 73, Espagnol
Fiche 73, Justifications, Espagnol
Fiche 74 - données d’organisme interne 1986-05-12
Fiche 74, Anglais
Fiche 74, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Electric Rotary Machines
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 74, La vedette principale, Anglais
- nonrotating wake
1, fiche 74, Anglais, nonrotating%20wake
correct
Fiche 74, Les abréviations, Anglais
Fiche 74, Les synonymes, Anglais
Fiche 74, Justifications, Anglais
Record number: 74, Textual support number: 1 CONT
For a wake that has both translational and rotational kinetic energy, thermodynamic considerations lead us to expect a lower power extraction than for a nonrotating wake. 1, fiche 74, Anglais, - nonrotating%20wake
Fiche 74, Français
Fiche 74, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Machines tournantes électriques
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 74, La vedette principale, Français
- sillage non tournant
1, fiche 74, Français, sillage%20non%20tournant
nom masculin
Fiche 74, Les abréviations, Français
Fiche 74, Les synonymes, Français
Fiche 74, Justifications, Français
Fiche 74, Espagnol
Fiche 74, Justifications, Espagnol
Fiche 75 - données d’organisme interne 1986-05-12
Fiche 75, Anglais
Fiche 75, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Electric Rotary Machines
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 75, La vedette principale, Anglais
- wake rotation
1, fiche 75, Anglais, wake%20rotation
correct
Fiche 75, Les abréviations, Anglais
Fiche 75, Les synonymes, Anglais
Fiche 75, Justifications, Anglais
Record number: 75, Textual support number: 1 CONT
Considerations of wake rotation can improve our modeling. The initial stream is not rotating, but the interaction with the wind machine causes a rotating wake. For a wake that has both translational and rotational kinetic energy, thermodynamic considerations lead us to expect a lower power extraction than for a nonrotating wake. 1, fiche 75, Anglais, - wake%20rotation
Fiche 75, Français
Fiche 75, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Machines tournantes électriques
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 75, La vedette principale, Français
- rotation de sillage
1, fiche 75, Français, rotation%20de%20sillage
nom féminin
Fiche 75, Les abréviations, Français
Fiche 75, Les synonymes, Français
- rotation du sillage 1, fiche 75, Français, rotation%20du%20sillage
nom féminin
Fiche 75, Justifications, Français
Fiche 75, Espagnol
Fiche 75, Justifications, Espagnol
Fiche 76 - données d’organisme interne 1986-05-12
Fiche 76, Anglais
Fiche 76, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Electric Rotary Machines
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 76, La vedette principale, Anglais
- rotating wake
1, fiche 76, Anglais, rotating%20wake
correct
Fiche 76, Les abréviations, Anglais
Fiche 76, Les synonymes, Anglais
Fiche 76, Justifications, Anglais
Record number: 76, Textual support number: 1 CONT
The initial stream is not rotating, but the interaction with the wind machine causes a rotating wake. For a wake that has both translational and rotational kinetic energy, thermodynamic considerations lead us to expect a lower power extraction than for a non rotating wake. 1, fiche 76, Anglais, - rotating%20wake
Fiche 76, Français
Fiche 76, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Machines tournantes électriques
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 76, La vedette principale, Français
- sillage tournant
1, fiche 76, Français, sillage%20tournant
nom masculin
Fiche 76, Les abréviations, Français
Fiche 76, Les synonymes, Français
Fiche 76, Justifications, Français
Fiche 76, Espagnol
Fiche 76, Justifications, Espagnol
Fiche 77 - données d’organisme interne 1986-05-05
Fiche 77, Anglais
Fiche 77, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Atmospheric Physics
- Aerodynamics and Theory of Gases
Fiche 77, La vedette principale, Anglais
- wake boundary
1, fiche 77, Anglais, wake%20boundary
correct
Fiche 77, Les abréviations, Anglais
Fiche 77, Les synonymes, Anglais
Fiche 77, Français
Fiche 77, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Physique de l'atmosphère
- Théorie des gaz et aérodynamique
Fiche 77, La vedette principale, Français
- limite du sillage
1, fiche 77, Français, limite%20du%20sillage
nom féminin
Fiche 77, Les abréviations, Français
Fiche 77, Les synonymes, Français
Fiche 77, Justifications, Français
Fiche 77, Espagnol
Fiche 77, Justifications, Espagnol
Fiche 78 - données d’organisme interne 1986-04-01
Fiche 78, Anglais
Fiche 78, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
Fiche 78, La vedette principale, Anglais
- hypersonic wake 1, fiche 78, Anglais, hypersonic%20wake
Fiche 78, Les abréviations, Anglais
Fiche 78, Les synonymes, Anglais
Fiche 78, Français
Fiche 78, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
Fiche 78, La vedette principale, Français
- sillage hypersonique
1, fiche 78, Français, sillage%20hypersonique
nom masculin
Fiche 78, Les abréviations, Français
Fiche 78, Les synonymes, Français
Fiche 78, Justifications, Français
Fiche 78, Espagnol
Fiche 78, Justifications, Espagnol
Fiche 79 - données d’organisme interne 1986-01-14
Fiche 79, Anglais
Fiche 79, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 79, La vedette principale, Anglais
- cross the track
1, fiche 79, Anglais, cross%20the%20track
verbe
Fiche 79, Les abréviations, Anglais
Fiche 79, Les synonymes, Anglais
Fiche 79, Français
Fiche 79, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 79, La vedette principale, Français
- franchir le sillage 1, fiche 79, Français, franchir%20le%20sillage
Fiche 79, Les abréviations, Français
Fiche 79, Les synonymes, Français
- couper le sillage 1, fiche 79, Français, couper%20le%20sillage
Fiche 79, Justifications, Français
Fiche 79, Espagnol
Fiche 79, Justifications, Espagnol
Fiche 80 - données d’organisme interne 1985-12-17
Fiche 80, Anglais
Fiche 80, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 80, La vedette principale, Anglais
- laminar wake 1, fiche 80, Anglais, laminar%20wake
Fiche 80, Les abréviations, Anglais
Fiche 80, Les synonymes, Anglais
Fiche 80, Français
Fiche 80, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 80, La vedette principale, Français
- sillage laminaire
1, fiche 80, Français, sillage%20laminaire
nom masculin
Fiche 80, Les abréviations, Français
Fiche 80, Les synonymes, Français
Fiche 80, Justifications, Français
Fiche 80, Espagnol
Fiche 80, Justifications, Espagnol
Fiche 81 - données d’organisme interne 1985-11-16
Fiche 81, Anglais
Fiche 81, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 81, La vedette principale, Anglais
- turbulent wake 1, fiche 81, Anglais, turbulent%20wake
Fiche 81, Les abréviations, Anglais
Fiche 81, Les synonymes, Anglais
Fiche 81, Justifications, Anglais
Record number: 81, Textual support number: 1 OBS
Endeavour, 29 (107): 77, 1971 E 1, fiche 81, Anglais, - turbulent%20wake
Fiche 81, Français
Fiche 81, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 81, La vedette principale, Français
- sillage de turbulence
1, fiche 81, Français, sillage%20de%20turbulence
nom masculin
Fiche 81, Les abréviations, Français
Fiche 81, Les synonymes, Français
Fiche 81, Justifications, Français
Fiche 81, Espagnol
Fiche 81, Justifications, Espagnol
Fiche 82 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 82, Anglais
Fiche 82, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 82, La vedette principale, Anglais
- wake-vortex detection system 1, fiche 82, Anglais, wake%2Dvortex%20detection%20system
Fiche 82, Les abréviations, Anglais
Fiche 82, Les synonymes, Anglais
Fiche 82, Justifications, Anglais
Record number: 82, Textual support number: 1 CONT
... a wake-vortex detection system using two Doppler laser units is being used at N ... for detecting and monitoring wake vortices trailed by jet aircraft on take-off and landing ... 1, fiche 82, Anglais, - wake%2Dvortex%20detection%20system
Fiche 82, Français
Fiche 82, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 82, La vedette principale, Français
- système de détection des tourbillons de sillage
1, fiche 82, Français, syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20des%20tourbillons%20de%20sillage
nom masculin
Fiche 82, Les abréviations, Français
Fiche 82, Les synonymes, Français
Fiche 82, Justifications, Français
Record number: 82, Textual support number: 1 CONT
[...] un système de détection des tourbillons de sillage, composé de deux ensembles doppler à laser, est utilisé au centre [...] de la NASA pour la détection et la surveillance des tourbillons engendrés par les avions à réaction au décollage et à l'atterrissage [...] 1, fiche 82, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20des%20tourbillons%20de%20sillage
Fiche 82, Espagnol
Fiche 82, Justifications, Espagnol
Fiche 83 - données d’organisme interne 1982-11-22
Fiche 83, Anglais
Fiche 83, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 83, La vedette principale, Anglais
- wake fraction
1, fiche 83, Anglais, wake%20fraction
correct
Fiche 83, Les abréviations, Anglais
Fiche 83, Les synonymes, Anglais
Fiche 83, Français
Fiche 83, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 83, La vedette principale, Français
- coefficient de sillage 1, fiche 83, Français, coefficient%20de%20sillage
Fiche 83, Les abréviations, Français
Fiche 83, Les synonymes, Français
Fiche 83, Justifications, Français
Fiche 83, Espagnol
Fiche 83, Justifications, Espagnol
Fiche 84 - données d’organisme interne 1982-09-10
Fiche 84, Anglais
Fiche 84, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Air Transport
Fiche 84, La vedette principale, Anglais
- spiral contracting wake 1, fiche 84, Anglais, spiral%20contracting%20wake
Fiche 84, Les abréviations, Anglais
Fiche 84, Les synonymes, Anglais
Fiche 84, Justifications, Anglais
Record number: 84, Textual support number: 1 OBS
Helicopters. 2, fiche 84, Anglais, - spiral%20contracting%20wake
Fiche 84, Français
Fiche 84, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Transport aérien
Fiche 84, La vedette principale, Français
- sillage hélicoïdal contracté
1, fiche 84, Français, sillage%20h%C3%A9lico%C3%AFdal%20contract%C3%A9
correct
Fiche 84, Les abréviations, Français
Fiche 84, Les synonymes, Français
Fiche 84, Justifications, Français
Fiche 84, Espagnol
Fiche 84, Justifications, Espagnol
Fiche 85 - données d’organisme interne 1982-03-16
Fiche 85, Anglais
Fiche 85, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 85, La vedette principale, Anglais
- scoop valve
1, fiche 85, Anglais, scoop%20valve
correct
Fiche 85, Les abréviations, Anglais
Fiche 85, Les synonymes, Anglais
Fiche 85, Français
Fiche 85, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 85, La vedette principale, Français
- vanne de circulation par sillage
1, fiche 85, Français, vanne%20de%20circulation%20par%20sillage
correct
Fiche 85, Les abréviations, Français
Fiche 85, Les synonymes, Français
Fiche 85, Justifications, Français
Fiche 85, Espagnol
Fiche 85, Justifications, Espagnol
Fiche 86 - données d’organisme interne 1982-03-16
Fiche 86, Anglais
Fiche 86, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 86, La vedette principale, Anglais
- scoop circulation
1, fiche 86, Anglais, scoop%20circulation
correct
Fiche 86, Les abréviations, Anglais
Fiche 86, Les synonymes, Anglais
Fiche 86, Français
Fiche 86, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 86, La vedette principale, Français
- circulation par sillage
1, fiche 86, Français, circulation%20par%20sillage
correct
Fiche 86, Les abréviations, Français
Fiche 86, Les synonymes, Français
Fiche 86, Justifications, Français
Fiche 86, Espagnol
Fiche 86, Justifications, Espagnol
Fiche 87 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 87, Anglais
Fiche 87, Subject field(s)
- Physical Geography
Fiche 87, La vedette principale, Anglais
- track sounding 1, fiche 87, Anglais, track%20sounding
Fiche 87, Les abréviations, Anglais
Fiche 87, Les synonymes, Anglais
Fiche 87, Justifications, Anglais
Record number: 87, Textual support number: 1 OBS
(service hydrographique) 1, fiche 87, Anglais, - track%20sounding
Fiche 87, Français
Fiche 87, Domaine(s)
- Géographie physique
Fiche 87, La vedette principale, Français
- sondage dans le sillage du navire 1, fiche 87, Français, sondage%20dans%20le%20sillage%20du%20navire
Fiche 87, Les abréviations, Français
Fiche 87, Les synonymes, Français
Fiche 87, Justifications, Français
Record number: 87, Textual support number: 1 OBS
documentation nord canadien p. 33 1, fiche 87, Français, - sondage%20dans%20le%20sillage%20du%20navire
Fiche 87, Espagnol
Fiche 87, Justifications, Espagnol
Fiche 88 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 88, Anglais
Fiche 88, Subject field(s)
- Engineering
- Turbines
Fiche 88, La vedette principale, Anglais
- rotor wake angle 1, fiche 88, Anglais, rotor%20wake%20angle
Fiche 88, Les abréviations, Anglais
Fiche 88, Les synonymes, Anglais
Fiche 88, Français
Fiche 88, Domaine(s)
- Ingénierie
- Turbines
Fiche 88, La vedette principale, Français
- angle de sillage rotor 1, fiche 88, Français, angle%20de%20sillage%20rotor
Fiche 88, Les abréviations, Français
Fiche 88, Les synonymes, Français
Fiche 88, Justifications, Français
Fiche 88, Espagnol
Fiche 88, Justifications, Espagnol
Fiche 89 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 89, Anglais
Fiche 89, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 89, La vedette principale, Anglais
- scoop system 1, fiche 89, Anglais, scoop%20system
Fiche 89, Les abréviations, Anglais
Fiche 89, Les synonymes, Anglais
Fiche 89, Justifications, Anglais
Record number: 89, Textual support number: 1 CONT
The main circulating pump may be superseded by a scoop system. 1, fiche 89, Anglais, - scoop%20system
Fiche 89, Français
Fiche 89, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 89, La vedette principale, Français
- dispositif de circulation par sillage
1, fiche 89, Français, dispositif%20de%20circulation%20par%20sillage
nom masculin
Fiche 89, Les abréviations, Français
Fiche 89, Les synonymes, Français
Fiche 89, Justifications, Français
Record number: 89, Textual support number: 1 CONT
La pompe de circulation principale pourra être remplacée par un dispositif de circulation par sillage. 1, fiche 89, Français, - dispositif%20de%20circulation%20par%20sillage
Fiche 89, Espagnol
Fiche 89, Justifications, Espagnol
Fiche 90 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 90, Anglais
Fiche 90, Subject field(s)
- Engineering
- Turbines
Fiche 90, La vedette principale, Anglais
- rotor wake skew angle 1, fiche 90, Anglais, rotor%20wake%20skew%20angle
Fiche 90, Les abréviations, Anglais
Fiche 90, Les synonymes, Anglais
Fiche 90, Français
Fiche 90, Domaine(s)
- Ingénierie
- Turbines
Fiche 90, La vedette principale, Français
- angle de déflexion du sillage du rotor 1, fiche 90, Français, angle%20de%20d%C3%A9flexion%20du%20sillage%20du%20rotor
Fiche 90, Les abréviations, Français
Fiche 90, Les synonymes, Français
Fiche 90, Justifications, Français
Fiche 90, Espagnol
Fiche 90, Justifications, Espagnol
Fiche 91 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 91, Anglais
Fiche 91, Subject field(s)
- Aeronautics and Aerospace Industry
Fiche 91, La vedette principale, Anglais
- wake wedge angle 1, fiche 91, Anglais, wake%20wedge%20angle
Fiche 91, Les abréviations, Anglais
Fiche 91, Les synonymes, Anglais
Fiche 91, Justifications, Anglais
Record number: 91, Textual support number: 1 OBS
ICAO C-82-AN/69-II, p. 45 1, fiche 91, Anglais, - wake%20wedge%20angle
Fiche 91, Français
Fiche 91, Domaine(s)
- Aéronautique et aérospatiale
Fiche 91, La vedette principale, Français
- angle de sillage 1, fiche 91, Français, angle%20de%20sillage
Fiche 91, Les abréviations, Français
Fiche 91, Les synonymes, Français
Fiche 91, Justifications, Français
Record number: 91, Textual support number: 1 OBS
aéronautique ms/27.03.73 1, fiche 91, Français, - angle%20de%20sillage
Fiche 91, Espagnol
Fiche 91, Justifications, Espagnol
Fiche 92 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 92, Anglais
Fiche 92, Subject field(s)
- Aeronautics and Aerospace Industry
Fiche 92, La vedette principale, Anglais
- white plume 1, fiche 92, Anglais, white%20plume
Fiche 92, Les abréviations, Anglais
Fiche 92, Les synonymes, Anglais
Fiche 92, Justifications, Anglais
Record number: 92, Textual support number: 1 OBS
Fiche 92, Français
Fiche 92, Domaine(s)
- Aéronautique et aérospatiale
Fiche 92, La vedette principale, Français
- sillage de fumée blanche 1, fiche 92, Français, sillage%20de%20fum%C3%A9e%20blanche
Fiche 92, Les abréviations, Français
Fiche 92, Les synonymes, Français
Fiche 92, Justifications, Français
Fiche 92, Espagnol
Fiche 92, Justifications, Espagnol
Fiche 93 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 93, Anglais
Fiche 93, Subject field(s)
- Water Transport
- Air Transport
Fiche 93, La vedette principale, Anglais
- disturbed wake 1, fiche 93, Anglais, disturbed%20wake
Fiche 93, Les abréviations, Anglais
Fiche 93, Les synonymes, Anglais
Fiche 93, Justifications, Anglais
Fiche 93, Français
Fiche 93, Domaine(s)
- Transport par eau
- Transport aérien
Fiche 93, La vedette principale, Français
- sillage perturbé
1, fiche 93, Français, sillage%20perturb%C3%A9
nom masculin
Fiche 93, Les abréviations, Français
Fiche 93, Les synonymes, Français
Fiche 93, Justifications, Français
Record number: 93, Textual support number: 1 OBS
aéroglisseur. 1, fiche 93, Français, - sillage%20perturb%C3%A9
Fiche 93, Espagnol
Fiche 93, Justifications, Espagnol
Fiche 94 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 94, Anglais
Fiche 94, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 94, La vedette principale, Anglais
- wake factor 1, fiche 94, Anglais, wake%20factor
Fiche 94, Les abréviations, Anglais
Fiche 94, Les synonymes, Anglais
Fiche 94, Français
Fiche 94, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 94, La vedette principale, Français
- facteur de sillage 1, fiche 94, Français, facteur%20de%20sillage
Fiche 94, Les abréviations, Français
Fiche 94, Les synonymes, Français
Fiche 94, Justifications, Français
Fiche 94, Espagnol
Fiche 94, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :