TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIMBLEAUTAGE [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-02-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Target Acquisition
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- boresight equipment
1, fiche 1, Anglais, boresight%20equipment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- boresighting equipment 2, fiche 1, Anglais, boresighting%20equipment
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Acquisition d'objectif
Fiche 1, La vedette principale, Français
- équipement de simbleautage
1, fiche 1, Français, %C3%A9quipement%20de%20simbleautage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Armour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- azimuth boresight knob
1, fiche 2, Anglais, azimuth%20boresight%20knob
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- azimuth boresighting knob 2, fiche 2, Anglais, azimuth%20boresighting%20knob
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A control for the primary sight. 1, fiche 2, Anglais, - azimuth%20boresight%20knob
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
azimuth boresight knob: applies to the Leopard. 3, fiche 2, Anglais, - azimuth%20boresight%20knob
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Arme blindée
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouton de réglage du simbleautage en direction
1, fiche 2, Français, bouton%20de%20r%C3%A9glage%20du%20simbleautage%20en%20direction
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bouton d’ajustement du simbleautage en azimut 2, fiche 2, Français, bouton%20d%26rsquo%3Bajustement%20du%20simbleautage%20en%20azimut
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Commande du viseur principal. 1, fiche 2, Français, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20du%20simbleautage%20en%20direction
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bouton de réglage du simbleautage en direction : s'applique au char Leopard. 3, fiche 2, Français, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20du%20simbleautage%20en%20direction
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bouton de réglage du simbleautage en direction : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 2, Français, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20du%20simbleautage%20en%20direction
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-12-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Target Acquisition
- Guns (Land Forces)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- boresight screen
1, fiche 3, Anglais, boresight%20screen
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Acquisition d'objectif
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- écran de simbleautage
1, fiche 3, Français, %C3%A9cran%20de%20simbleautage
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-12-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Target Acquisition
- Guns (Land Forces)
- Armour
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- boresight aiming mark
1, fiche 4, Anglais, boresight%20aiming%20mark
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Acquisition d'objectif
- Canons (Forces terrestres)
- Arme blindée
Fiche 4, La vedette principale, Français
- point de visée pour simbleautage
1, fiche 4, Français, point%20de%20vis%C3%A9e%20pour%20simbleautage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- point de simbleautage 1, fiche 4, Français, point%20de%20simbleautage
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-12-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Optical Instruments
- Target Acquisition
- Guns (Land Forces)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- boresighting knob
1, fiche 5, Anglais, boresighting%20knob
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Instruments d'optique
- Acquisition d'objectif
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bouton de simbleautage
1, fiche 5, Français, bouton%20de%20simbleautage
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-12-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Target Acquisition
- Guns (Land Forces)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- boresighting adjustment
1, fiche 6, Anglais, boresighting%20adjustment
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
If the ammunition did not hit the target coincident with the location of the aiming beam on the target, a boresighting adjustment would be made and the process repeated until the aiming beam was accurately boresighted. 2, fiche 6, Anglais, - boresighting%20adjustment
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Acquisition d'objectif
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- réglage de simbleautage
1, fiche 6, Français, r%C3%A9glage%20de%20simbleautage
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-12-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Optical Instruments
- Target Acquisition
- Guns (Land Forces)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- boresighting control switch
1, fiche 7, Anglais, boresighting%20control%20switch
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- boresight switch 2, fiche 7, Anglais, boresight%20switch
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Instruments d'optique
- Acquisition d'objectif
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bouton d’ajustement du simbleautage
1, fiche 7, Français, bouton%20d%26rsquo%3Bajustement%20du%20simbleautage
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-06-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Armour
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- boresighting
1, fiche 8, Anglais, boresighting
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An alignment of the line of sight with the axis of the bore. 1, fiche 8, Anglais, - boresighting
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Depending on the type of firearm, boresighting may be parallel or in convergence with the axis of the bore. With small arms, it is usually in convergence. 1, fiche 8, Anglais, - boresighting
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 8, La vedette principale, Français
- simbleautage
1, fiche 8, Français, simbleautage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Réglage de la ligne de mire sur l'axe du canon. 1, fiche 8, Français, - simbleautage
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Selon le type d'arme, le simbleautage peut être en parallèle ou en convergence avec l'axe du canon. Dans le cas des armes légères, il est d'habitude en convergence. 1, fiche 8, Français, - simbleautage
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
simbleautage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 8, Français, - simbleautage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-01-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Armour
- Tracked Vehicles (Military)
- Wheeled Vehicles (Military)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- coaxial machine-gun boresight procedure
1, fiche 9, Anglais, coaxial%20machine%2Dgun%20boresight%20procedure
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Light Armoured Vehicle Gunnery (in-house document of American Army). 1, fiche 9, Anglais, - coaxial%20machine%2Dgun%20boresight%20procedure
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Arme blindée
- Véhicules chenillés (Militaire)
- Véhicules à roues (Militaire)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- procédure de simbleautage de la mitrailleuse coaxiale
1, fiche 9, Français, proc%C3%A9dure%20de%20simbleautage%20de%20la%20mitrailleuse%20coaxiale
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-08-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Armour
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- azimuth boresight alignment adjuster
1, fiche 10, Anglais, azimuth%20boresight%20alignment%20adjuster
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A component of the gun sight. 1, fiche 10, Anglais, - azimuth%20boresight%20alignment%20adjuster
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dispositif de réglage d’alignement du simbleautage en direction
1, fiche 10, Français, dispositif%20de%20r%C3%A9glage%20d%26rsquo%3Balignement%20du%20simbleautage%20en%20direction
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Composant du viseur. 1, fiche 10, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9glage%20d%26rsquo%3Balignement%20du%20simbleautage%20en%20direction
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
S'applique au LEOPARD. dispositif de réglage d'alignement du simbleautage en direction : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 10, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9glage%20d%26rsquo%3Balignement%20du%20simbleautage%20en%20direction
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-10-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Land Forces
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- boresight kit
1, fiche 11, Anglais, boresight%20kit
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Forces terrestres
Fiche 11, La vedette principale, Français
- lot de simbleautage
1, fiche 11, Français, lot%20de%20simbleautage
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1990-07-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
- Armour
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- muzzle reference collimator
1, fiche 12, Anglais, muzzle%20reference%20collimator
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
- Arme blindée
Fiche 12, La vedette principale, Français
- collimateur de simbleautage
1, fiche 12, Français, collimateur%20de%20simbleautage
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
char M1 1, fiche 12, Français, - collimateur%20de%20simbleautage
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1989-02-17
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Field Artillery
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- muzzle reference system
1, fiche 13, Anglais, muzzle%20reference%20system
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- MRS 2, fiche 13, Anglais, MRS
correct
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Artillerie de campagne
Fiche 13, La vedette principale, Français
- dispositif de référence de bouche
1, fiche 13, Français, dispositif%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20bouche
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- collimateur de simbleautage 2, fiche 13, Français, collimateur%20de%20simbleautage
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1987-10-08
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- muzzle boresight
1, fiche 14, Anglais, muzzle%20boresight
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 14, La vedette principale, Français
- simbleautage de bouche
1, fiche 14, Français, simbleautage%20de%20bouche
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1985-06-03
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Armour
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- boresight AFV No 5 MK1 1, fiche 15, Anglais, boresight%20AFV%20No%205%20MK1
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 15, La vedette principale, Français
- lunette de simbleautage AFV no 5 MK1 1, fiche 15, Français, lunette%20de%20simbleautage%20AFV%20no%205%20MK1
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1985-01-08
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Electrical Appliances and Equipment
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- electrical boresighting
1, fiche 16, Anglais, electrical%20boresighting
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Appareillage électrique
Fiche 16, La vedette principale, Français
- simbleautage électrique
1, fiche 16, Français, simbleautage%20%C3%A9lectrique
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1984-08-31
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- bore-sighting system 1, fiche 17, Anglais, bore%2Dsighting%20system
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 17, La vedette principale, Français
- système de simbleautage
1, fiche 17, Français, syst%C3%A8me%20de%20simbleautage
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :