TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SILLON [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus sigmoidei ossis occipitalis
latin
A02.1.04.032
code de système de classement, voir observation
OBS

sulcus for sigmoid sinus of occipital bone; groove for sigmoid sinus of occipital bone: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.032: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus sigmoidei ossis occipitalis
latin
A02.1.04.032
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon du sinus sigmoïde de l'os occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.032 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus sigmoidei ossis occipitalis
latin
A02.1.04.032
code de système de classement, voir observation
OBS

surco del seno sigmoideo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.032: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus petrosi inferioris ossis occipitalis
latin
A02.1.04.008
code de système de classement, voir observation
OBS

sulcus for inferior petrosal sinus of occipital bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus petrosi inferioris ossis occipitalis
latin
A02.1.04.008
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon du sinus pétreux inférieur de l'os occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus petrosi inferioris ossis occipitalis
latin
A02.1.04.008
code de système de classement, voir observation
OBS

surco del seno petroso inferior del hueso occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus sigmoidei ossis parietalis
latin
A02.1.02.003
code de système de classement, voir observation
DEF

A short groove on the internal surface of the posteroinferior angle of the parietal bone, continuous with both the sulcus for the sigmoid sinus on the temporal bone and the sulcus for the transverse sinus on the occipital bone[, that] lodges the superior part of the sigmoid sinus.

OBS

sulcus for sigmoid sinus of parietal bone; groove for sigmoid sinus of parietal bone: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus sigmoidei ossis parietalis
latin
A02.1.02.003
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon du sinus sigmoïde de l'os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus sigmoidei ossis parietalis
latin
A02.1.02.003
code de système de classement, voir observation
OBS

surco del seno sigmoideo del hueso parietal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.02.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Jaw, Gums and Parodontium
Universal entry(ies)
sulcus gingivalis
latin
CONT

The gingival sulcus, a V-shaped crevice that surrounds each tooth, is bounded by the surface of the tooth on one side and the epithelium lining the free margin of the gingiva on the other.

OBS

gingival sulcus; sulcus gingivalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Maxillaires, gencives et parodonte
Entrée(s) universelle(s)
sulcus gingivalis
latin
DEF

Sillon peu profond entre le bord gingival et la dent.

OBS

Son approfondissement conduit à la formation de poches.

OBS

sillon gingival : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

sulcus gingivalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • sillon gingivo-dentaire

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus sagittalis superioris ossis frontalis
latin
A02.1.03.017
code de système de classement, voir observation
OBS

groove for superior sagittal sinus of frontal bone; frontal groove for superior sagittal sinus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus sagittalis superioris ossis frontalis
latin
A02.1.03.017
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon du sinus sagittal supérieur de l'os frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus sagittalis superioris ossis frontalis
latin
A02.1.03.017
code de système de classement, voir observation
OBS

surco del seno sagital superior: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus occipitalis
latin
A02.1.04.033
code de système de classement, voir observation
DEF

A linear midline depression on the internal surface of the occipital bone posterior to the foramen magnum and corresponding to the position of the occipital sinus.

OBS

groove for occipital sinus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.033: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus occipitalis
latin
A02.1.04.033
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon du sinus occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.033 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus occipitalis
latin
A02.1.04.033
code de système de classement, voir observation
OBS

surco del seno occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.033: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus transversi
latin
A02.1.04.031
code de système de classement, voir observation
DEF

The groove on the inner surface of the occipital bone marking the course of the transverse sinus ...

OBS

groove for transverse sinus; sulcus for transverse sinus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.031: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus transversi
latin
A02.1.04.031
code de système de classement, voir observation
DEF

Sillon creusé dans la face interne de l'os occipital, où est logé le sinus transverse.

OBS

sillon du sinus transverse : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.031 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus transversi
latin
A02.1.04.031
code de système de classement, voir observation
OBS

surco del seno transverso: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.031: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus marginalis
latin
A02.1.04.034
code de système de classement, voir observation
OBS

groove for marginal sinus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.034: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus marginalis
latin
A02.1.04.034
code de système de classement, voir observation
DEF

Sillon inconstant du versant endocrânien de la partie postérieure du bord latéral du foramen magnum en rapport avec le sinus marginal.

OBS

sillon du sinus marginal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.034 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus marginalis
latin
A02.1.04.034
code de système de classement, voir observation
OBS

surco del seno marginal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.034: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
sulcus olfactorius nasi
latin
DEF

... the narrow slit which leads from the atrium, between the agger nasi and the roof of the nasal cavity, upward towards the lamina cribrosa and the anterior part of the regio olfactoria.

OBS

olfactory groove; sulcus olfactorius nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
sulcus olfactorius nasi
latin
OBS

sillon olfactif : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

sulcus olfactorius nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Conozoa sulcifrons
latin
OBS

An insect (order Orthoptera) of the family Acrididae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Conozoa sulcifrons
latin
OBS

Insecte (ordre des orthoptères) de la famille des Acrididae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Eupentacta quinquesemita
latin
OBS

A sea cucumber of the family Sclerodactylidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Eupentacta quinquesemita
latin
OBS

Holothurie de la famille des Sclerodactylidae.

Terme(s)-clé(s)
  • holothurie à sillon

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus caroticus
latin
A02.1.05.012
code de système de classement, voir observation
DEF

The groove on the body of the sphenoid bone in which the internal carotid artery lies in its course through the cavernous sinus.

OBS

carotid sulcus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.012: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus caroticus
latin
A02.1.05.012
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon carotidien : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.012 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus caroticus
latin
A02.1.05.012
code de système de classement, voir observation
OBS

surco carotídeo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.05.012: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus sagittalis superioris ossis parietalis
latin
A02.1.02.004
code de système de classement, voir observation
OBS

groove for superior sagittal sinus of parietal bone; parietal groove for superior sagittal sinus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus sagittalis superioris ossis parietalis
latin
A02.1.02.004
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon du sinus sagittal supérieur de l'os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus sagittalis superioris ossis parietalis
latin
A02.1.02.004
code de système de classement, voir observation
OBS

surco del seno sagital superior del hueso parietal: expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.

OBS

A02.1.02.004: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus arteriosus
latin
sulci arteriosi
latin, pluriel
A02.1.00.042
code de système de classement, voir observation
DEF

arterial grooves: Grooves on the internal surfaces of the cranial bones for the meningeal arteries.

OBS

arterial groove; arterial sulcus; sulcus arteriosus: designations usually used in the plural.

OBS

arterial groove; arterial sulcus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.042: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • arterial grooves
  • arterial sulci

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus arteriosus
latin
sulci arteriosi
latin, pluriel
A02.1.00.042
code de système de classement, voir observation
DEF

sillons artériels : Sillons sur la paroi interne du crâne, principalement pour l'artère méningée moyenne et ses branches.

OBS

sillon artériel; sulcus arteriosus : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

sillon artériel : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.042 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • sillons artériels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus arteriosus
latin
sulci arteriosi
latin, pluriel
A02.1.00.042
code de système de classement, voir observation
CONT

Los surcos arteriales o surcos meníngeos son surcos en la superfice interna de los huesos craneales para las arterias meníngeas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
sulcus lacrimalis
latin
A02.1.00.081
code de système de classement, voir observation
CONT

The lacrimal bone and frontal process of the maxilla share in forming the lacrimal sulcus, a groove at the inferomedial anterior corner of the orbit. The groove houses the lacrimal sac.

OBS

lacrimal groove; lacrimal sulcus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.081: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
sulcus lacrimalis
latin
A02.1.00.081
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon lacrymal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.081 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
sulcus lacrimalis
latin
A02.1.00.081
code de système de classement, voir observation
OBS

surco lagrimal: expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.

OBS

A02.1.00.081: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus arteriae meningeae mediae
latin
A02.1.02.005
code de système de classement, voir observation
OBS

groove for middle meningeal artery; sulcus for middle meningeal artery: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus arteriae meningeae mediae
latin
A02.1.02.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Sillon vasculaire creusé sur la face interne de l'os pariétal par l'artère méningée moyenne[, qui] part du bord inférieur de l'os et se ramifie en montant vers le bord supérieur de l'os dans la fosse pariétale.

OBS

sillon de l'artère méningée moyenne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus arteriae meningeae mediae
latin
A02.1.02.005
code de système de classement, voir observation
OBS

A02.1.02.005: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus sagittalis superioris
latin
A02.1.00.038
code de système de classement, voir observation
OBS

groove for superior sagittal sinus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.038: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus sagittalis superioris
latin
A02.1.00.038
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon du sinus sagittal supérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.038 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus sagittalis superioris
latin
A02.1.00.038
code de système de classement, voir observation
OBS

Surco que se encuentra en el hueso frontal, hueso parietal y hueso occipital que aloja al seno sagital superior.

OBS

A02.1.00.038: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus pulmonalis
latin
A02.3.04.005
code de système de classement, voir observation
DEF

A large vertical groove in the posterior part of the thoracic cavity, one on either side of the bodies of the vertebrae posterior to the level of their ventral surface, lodging the posterior, bulky portion of the lung.

OBS

pulmonary groove; pulmonary sulcus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus pulmonalis
latin
A02.3.04.005
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon pulmonaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus pulmonalis
latin
A02.3.04.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Grandes hendiduras verticales en la parte posterior de la cavidad torácica, una a cada lado de los cuerpos de las vértebras, por detrás del nivel de su superficie ventral, que albergan la porción posterior abultada del pulmón.

OBS

A02.3.04.005: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus petrosi inferioris
latin
A02.1.00.052
code de système de classement, voir observation
DEF

A groove lodging the inferior petrosal sinus, formed by the union of similarly named grooves in the petrous part of the temporal bone and the basilar part of the occipital bone.

OBS

groove for inferior petrosal sinus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.052: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus petrosi inferioris
latin
A02.1.00.052
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon du sinus pétreux inférieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.052 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus petrosi inferioris
latin
A02.1.00.052
code de système de classement, voir observation
CONT

A ambos lados del clivus ( canal basilar), se observa el surco del seno petroso inferior.

OBS

A02.1.00.052: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
sulcus lacrimalis ossis lacrimalis
latin
A02.1.09.003
code de système de classement, voir observation
OBS

lacrimal groove in lacrimal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.09.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
sulcus lacrimalis ossis lacrimalis
latin
A02.1.09.003
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon lacrymal de l'os lacrymal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.09.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
sulcus lacrimalis ossis lacrimalis
latin
A02.1.09.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Surco vertical profundo, localizado sobre la parte anterior de la superficie externa del hueso lagrimal que, con el maxilar superior, forma la fosa del saco lagrimal.

OBS

A02.1.09.003: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus venosus
latin
sulci venosi
latin, pluriel
A02.1.00.041
code de système de classement, voir observation
DEF

venous grooves: Grooves on the internal surfaces of the cranial bones for the meningeal veins.

OBS

venous groove; venous sulcus; sulcus venosus: designations usually used in the plural.

OBS

venous groove; venous sulcus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.041: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • venous grooves
  • venous sulci

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus venosus
latin
sulci venosi
latin, pluriel
A02.1.00.041
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon veineux; sulcus venosus : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

sillon veineux : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.041 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • sillons veineux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus venosus
latin
sulci venosi
latin, pluriel
A02.1.00.041
code de système de classement, voir observation
DEF

Surcos sobre las superficies interiores de los huesos del cráneo para las venas meníngeas.

OBS

A02.1.00.041: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus
latin
A02.0.00.035
code de système de classement, voir observation
OBS

groove: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.035: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus
latin
A02.0.00.035
code de système de classement, voir observation
DEF

Dépression allongée [dans un os].

OBS

sillon : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.035 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The division of the heart into four cavities is indicated on its surface by grooves. The atria are separated from the ventricles by the coronary sulcus (auriculoventricular groove); this contains the trunks of the nutrient vessels of the heart, and is deficient in front, where it is crossed by the root of the pulmonary artery.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Sillon arciforme qui entoure le cœur et qui marque la limite externe entre les oreillettes ou atriums et les ventricules.

OBS

Ancienne nomenclature : sillon auriculo-ventriculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The contour of the groove in a disk recording.

OBS

groove shape: term standardized by IEC in 1975.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Forme géométrique d'une section droite du sillon. Ce profil a généralement la forme d'un triangle isocèle et se définit alors par son angle d'ouverture, par le rayon de courbure du fond et par la distance séparant les flancs du sillon à la surface du support d'enregistrement (largeur du sillon). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

profil du sillon : terme normalisé par l'AFNOR en 1974.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • lead over groove

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Spires de sillon blanc séparant deux plages de modulation consécutives; leur pas est supérieur au pas normal d'enregistrement. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

sillon interplage : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The linear speed of the groove with respect to the stylus in disk recording.

OBS

groove speed: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1975.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Vitesse linéaire de défilement du sillon par rapport au burin de gravure ou à la pointe de lecture. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

OBS

vitesse de défilement du sillon; vitesse de défilement : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Velocidad tangencial de desarrollo del surco respecto a un punto tal como la punta del buril de grabación o de la aguja de lectura.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A blank spiral groove at the beginning of a disk recording, ... provided to bring the pickup stylus quickly to the first recorded groove.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Spire de sillon blanc précédant la première plage de modulation d'une face d'un disque; [son] pas est supérieur au pas normal d'enregistrement. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation]

OBS

spire de départ du sillon : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • spire de sillon de départ
  • sillon de début

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A depression west of the Rocky Mountains, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 30' 0" N, 122° 30' 0" W (British Columbia).

OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Dépression à l'ouest des montagnes Rocheuses, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 30' 0" N, 122° 30' 0" O (Colombie-Britannique).

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[The] intertrough [is a] median, narrowly triangular furrow dividing [the] pseudointerarea of [the] pedicle valve of some acrotretaceans ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Une] dépression interne [...] [est un] Sillon de la pseudo-interaréa de certains «Neotremata», dont le fond est souvent aplati et granuleux. Cette structure est sans doute en rapport avec le fonctionnement du pédoncule.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Short longitudinal furrow connecting [the] cervical with [the] post cervical and branchiocardiac grooves, more or less continuing [the] antennal groove [on a decapod crustacean.]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez les Crustacés décapodes] les sillons principaux sont : cervical [...], gastro-orbitaire [...], branchio-cardiaque [...], post-cervical [...], hépatique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Furrow on [the] carapace [of a decapod crustacean,] extending backward from [the] vicinity of [the] antennal spine.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un Crustacé décapode] les sillons principaux sont : cervical [...], gastro-orbitaire [...], branchio-cardiaque [...], post-cervical [...], hépatique [...], antennaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Short longitudinal furrow branching from [the] cervical groove at [the] level of [the] orbit and running toward it [in decapod crustaceans.]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez les Crustacés décapodes] les sillons principaux sont : cervical [...], gastro-orbitaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Transverse furrow extending from [the] junction of [the] hepatic and cervical grooves toward [the] side margin of [a decapod crustacean] carapace, more or less continuous with [the] cervical groove.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un Crustacé décapode] les sillons principaux sont : cervical [...], gastro-orbitaire [...], branchio-cardiaque [...], post-cervical [...], hépatique [...], antennaire [...], inférieur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Oblique furrow approximately in [the] middle of [the] posterior half of each side of [a decapod crustacean] carapace, separating [the] branchial and cardiac regions and reaching [the] dorsomedian part of [the] carapace well behind [the] cervical or postcervical grooves; [it] may be longitudinal, connecting [the] cervical and postcervical grooves, or extending backward from [the] submedian point on [the] postcervical groove.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez les Crustacés décapodes] les sillons principaux sont : cervical [...], gastro-orbitaire [...], branchio-cardiaque [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Transverse furrow in [the] median part of [the crustacean] carapace between [the] gastric and cardiac regions, curving forward toward [the] antennal spine.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez les Crustacés décapodes] les sillons principaux sont : cervical [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Furrow located behind [the] cervical groove and parallel to it, dividing [the] cardiac region [of a decapod crustacean] into two parts.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un Crustacé décapode] les sillons principaux sont : cervical [...], gastro-orbitaire [...], branchio-cardiaque [...], post-cervical [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Paleontology
DEF

Broad, open depression on underside [of asteroid], leading from mouth to tip of each arm.

DEF

One of the five grooves arranged as a star, found in starfish, echinoids, crinoids, and related animals, and which leads to the mouth, serving as a passage way down for food.

CONT

Beating cilia [of Crinoids] convey the food down the ambulacral grooves on the arms. The ambulacral (food) grooves continue on to the calyx and finally converge on the mouth where the food enters the digestive tract.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Paléontologie
DEF

[...] un «V» [...] formé par les plaques ambulacraires [...] qui s'effondrent [...], sur une coupe transversale d'un bras [d'Astéride].

CONT

On retrouve sur la face orale [...] : la bouche centrale et les cinq sillons ambulacraires localisés au centre de chaque bras et s'étendant de l'extrémité de chaque bras vers la bouche. Chaque sillon ambulacraire contient 4 rangées de pieds ambulacraires (ou podions) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[It is a] shallow groove on [the] inside of [a nautiloid] conch wall, located mid-ventrally.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez les nautiles fossiles, il] sépare [les] deux ligaments aponévrotiques [...]

OBS

Suivant le plan de symétrie, la face interne de la coquille est souvent creusée de deux légers sillons [...] : [l'un], ventral, dit «coquillier» qui, en l'absence de sinus hyponomique, permet l'orientation de la coquille.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

[The setting out of] young trees (either in the nursery or when planting out) in a shallow trench or a continuous slit.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Plantation de jeunes arbres dans un sillon étroit ou une fente continue.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The collateral sulcus lies within the ventromedial surface of the human temporal lobe, where the entorhinal, perirhinal and parahippocampal cortical areas are located.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Il s’agit surtout de malrotation hippocampale avec un hippocampe anormalement arrondi mais de volume normal, habituellement de façon unilatérale. Cette malrotation hippocampale s’accompagne de verticalisation et d’une dilatation du sillon collatéral.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
sulcus nervi ulnaris
latin
DEF

A furrow on the posterior surface of the medial epicondyle of the humerus, lodging the ulnar nerve.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
sulcus nervi ulnaris
latin
CONT

Au niveau du coude, le nerf ulnaire passe dans un creux formé par l’os entre une bosse de l’humérus vers l’intérieur du coude (épitrochlée ou épicondyle médial) et une portion de l’ulna appelée olécrâne. On appelle ce creux la gouttière épitrochléo-olécrânienne, ou plus communément le sillon du nerf ulnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Mouth

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cavité buccale

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The last recorded groove at the inside end of a recording.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Dernier sillon d'un disque porteur de matière enregistrée.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A furrow cast with an upcurrent termination similar to that of a flute cast.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Moulage de dépressions en forme de sillons, dont les terminaisons amont sont semblables à celles des moulages en flûtes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The lowest point of the curvature of the stomach, marking the junction of the cranial two-thirds and caudal one-third of the stomach.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Angle formé par la petite courbure à l'union de sa partie verticale corporelle et sa partie inférieure, horizontale et antrale.

Terme(s)-clé(s)
  • sillon angulaire
  • angulus

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A depression, in fetal life, on the lateral surface of each cerebral hemisphere at the bottom of which lies the insula; later it is closed over by the operculum, the edges of which form the lateral sulcus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Le sillon latéral (Sulcus lateralis) ou scissure de Sylvius constitue l'un des 3 scissures principales sur la face latérale de chaque hémisphère.

OBS

Ancienne nomenclature : scissure de Sylvius.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The transverse fissure on the visceral surface of the liver where the portal vein and hepatic artery enter the liver and the hepatic ducts leave.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Dépression transversale de la face viscérale du foie constituant la voie de passage des principaux vaisseaux, conduits et nerfs hépatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

[Fissure that] occupies a central position in the anterior-posterior dimension of the cortex, and separates the frontal lobe from the parietal lobe.

OBS

It was originally called the fissure of Rolando, and is often referred to as the Rolandic fissure in the literature.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Sillon de la face supéro-latérale de chaque hémisphère cérébral, séparant les lobes frontal et pariétal, qui se décompose en deux racines sulcales, entre lesquelles passe un faisceau de fibres.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Music
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Commercial phonograph records are made in four speeds namely, 78 (approximately), 45, 33 1/3, and 16 2/3 rpm. The 78-rpm records are made in three diameters, 12, 10, and 7 in. The normal maximum playing times for full-width records are 5, 3 1/2, and 2 1/2 min, respectively. The 33 1/3-rpm records are made in three diameters, 12, 10, and 7 in. The normal maximum playing times are 25, 17, and 8 min, respectively. The 45-rpm records are made in a diameter of 7 in. and have a normal maximum playing time of 8 min.

OBS

RPM stands for "revolutions per minute".

Terme(s)-clé(s)
  • coarse groove record

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Musique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Disque pour l'enregistrement et la reproduction du son existant en 3 diamètres et tournant à une vitesse de 78 rotations à la minute.

CONT

Sillon large. Sillon des anciens disques de 78 tours. Sa largeur est d'environ 0,25 mm.

CONT

Le disque 78 tours en gomme-laque demeure cependant affecté de bruits de surface qui nuisent à la fidélité de reproduction, et sa durée maximale de 4 min paraît insuffisante [...]

CONT

[...] les électrophones peuvent lire des disques dont les vitesses de déroulement peuvent varier. Les disques qui défilent à 33 ou 45 tours par minute sont les plus répandus. Les 16 tours sont plus rares et les 78 tours ont disparu.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The [cerebral] fissures comprise the choroidal and hippocampal ... and ... the calcarine and collateral, which produce the swellings known respectively as the calcar avis and the collateral eminence in the ventricular cavity.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Sur la face médiale du lobe pariétal se trouve le lobule quadrilatère et sur la face médiale du lobe occipital se trouve le cuneus, délimité par le sillon pariéto - occipital (scissure perpendiculaire interne) et le sillon calcarin (scissure calcarine), zone de projection corticale de la vision.

OBS

Ancienne nomenclature : scissure calcarine.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Hypothalamic sulcus (sulcus hypothalamicus) : Crevice from the interventricular foramen to the opening of the cerebral aqueduct passing between the dorsal and ventral thalamus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Sillon arciforme étendu sur la face latérale du 3e ventricule, depuis l'aqueduc de Sylvius au trou de Monro.

CONT

Troisième ventricule [...] Faces latérales. Sagittales, elles sont divisées en deux par le sillon hypothalamique ou limitant (sillon de Monro); plus ou moins marqué, il s' étend du foramen interventriculaire en haut et en avant, à l' abouchement de l' aqueduc en bas et en arrière.

OBS

Ancienne nomenclature. sillon de Monro.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A marginal depression at the foreland side of a mountain system.

CONT

The rising metamorphic welt and prograding thrust sheets provided clastic fill for the foredeep moat that progressively migrated eastward in front of the developing orogen.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Zone affaissée bordant vers l'extérieur une chaîne de montagnes dans sa phase ultime de plissement.

OBS

Cette avant-fosse se remplit de débris provenant de l'érosion des reliefs naissants.

OBS

Antonyme : arrière-fosse.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The long, narrow channel formed by the enlargement of the neural plate of the embryo during the process of formation of the neural tube.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Invagination longitudinale de la plaque neurale qui, en se refermant, forme le tube neural et les crêtes neurales.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Longitudinal groove separating [the] median lobe (axis) [of a merostome] from [the] pleural area.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Les] crêtes médianes et latérales [sur la face dorsale d'une carapace de mérostome] sont séparées par deux sillons longitudinaux.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The irrigation of crops with sewage.

OBS

Sewage disposal is the primary object of broad irrigation with the raising of crops being incidental.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Épandage de l'eau usée consistant à la répandre sur le sol, généralement après décantation et épuration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Proceso de evacuación que consiste en derramar las aguas negras sobre la superficie del terreno, lo cual se hace generalmente mediante zanjas de regadío.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A groove on the sternocostal surface of the heart marking the position of the interventricular septum and the line of separation between the ventricles.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

L'artère interventriculaire antérieure possède un trajet antérieur au niveau du sillon graisseux interventriculaire antérieur séparant les ventricules droit et gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Installation of Electrical Equipment
CONT

That's why the first and final sections of a cable are heavily armoured and buried by a highly sophisticated plough that opens a trench and covers the cable in sand.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Installation des équipements électriques
CONT

Remorquée par le navire câblier, la charrue creuse un sillon de 60 cm de profondeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Instalación de equipos eléctricos
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

The kernel crease is mid wide and mid deep.

OBS

crease of kernel: Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Charançons (Calandra granaria et Calandra oryzae) : les femelles pondent dans un trou pratiqué dans le sillon du grain.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2009-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2009-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2009-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2009-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

[A] technique of varying the average groove depth in relation to the vertical modulation displacement.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2009-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2009-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2009-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2009-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

[A] technique of varying the groove spacing in relation to the lateral modulation displacement of the cutting stylus.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2009-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

An unmodulated spiral groove having a pitch that is much greater than that of the recorded grooves in a disk recording.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

La dernière plage de la face du disque se termine par un «sillon de sortie», non enregistré, et à pas augmenté, qui aboutit au «sillon final», fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2009-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2009-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Angle formé par les flancs du sillon d'un disque phonographique en l'absence de modulation.

Terme(s)-clé(s)
  • angle d’ouverture d’un sillon

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
DEF

A ditch dug by a [locked] tire ... or [a vehicle] body part sliding in a dirt or loose material surface.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police
DEF

Trace creusée dans la terre, la neige ou toute autre matière molle par une roue bloquée ou une autre partie d'un véhicule automobile qui glisse.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Each chelicera bears a hinged fang that folds into the cheliceral groove.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

[Chez les araignées], dépression des chélicères recevant le crochet au repos.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale
OBS

Dépression le long du bord inférieur de l'encolure.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A corkscrew-shape flute cast, with a "twisted" beak at the upcurrent end.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The B-form of DNA does not have an entirely smooth suface; instead, two grooves spiral along the length of the helix. One of these grooves is relatively wide and deep and is called the major groove; the other is narrow and less deep and is called the minor groove.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

La double hélice est une molécule relativement rigide. Dans sa forme B, les arêtes créées par les groupements phosphates définissent deux sillons : le petit et le grand sillon, seul endroit où les bases sont accessibles aux protéines.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The intertwined strands make two grooves of different widths, referred to as the major groove and the minor groove, which may facilitate binding with specific proteins.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Le plus petit des deux sillons qui caractérisent la forme B spiralée de la double hélice d'ADN.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A continuous groove at [the] end of [a] record.

Terme(s)-clé(s)
  • lead out groove
  • lead out spiral
  • run out groove

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Sillon [qui] se situe sur la zone lisse ou légèrement sillonnée entre les sillons d'enregistrement et l'extérieur de l'étiquette du disque.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A flat irregular ribbonlike orebody following the stratification of the host rock.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

[...] corps minéralisé allongé, à sections de forme variable, mais présentant en général une localisation stratigraphique définie [...]

CONT

[...] les variations de teneur du minerai se disposent en zones allongées [...] On parle souvent d'«amas». [...] ces amas étant le plus souvent très allongés et à fond courbe il y a lieu de les qualifier plutôt de sillons ou runs [...]

CONT

Les sillons zincifères se localisent sur des alignements caractérisés par une rapide augmentation de la puissance du Lias [...]

CONT

[...] la minéralisation [...] se répartit principalement en une bande ou run parallèle à la faille principale [...]

CONT

Les affleurements minéralisés s'allongent sur plus de 25 kilomètres [...] mais transversalement l'extension du gisement ne dépasse guère 400 mètres. Cette disposition [suit] une longue bande rectiligne (run) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Partie de la corne du sabot directement adjacente au bourrelet générateur de la corne.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
CONT

FOREARM: its length is equal to the third of the height at the withers; straight and parallel; the cubital-carpal groove is well marked; bone structure is light but solid.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Division, Northern Plateau and Mountain Area.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Division géomorphologique.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A deep depression between Lybia and Malta.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

A comet is an unotable body that gradually disintegrates and distributes particles in its wake.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

A nongeneric term used by Bucher (1933) for a depressed part of the crust of any size with a distinct linear development.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] dépression oblongue [du fond marin ou] dépression allongée, étroite et profonde, aux versants relativement raides.

OBS

Lorsque les creux sont nettement allongés on les nomme des sillons.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A deep, wide, usually straight furrow cut in bedrock by the abrasive action of a rock fragment embedded in the bottom of a moving glacier.

OBS

It is larger and deeper than a glacial striation, ranging in size from a deep scratch to a glacial valley.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Vallon dû à l'érosion glaciaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

leadout groove: a blank spiral groove at the end of a disk recording, generally of a pitch much greater than that of the recorded grooves, connected to either the locked or eccentric groove.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Sillon blanc dont le pas est supérieur au pas normal d'enregistrement.

Terme(s)-clé(s)
  • spires de sortie du sillon
  • spire de sillon de sortie
  • spire de sillon de fin
  • spires de sillon de fin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

In mechanical recording, the groove made in the medium with no signal applied to the emitter.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Partie du sillon ne comportant aucun enregistrement.

OBS

sillon blanc; sillon non modulé : Termes et définition normalisés par l'AFNOR

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

locked groove: a blank and continuous groove placed at the end of the modulated grooves in a disk recording to prevent further travel of the pickup.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Sillon circulaire dont le centre coïncide avec celui de la spirale d'enregistrement. Il fait suite à un sillon enregistré et son rôle est d'empêcher tout mouvement de la tête de lecture vers l'intérieur ou l'extérieur du disque.

OBS

sillon circulaire; sillon fermé : termes normalisés par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • sillon clos

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

eccentric groove: a locked groove whose center is different from that of a disk record, to provide an in-and-out motion of the pickup arm for actuating the ... automatic record changer ... Also called eccentric circle.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Sillon circulaire non enregistré dont le centre ne se trouve pas sur l'axe de rotation normal du disque.

OBS

sillon excentré : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Cellule généralement munie de deux sillons flagellaires, l'un équatorial, l'autre longitudinal.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[La glabelle d'un Trilobite] est séparée de la région préglabellaire par une paire de «sillons dorsaux» qui s'unissent en avant pour former le «sillon préglabellaire». [Ce sillon] délimite des «lobes glabellaires» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Crustaceans
DEF

In cirripeds, groove on tergal margin of scrutum or scutal margin of tergum forming part of articulation between the plates.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Crustacés
CONT

Les «appendifères» se présentent extérieurement comme des dépressions plus ou moins profondes, en fente ou en entonnoir, situées dans les sillons articulaires (sillons intersegmentaires du rachis [...])

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Le long des arêtes de la pyramide [d'un Conulaire] courent des gouttières continues, assez profondes, les «sillons angulaires».

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Crustaceans

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Crustacés
CONT

[Certains Crustacés ont des] sillons médians et nucaux; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Dans certains groupes évolués [de trilobites] post-cambriens [...] on voit apparaître une paire de sillons supplémentaires, les «sillons intercalaires» qui divisent la glabelle en trois lobes longitudinaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A longitudinal sulcus on the lateral surface of the temporal lobe, separating the middle and the inferior temporal gyri.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Lobe temporal. Le sillon temporal supérieur ou sillon parallèle (parallèle à la scissure de Sylvius) et le sillon temporal inférieur séparent trois circonvolutions : T1 (supérieure), T2 (moyenne) et T3 (inférieure).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

OBS

Identified by a cross section of a wheat grain.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :