TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SILLAGE BRISE-GLACE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Transport
- Hydrology and Hydrography
- Glaciology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- icebreaker track 1, fiche 1, Anglais, icebreaker%20track
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Novaya Zemlya coastal polynya with young ice is a preferred sailing route for icebreakers in east-west transit, if the ice conditions further south are difficult. An icebreaker track is observed in the image as a bright line through the dark young ice. 1, fiche 1, Anglais, - icebreaker%20track
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ice-breaker track
- ice breaker track
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport par eau
- Hydrologie et hydrographie
- Glaciologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sillage d’un brise-glace
1, fiche 1, Français, sillage%20d%26rsquo%3Bun%20brise%2Dglace
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Trafic des brise-glaces. Quand le bâtiment passe à travers la glace, les morceaux de banquise environnants se brisent et dérivent dans le sillage du bateau. Une accumulation de hummocks, de taille et de concentration différentes, couvre le chenal ainsi creusé. La durée d'ouverture du passage est tributaire du type de glace brisée par le bateau. Par exemple, dans la banquise côtière, le chenal se refermera rapidement (à quelques longueurs du bateau). Il ne se refermera pas du tout dans les cas de glace fissurée. 2, fiche 1, Français, - sillage%20d%26rsquo%3Bun%20brise%2Dglace
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des brise-glaces. 3, fiche 1, Français, - sillage%20d%26rsquo%3Bun%20brise%2Dglace
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 1, Français, - sillage%20d%26rsquo%3Bun%20brise%2Dglace
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :