TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIMILI-CRABE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- imitation crab product
1, fiche 1, Anglais, imitation%20crab%20product
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Common names may mislead consumers by: ... resembling, directly or phonetically, the name of another product for which it is an imitation or substitute (e.g., "Krab" on an imitation crab product). 1, fiche 1, Anglais, - imitation%20crab%20product
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- produit de similicrabe
1, fiche 1, Français, produit%20de%20similicrabe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- produit d’imitation de chair de crabe 2, fiche 1, Français, produit%20d%26rsquo%3Bimitation%20de%20chair%20de%20crabe
correct, nom masculin
- produit d’imitation de crabe 3, fiche 1, Français, produit%20d%26rsquo%3Bimitation%20de%20crabe
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les noms usuels peuvent induire les consommateurs en erreur lorsqu'ils : [...] ressemblent, directement ou phonétiquement, au nom d'un autre produit dont il est une imitation ou un substitut (p. ex., la mention « crabe » indiquée sur un produit de similicrabe). 1, fiche 1, Français, - produit%20de%20similicrabe
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- produit de simili-crabe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Food Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- imitation crab chunk
1, fiche 2, Anglais, imitation%20crab%20chunk
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouchée de simili-crabe
1, fiche 2, Français, bouch%C3%A9e%20de%20simili%2Dcrabe
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aliment à base de surimi imitant un morceau de chair de crabe. 1, fiche 2, Français, - bouch%C3%A9e%20de%20simili%2Dcrabe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bouchée de simili-crabe : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF. 2, fiche 2, Français, - bouch%C3%A9e%20de%20simili%2Dcrabe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Food Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- salad-style imitation crab
1, fiche 3, Anglais, salad%2Dstyle%20imitation%20crab
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- filament imitation crab 1, fiche 3, Anglais, filament%20imitation%20crab
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- filaments de simili-crabe
1, fiche 3, Français, filaments%20de%20simili%2Dcrabe
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aliment à base de surimi imitant les fibres de la chair de crabe. 1, fiche 3, Français, - filaments%20de%20simili%2Dcrabe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
filaments de simili-crabe : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF. 2, fiche 3, Français, - filaments%20de%20simili%2Dcrabe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-10-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Food Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- imitation crab flakes
1, fiche 4, Anglais, imitation%20crab%20flakes
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- miettes de simili-crabe
1, fiche 4, Français, miettes%20de%20simili%2Dcrabe
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Aliment à base de surimi imitant des miettes de crabe. 1, fiche 4, Français, - miettes%20de%20simili%2Dcrabe
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
miettes de simili-crabe : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF. 2, fiche 4, Français, - miettes%20de%20simili%2Dcrabe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-02-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- imitation crab
1, fiche 5, Anglais, imitation%20crab
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- crab analog 2, fiche 5, Anglais, crab%20analog
correct
- imitation crab meat 2, fiche 5, Anglais, imitation%20crab%20meat
correct
- simulated crab meat 2, fiche 5, Anglais, simulated%20crab%20meat
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
It's not certain how much kamaboko Canadians eat, but it's on supermarket shelves from St. John's to Vancouver - mostly in the form of imitation crab, shrimp, scallops or lobster. 3, fiche 5, Anglais, - imitation%20crab
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- simili-crabe
1, fiche 5, Français, simili%2Dcrabe
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- simili-chair de crabe 2, fiche 5, Français, simili%2Dchair%20de%20crabe
correct, voir observation, nom féminin
- crabe artificiel 3, fiche 5, Français, crabe%20artificiel
nom masculin
- chair de crabe artificiel 3, fiche 5, Français, chair%20de%20crabe%20artificiel
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aliment à base de surimi imitant la chair de crabe. 2, fiche 5, Français, - simili%2Dcrabe
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
simili-crabe; simili-chair de crabe : Termes et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF. 4, fiche 5, Français, - simili%2Dcrabe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :