TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SILLON LARGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audio Technology
- Music
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 78-rpm record
1, fiche 1, Anglais, 78%2Drpm%20record
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- 78-rpm disc 2, fiche 1, Anglais, 78%2Drpm%20disc
correct
- 78 record 2, fiche 1, Anglais, 78%20record
correct
- 78.26 rpm record 3, fiche 1, Anglais, 78%2E26%20rpm%20record
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Commercial phonograph records are made in four speeds namely, 78 (approximately), 45, 33 1/3, and 16 2/3 rpm. The 78-rpm records are made in three diameters, 12, 10, and 7 in. The normal maximum playing times for full-width records are 5, 3 1/2, and 2 1/2 min, respectively. The 33 1/3-rpm records are made in three diameters, 12, 10, and 7 in. The normal maximum playing times are 25, 17, and 8 min, respectively. The 45-rpm records are made in a diameter of 7 in. and have a normal maximum playing time of 8 min. 4, fiche 1, Anglais, - 78%2Drpm%20record
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
RPM stands for "revolutions per minute". 5, fiche 1, Anglais, - 78%2Drpm%20record
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- coarse groove record
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Musique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- disque 78 tours
1, fiche 1, Français, disque%2078%20tours
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- 78 tours 2, fiche 1, Français, 78%20tours
correct, nom masculin
- disque de 78 tours 3, fiche 1, Français, disque%20de%2078%20tours
correct, nom masculin
- disque 78 tr/mn 4, fiche 1, Français, disque%2078%20tr%2Fmn
correct, nom masculin
- disque à sillon large 5, fiche 1, Français, disque%20%C3%A0%20sillon%20large
proposition, nom masculin, rare
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Disque pour l'enregistrement et la reproduction du son existant en 3 diamètres et tournant à une vitesse de 78 rotations à la minute. 3, fiche 1, Français, - disque%2078%20tours
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sillon large. Sillon des anciens disques de 78 tours. Sa largeur est d'environ 0,25 mm. 3, fiche 1, Français, - disque%2078%20tours
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le disque 78 tours en gomme-laque demeure cependant affecté de bruits de surface qui nuisent à la fidélité de reproduction, et sa durée maximale de 4 min paraît insuffisante [...] 6, fiche 1, Français, - disque%2078%20tours
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
[...] les électrophones peuvent lire des disques dont les vitesses de déroulement peuvent varier. Les disques qui défilent à 33 ou 45 tours par minute sont les plus répandus. Les 16 tours sont plus rares et les 78 tours ont disparu. 7, fiche 1, Français, - disque%2078%20tours
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-07-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coarse groove
1, fiche 2, Anglais, coarse%20groove
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sillon large
1, fiche 2, Français, sillon%20large
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-11-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- broad-based furrow 1, fiche 3, Anglais, broad%2Dbased%20furrow
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sillon à base large
1, fiche 3, Français, sillon%20%C3%A0%20base%20large
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- surco de base ancha
1, fiche 3, Espagnol, surco%20de%20base%20ancha
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- broad wake of heated air 1, fiche 4, Anglais, broad%20wake%20of%20heated%20air
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- large sillon d’air réchauffé
1, fiche 4, Français, large%20sillon%20d%26rsquo%3Bair%20r%C3%A9chauff%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
facteur cinétique. 1, fiche 4, Français, - large%20sillon%20d%26rsquo%3Bair%20r%C3%A9chauff%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :