TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SILLONNE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- furrowed click beetle
1, fiche 1, Anglais, furrowed%20click%20beetle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae. 2, fiche 1, Anglais, - furrowed%20click%20beetle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- taupin sillonné
1, fiche 1, Français, taupin%20sillonn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae. 2, fiche 1, Français, - taupin%20sillonn%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-09-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- furrow-browed clown beetle
1, fiche 2, Anglais, furrow%2Dbrowed%20clown%20beetle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Histeridae. 2, fiche 2, Anglais, - furrow%2Dbrowed%20clown%20beetle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- furrow browed clown beetle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hister à front sillonné
1, fiche 2, Français, hister%20%C3%A0%20front%20sillonn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Histeridae. 2, fiche 2, Français, - hister%20%C3%A0%20front%20sillonn%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-06-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sulcate-necked click beetle
1, fiche 3, Anglais, sulcate%2Dnecked%20click%20beetle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae. 2, fiche 3, Anglais, - sulcate%2Dnecked%20click%20beetle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- taupin à corselet sillonné
1, fiche 3, Français, taupin%20%C3%A0%20corselet%20sillonn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae. 2, fiche 3, Français, - taupin%20%C3%A0%20corselet%20sillonn%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-09-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- groove-billed toucanet
1, fiche 4, Anglais, groove%2Dbilled%20toucanet
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Ramphastidae. 2, fiche 4, Anglais, - groove%2Dbilled%20toucanet
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 3, fiche 4, Anglais, - groove%2Dbilled%20toucanet
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- toucanet à bec sillonné
1, fiche 4, Français, toucanet%20%C3%A0%20bec%20sillonn%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Ramphastidae. 2, fiche 4, Français, - toucanet%20%C3%A0%20bec%20sillonn%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
toucanet à bec sillonné : terme français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 4, Français, - toucanet%20%C3%A0%20bec%20sillonn%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, fiche 4, Français, - toucanet%20%C3%A0%20bec%20sillonn%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-04-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- canaliculate
1, fiche 5, Anglais, canaliculate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- grooved 1, fiche 5, Anglais, grooved
correct
- channeled 1, fiche 5, Anglais, channeled
correct
- furrowed 2, fiche 5, Anglais, furrowed
correct
- fluted 2, fiche 5, Anglais, fluted
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Longitudinally channeled. 1, fiche 5, Anglais, - canaliculate
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Channeled. Deeply grooved longitudinally. 1, fiche 5, Anglais, - canaliculate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- canaliculé
1, fiche 5, Français, canalicul%C3%A9
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cannelé 1, fiche 5, Français, cannel%C3%A9
correct
- sillonné 1, fiche 5, Français, sillonn%C3%A9
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Creusé d'un petit sillon en forme de canal ou de gouttière. 1, fiche 5, Français, - canalicul%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-08-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
- Geology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- criss-crossed
1, fiche 6, Anglais, criss%2Dcrossed
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Criss-crossed all over the 37 mile long plain at Nazca are an assortment of geometrically straight lines, some running parallel, others crossing over and intersecting other lines. This outstanding geometric ground form remained undiscovered until the early 1930s when it was noticed by the first aerial flights over the area during aerial survey work to locate water sources. 2, fiche 6, Anglais, - criss%2Dcrossed
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
The watershed consists of low lying moderate sloping low lying hills with thick vegetation, criss-crossed by gentle sloping topography and small discharge zones in the central portion of the watershed. 3, fiche 6, Anglais, - criss%2Dcrossed
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
If accurate, the prediction method would be critical in an area like California, which is criss-crossed by fault lines that have spawned devastating quakes over the years including ones which ravaged San Francisco in 1989 and Los Angeles in 1994. 4, fiche 6, Anglais, - criss%2Dcrossed
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Géologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sillonné
1, fiche 6, Français, sillonn%C3%A9
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- craquelé 1, fiche 6, Français, craquel%C3%A9
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
sillonner : Parcourir, traverser d'un bout à l'autre ou en tous sens. [...] En parlant des voies de communications, traverser de part en part, s'étendre dans toutes les directions. 1, fiche 6, Français, - sillonn%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
[...] elle s'aperçut que les mille rides qui le sillonnaient, aussi nombreuses que la peau craquelée d'un brugnon, étaient agitées d'un frisson presque imperceptible [...] 1, fiche 6, Français, - sillonn%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-05-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Preparation of Leather and Leather Articles
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pipey leather
1, fiche 7, Anglais, pipey%20leather
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Leather whose grain surface forms coarse, sharp and loose wrinkles, displeasing to the eye, when it is bent grain inward. 1, fiche 7, Anglais, - pipey%20leather
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Fig. 81 [shows a cross-section] in which the bacterial damage has been great in the area of the sweat glands, causing the leather to be loose and pipey. 1, fiche 7, Anglais, - pipey%20leather
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
pipey grain: an extremely loose grain on finished leather characterized by blister like formations on the surface 1, fiche 7, Anglais, - pipey%20leather
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Préparation des cuirs et des objets en cuir
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cuir à grains creux sillonné de gerçures
1, fiche 7, Français, cuir%20%C3%A0%20grains%20creux%20sillonn%C3%A9%20de%20ger%C3%A7ures
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-01-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- beaked earthstar
1, fiche 8, Anglais, beaked%20earthstar
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Geastrum pectinatum 2, fiche 8, Anglais, Geastrum%20pectinatum
latin
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A mushroom of the family Geastraceae. 3, fiche 8, Anglais, - beaked%20earthstar
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- géaste sillonné
1, fiche 8, Français, g%C3%A9aste%20sillonn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Geastrum pectinatum 2, fiche 8, Français, Geastrum%20pectinatum
latin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Champignon de la famille des Geastraceae. 3, fiche 8, Français, - g%C3%A9aste%20sillonn%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-03-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Lasers and Masers
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- channel-guide structure
1, fiche 9, Anglais, channel%2Dguide%20structure
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Masers et lasers
Fiche 9, La vedette principale, Français
- structure de guide sillonné de canaux
1, fiche 9, Français, structure%20de%20guide%20sillonn%C3%A9%20de%20canaux
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :