TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SIMILI [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
OBS

New jacket with a fooler front.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

À première vue le vêtement paraît en deux pièces : une veste mise sur un chandail. Mais il s'agit d'un vêtement pour lequel le «principe du trompe-l'œil» est appliqué. En réalité, c'est un vêtement d'une pièce: une sorte de veste (ou cardigan) à devant simili chandail (ou pull). Ce devant est cousu à cette veste.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Photoengraving
  • Typography
DEF

[A] photo-engraved plate in which the image is broken up into fine dots by introduction of a ruled screen between the original and the photographic plate.

OBS

autotype: German and Dutch name for halftone photoengraving.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Photogravure
  • Typographie (Caractères)
DEF

Cliché permettant de reproduire les lumières et les ombres d'un original (les demi-teintes) par une série de points en relief régulièrement espacés mais de grosseur variable.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

Any photomechanical printing surface or the impression therefrom in which detail and tone values are represented by a series of evenly spaced dots of varying size and shape, varying in direct proportion to the intensity of the tones they represent.

OBS

half-tone: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • halftone

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Support d'impression ou impression dans lequel les divers tons sont différenciés au moyen de points de densité constante mais de taille ou de forme variable.

OBS

La taille ou la forme de ces ensembles de points varie suivant l'intensité du ton à représenter.

OBS

demi-teinte : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
DEF

Soporte de impresión o impresión en la que los detalles y valores de tonalidad son representados por una serie de puntos espaciados regularmente que varían de tamaño y forma, en proporción directa a la intensidad de los tonos que ellos representan.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A kind of wrapping paper made of unbleached or semibleached long-fibered chemical wood pulps. The sheet made from it resembles a vegetable parchment.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier imitant le papier sulfurisé, dent l'imperméabilité aux corps gras est obtenue par raffinage poussé et non par traitement à l'acide sulfurique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
  • Ecology (General)
  • Economic and Industrial Sociology
DEF

Any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials.

CONT

Manuel Fernandez ... presented the first ecological collection for "Happy Furs" - the only collection of recyclable ecological fur ...

CONT

Having such a natural-looking luster, soft hand etc., which could not be expected from conventional synthetic fiber, Kanecaron is used as a quality material (high pile, boa etc.) for fake fur coats and stuffed toys all over the world.

CONT

With all of the synthetic "fur" that is available today there is no need to sell real fur. Most of the customers who buy fur-trimmed garments are not looking for real fur, and would be just as happy with faux fur-trim.

OBS

faux (adj.): Artificial; fake; false; [French, from Old French fals.] Not genuine or real; being an imitation of the genuine article; "faux pearls"; "faux fur"; "it isn't fake anything; it's real synthetic fur"; (syn: fake, false, imitation, simulated)

OBS

According to an author, "faux fur is a synthetic fur fabric made from polyester." We think that both terms are synonyms and that "synthetic fur", although it is considered by some authors as a generic term, generally refers to a fabric made to resemble real fur.

Terme(s)-clé(s)
  • synthetic fiber fur

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
  • Écologie (Généralités)
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

Imitations de pelleteries obtenues à l'aide de laine, de poils ou d'autres fibres rapportés par collage ou couture sur du cuir, du tissu, etc. [ou] par tissage [...]

OBS

Certains auteurs considèrent le terme «fourrure synthétique» comme un générique qui englobe la peluche (la moins chère des fausses fourrures, appelée «fun fur» ou «fourrure nounours») et la similifourrure (ou fourrure d'imitation). À notre avis, comme la fourrure synthétique désigne généralement la fourrure d'imitation, on peut considérer les termes comme synonymes. Il convient de juger d'après le contexte.

OBS

fourrure écologique : Pour certains, la fourrure naturelle est écologique; pour les défenseurs des droits des animaux, le commerce de la fourrure est à proscrire et seule la fourrure synthétique est acceptable et peut être considérée comme écologique. C'est une question de point de vue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peletería
  • Ecología (Generalidades)
  • Sociología industrial y económica
CONT

La piel ecológica es la mejor alternativa a la piel natural, sus ventajas son varias como por ejemplo la limpieza, al ser sintética, con un simple paño húmedo la podemos limpiar, sin tener que necesitar de ningún producto especial, como ocurriría con la piel natural.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Printing Processes - Various
DEF

An image produced by taking a black-and-white picture and printing it on top of itself in two different colors of ink (usually black and another color).

OBS

The result is an image with a subtle range of tone.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Procédés d'impression divers
DEF

Impression en deux couleurs à partir d'un original simili monochrome, auquel on ajoute une autre couleur.

OBS

double ton; simili duplex : Termes et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A cheap] grade of bristol, usually containing groundwood pulp and surface stained.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
Terme(s)-clé(s)
  • simili bristol
  • similibristol

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Purses, Wallets and Similar Articles
DEF

Imitation leather; fabric made to look like leather.

Français

Domaine(s)
  • Sacs, portefeuilles et articles similaires
Terme(s)-clé(s)
  • simili-cuir

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carteras, billeteras y artículos similares
DEF

Producto manufacturado que imita el cuero.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

A halftone plate in which the spaces between the dots have been etched to extra, though still slight, depth without removing the highlights, [which] gives finer detail to the highlight areas when printing on rough, uncoated paper.

Terme(s)-clé(s)
  • deep etched halftone
  • deep-etched halftone

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Similigravure qui a été mordue de nouveau pour approfondir les creux entre les points, ce qui tend à réduire la grosseur des points sans pour autant enlever les hautes lumières.

OBS

Ces similis sont destinées à l'impression sur papier non couché.

Terme(s)-clé(s)
  • similigravure creux
  • simili creux

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

A halftone illustration in which the background and any unessential parts have been removed.

Terme(s)-clé(s)
  • cut out halftone
  • block out halftone
  • blockout halftone
  • close cut halftone

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Cliché traité en simili mais dont les contours sont ceux du sujet, toutes les autres parties de l'illustration étant éliminées.

Terme(s)-clé(s)
  • simili détourée

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

Production, with a scanner, of halftone dots without the use of a screen.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Production, par scanner, de points de demi-tons sans utilisation de trames.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Meats and Meat Industries
DEF

Pork, veal, or other meat that has been minced, molded, breaded, and braised to resemble a cooked chicken leg ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Pour des sandwichs légers... La poitrine de dinde fumée, le rôti de porc et le jambon cuit contiennent de 2 à 3 fois moins de matières grasses que les autres charcuteries comme le saucisson de bologne ou le simili-poulet. Pour un petit repas santé, ils sont donc tout indiqués!

Terme(s)-clé(s)
  • simili poulet

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Photoengraving
DEF

A cross-ruled grid (glass or film) with rulings ranging from 20 to 150 lines per centimetre which transforms a continuous tone illustration into a series of dots on a negative or positive; the latter becomes the medium for transferring the image onto a plate by exposure to light.

OBS

There are two types of halftone screens, glass screens (also known as crossline screens) and contact screens.

Terme(s)-clé(s)
  • half tone screen

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Photogravure
DEF

Quadrillage fin, gravé sur une plaque de verre ou de matière plastique et transformant par projection les demi-teintes de l'original en points discontinus. Une trame se mesure par le nombre de lignes au pouce anglais (2,54 cm).

OBS

Il existe deux sortes de trames simili, la trame cristal et la trame de contact.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Photography
DEF

A reproduction by screening of continuous tone artwork, such as of a photograph, with the image formed by dots of various sizes and a constant degree of separation. Essential to print reproduction processes utilizing a fixed ink film thickness such as for relief and planographic printing processes.

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Photographie
DEF

Image formée d'une combinaison variable de points noirs et blancs et qui donne l'impression de différents niveaux de gris.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A two-colour process halftone. Two negatives are made from a monochrome original, one for the darker shade with the greater detail, the other for the lighter flat tint.

Terme(s)-clé(s)
  • true duotone

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Similigravure en deux couleurs.

Terme(s)-clé(s)
  • similigravure 2 tons
  • simili 2 tons

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The smallest basic, distinct element in a halftone; may vary in size and shape.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Élément de base d'une image reproduite par similigravure, de forme et de grosseur variable.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A plate on which line and halftone designs have been combined.

Terme(s)-clé(s)
  • line and tone combined

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Cliché comportant des parties en simili et d'autres au trait.

Terme(s)-clé(s)
  • trait simili combiné

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

A coarse screen halftone on zinc, used mostly for newspapers or for cheap work.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Simili à trame grossière sur zinc employée surtout pour l'impression de journaux ou de travaux bon marché.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

A halftone illustration which fades softly into the whiteness of the paper with no sharp edge.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Simili dont les contours sont prolongés par un fond gris qui va en s'affaiblissant insensiblement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

A rectangular - not necessarily square - halftone, i.e. one with all four sides straight and perpendicular to one another, as opposed to an outlined halftone.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Cliché de similigravure dont la forme est carrée ou rectangulaire, par opposition à une simili détourée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Photography
DEF

A method of screening a continuous-tone original in order to obtain a print with dots of varying size and shape disposed in a pattern which creates the optical illusion of gray tones, while in effect there is only black and white.

OBS

The finer the screen (measured in lines per inch), the higher the quality of the resulting negative [positive or image]. ... Common line screens in use today are 65 and 80 for in-house publishing and newsletters and 100-, 133-, and 150-line screens for newspapers, magazines, books, and high-quality reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Photographie
DEF

Procédé de photogravure transformant les clichés à tons continus en clichés tramés se présentant sous forme de points discontinus de grosseurs et de formes variables, et ce, en interposant une trame entre l'objectif et la surface sensible au moment de la photographie de l'original.

OBS

Le terme «simili» s'emploie habituellement au masculin lorsqu'il désigne le cliché et au féminin lorsqu'il désigne le procédé.

OBS

L'avènement des écrans en mode points permet de définir à l'écran les points correspondant à ceux du simili de sorte que ces derniers peuvent être analysés en mode numérique et visualisés à l'écran. À distinguer de l'illustration au trait.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Photography
DEF

Any photomechanical printing surface and impression in which detail and tone values are represented by a series of evenly spaced dots of varying size and shape, the dot areas varying in direct proportion to the intensity of the tones they represent; creates the optical illusion of gray tones.

OBS

Sometimes used erroneously as a reference to the middle tones ("demi-teinte") of a continuous-tone image.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Photographie
DEF

Cliché de photogravure qui reproduit les détails et les tonalités (ou valeurs des tons) d'un original à modelés continus (demi-teintes) par une série de points discontinus régulièrement espacés, mais de formes et de grosseurs variables, ce qui donne l'illusion du dégradé.

OBS

Le terme «simili» s'emploie habituellement au masculin lorsqu'il désigne le cliché et au féminin lorsqu'il désigne le procédé.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Photoengraving
DEF

The arrangement and proper size of dots in halftone negatives, positives and printing plates.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Photogravure
DEF

Ensemble des caractéristiques des points d'une similigravure telles que la grosseur, la forme, la densité, la carrure, la rondeur et le pourcentage.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Photography
DEF

A halftone plate in which the white areas are really white instead of being slightly grayed by tiny dots as in an ordinary halftone.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Photographie
DEF

Cliché dont on a corrigé la zone des hautes lumières afin d'en faire ressortir les détails.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

A halftone for which the negative is made by using a contact or variable density screen in the camera as an alternative to exposing through the usual ruled glass screen.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Similigravure produite par photographie du sujet à travers une trame de contact plutôt que par reproduction d'une photographie ou d'un dessin par l'intermédiaire d'une trame optique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

Coarse screen halftone, containing exaggerated lights and shadows, resulting from enlargement of halftone negative or photo-enlargement of proof from a halftone.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Similigravure à trame grossière avec des ombres et des blancs exagérés.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Lines intersection which are uniformly spaced in two or three dimensions allowing to guide the operator when mapping out a graphic.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Technique permettant la restitution des demi-teintes sur des systèmes d'impression qui, au départ, ne connaissent que le noir et le blanc.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics
OBS

Justification proposed by Intergraph : direct color table shading ... displays slightly faster than halftoned shading. Halftoned shading uses patterns of color table to achieve intermediate shades. It provides more shades than direct shading.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction

Français

Domaine(s)
  • Production graphique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

Terme tiré d'un catalogue de bijoux.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A halftone without the usual border.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Simili sans la mince bordure usuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries diverses
OBS

Harrap

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving

Français

Domaine(s)
  • Photogravure

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
OBS

Point composé : combinaison de points de chaînette indémaillable et surjet. Renseignement donné par la Société Singer, Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1977-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
  • Advertising Media
  • Advertising Agencies and Services
OBS

halftone: a process in which gradation of tone is obtained by a system of minute dots produced by a screen placed in the camera a short distance in front of a sensitized plate.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
  • Supports publicitaires
  • Agences et services de publicité
OBS

simili: cliché de photogravure obtenu par une trame et permettant de reproduire un document original en demi-teintes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Roofs (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Toitures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Cotton Industry
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Mercerized cotton threads are offered ... for those applications where a silklike appearance and brilliant colors are desired.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie cotonnière
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

LE simili est un fil de coton qui a été mercerisé.

CONT

Fil mercerisé, fil trempé dans un bain de soude caustique, qui lui donne un aspect brillant.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Jewellery
  • Gemmology
CONT

[The processes] that produce a simulated material with the appearance but not both the composition and structure of the natural gem, called an imitation gem.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
DEF

Imitation en verre ou plutôt en cristal particulièrement pur.

OBS

Leur composition est due au chimiste allemand Joseph Strasser, d'où le nom de strass souvent employé pour les désigner.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :