TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIMILIGRAVURE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2024-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- halftone camera operator - printing
1, fiche 1, Anglais, halftone%20camera%20operator%20%2D%20printing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- half tone camera operator
- half-tone camera operator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de caméra pour similigravure-imprimerie
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20cam%C3%A9ra%20pour%20similigravure%2Dimprimerie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de caméra pour similigravure-imprimerie 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20cam%C3%A9ra%20pour%20similigravure%2Dimprimerie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Platemaking (Printing)
- Photoengraving
- Typography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- halftone cut
1, fiche 2, Anglais, halftone%20cut
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- half-tone cut 2, fiche 2, Anglais, half%2Dtone%20cut
correct
- halftone plate 3, fiche 2, Anglais, halftone%20plate
correct
- halftone block 3, fiche 2, Anglais, halftone%20block
- photo-etching 4, fiche 2, Anglais, photo%2Detching
- autotype 4, fiche 2, Anglais, autotype
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] photo-engraved plate in which the image is broken up into fine dots by introduction of a ruled screen between the original and the photographic plate. 3, fiche 2, Anglais, - halftone%20cut
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
autotype: German and Dutch name for halftone photoengraving. 4, fiche 2, Anglais, - halftone%20cut
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Clicherie (Imprimerie)
- Photogravure
- Typographie (Caractères)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cliché simili
1, fiche 2, Français, clich%C3%A9%20simili
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cliché similigravure 2, fiche 2, Français, clich%C3%A9%20similigravure
correct, nom masculin
- planche simili 3, fiche 2, Français, planche%20simili
correct, nom féminin
- cliché de similigravure 4, fiche 2, Français, clich%C3%A9%20de%20similigravure
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cliché permettant de reproduire les lumières et les ombres d'un original (les demi-teintes) par une série de points en relief régulièrement espacés mais de grosseur variable. 5, fiche 2, Français, - clich%C3%A9%20simili
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Photoengraving
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- deep-etch halftone
1, fiche 3, Anglais, deep%2Detch%20halftone
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- deeply etched halftone 1, fiche 3, Anglais, deeply%20etched%20halftone
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A halftone plate in which the spaces between the dots have been etched to extra, though still slight, depth without removing the highlights, [which] gives finer detail to the highlight areas when printing on rough, uncoated paper. 1, fiche 3, Anglais, - deep%2Detch%20halftone
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- deep etched halftone
- deep-etched halftone
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Photogravure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- similigravure grand creux
1, fiche 3, Français, similigravure%20grand%20creux
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- similigravure en creux 1, fiche 3, Français, similigravure%20en%20creux
correct, nom féminin
- similigravure-creux 1, fiche 3, Français, similigravure%2Dcreux
correct, nom féminin
- simili grand creux 1, fiche 3, Français, simili%20grand%20creux
correct, nom masculin et féminin
- simili-creux 1, fiche 3, Français, simili%2Dcreux
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Similigravure qui a été mordue de nouveau pour approfondir les creux entre les points, ce qui tend à réduire la grosseur des points sans pour autant enlever les hautes lumières. 1, fiche 3, Français, - similigravure%20grand%20creux
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ces similis sont destinées à l'impression sur papier non couché. 1, fiche 3, Français, - similigravure%20grand%20creux
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- similigravure creux
- simili creux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-10-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Photoengraving
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- halftone screen
1, fiche 4, Anglais, halftone%20screen
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- screen 1, fiche 4, Anglais, screen
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A cross-ruled grid (glass or film) with rulings ranging from 20 to 150 lines per centimetre which transforms a continuous tone illustration into a series of dots on a negative or positive; the latter becomes the medium for transferring the image onto a plate by exposure to light. 1, fiche 4, Anglais, - halftone%20screen
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
There are two types of halftone screens, glass screens (also known as crossline screens) and contact screens. 1, fiche 4, Anglais, - halftone%20screen
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- half tone screen
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Photogravure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trame de similigravure
1, fiche 4, Français, trame%20de%20similigravure
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- trame simili 1, fiche 4, Français, trame%20simili
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Quadrillage fin, gravé sur une plaque de verre ou de matière plastique et transformant par projection les demi-teintes de l'original en points discontinus. Une trame se mesure par le nombre de lignes au pouce anglais (2,54 cm). 1, fiche 4, Français, - trame%20de%20similigravure
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il existe deux sortes de trames simili, la trame cristal et la trame de contact. 1, fiche 4, Français, - trame%20de%20similigravure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-09-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- duotone
1, fiche 5, Anglais, duotone
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- duplex halftone 2, fiche 5, Anglais, duplex%20halftone
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A two-colour process halftone. Two negatives are made from a monochrome original, one for the darker shade with the greater detail, the other for the lighter flat tint. 2, fiche 5, Anglais, - duotone
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- true duotone
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- similigravure deux tons
1, fiche 5, Français, similigravure%20deux%20tons
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- simili deux tons 1, fiche 5, Français, simili%20deux%20tons
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Similigravure en deux couleurs. 1, fiche 5, Français, - similigravure%20deux%20tons
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- similigravure 2 tons
- simili 2 tons
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-02-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Photoengraving
- Photography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- halftone
1, fiche 6, Anglais, halftone
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- halftone process 1, fiche 6, Anglais, halftone%20process
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A method of screening a continuous-tone original in order to obtain a print with dots of varying size and shape disposed in a pattern which creates the optical illusion of gray tones, while in effect there is only black and white. 1, fiche 6, Anglais, - halftone
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The finer the screen (measured in lines per inch), the higher the quality of the resulting negative [positive or image]. ... Common line screens in use today are 65 and 80 for in-house publishing and newsletters and 100-, 133-, and 150-line screens for newspapers, magazines, books, and high-quality reproduction. 1, fiche 6, Anglais, - halftone
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Photogravure
- Photographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- similigravure
1, fiche 6, Français, similigravure
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- simili 1, fiche 6, Français, simili
correct, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Procédé de photogravure transformant les clichés à tons continus en clichés tramés se présentant sous forme de points discontinus de grosseurs et de formes variables, et ce, en interposant une trame entre l'objectif et la surface sensible au moment de la photographie de l'original. 1, fiche 6, Français, - similigravure
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le terme «simili» s'emploie habituellement au masculin lorsqu'il désigne le cliché et au féminin lorsqu'il désigne le procédé. 1, fiche 6, Français, - similigravure
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
L'avènement des écrans en mode points permet de définir à l'écran les points correspondant à ceux du simili de sorte que ces derniers peuvent être analysés en mode numérique et visualisés à l'écran. À distinguer de l'illustration au trait. 2, fiche 6, Français, - similigravure
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-12-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Photoengraving
- Photography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- halftone
1, fiche 7, Anglais, halftone
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Any photomechanical printing surface and impression in which detail and tone values are represented by a series of evenly spaced dots of varying size and shape, the dot areas varying in direct proportion to the intensity of the tones they represent; creates the optical illusion of gray tones. 1, fiche 7, Anglais, - halftone
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Sometimes used erroneously as a reference to the middle tones ("demi-teinte") of a continuous-tone image. 1, fiche 7, Anglais, - halftone
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Photogravure
- Photographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- similigravure
1, fiche 7, Français, similigravure
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- simili 1, fiche 7, Français, simili
correct, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Cliché de photogravure qui reproduit les détails et les tonalités (ou valeurs des tons) d'un original à modelés continus (demi-teintes) par une série de points discontinus régulièrement espacés, mais de formes et de grosseurs variables, ce qui donne l'illusion du dégradé. 1, fiche 7, Français, - similigravure
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le terme «simili» s'emploie habituellement au masculin lorsqu'il désigne le cliché et au féminin lorsqu'il désigne le procédé. 1, fiche 7, Français, - similigravure
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-12-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- halftone paper
1, fiche 8, Anglais, halftone%20paper
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Smooth finished paper suitable for halftone reproduction. 1, fiche 8, Anglais, - halftone%20paper
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 8, La vedette principale, Français
- papier pour similigravure
1, fiche 8, Français, papier%20pour%20similigravure
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- papier à similigravure 1, fiche 8, Français, papier%20%C3%A0%20similigravure
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Papier offrant un fini lisse qui se prête à la reproduction des illustrations par similigravure. 1, fiche 8, Français, - papier%20pour%20similigravure
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-12-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Photoengraving
- Photography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- highlight halftone
1, fiche 9, Anglais, highlight%20halftone
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- dropout halftone 1, fiche 9, Anglais, dropout%20halftone
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A halftone plate in which the white areas are really white instead of being slightly grayed by tiny dots as in an ordinary halftone. 1, fiche 9, Anglais, - highlight%20halftone
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Photogravure
- Photographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- similigravure à blancs purs
1, fiche 9, Français, similigravure%20%C3%A0%20blancs%20purs
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- simili à blancs purs 1, fiche 9, Français, simili%20%C3%A0%20blancs%20purs
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Cliché dont on a corrigé la zone des hautes lumières afin d'en faire ressortir les détails. 1, fiche 9, Français, - similigravure%20%C3%A0%20blancs%20purs
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-08-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- direct halftone
1, fiche 10, Anglais, direct%20halftone
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A halftone for which the negative is made by using a contact or variable density screen in the camera as an alternative to exposing through the usual ruled glass screen. 1, fiche 10, Anglais, - direct%20halftone
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 10, La vedette principale, Français
- similigravure directe
1, fiche 10, Français, similigravure%20directe
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- simili directe 1, fiche 10, Français, simili%20directe
correct, nom masculin et féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Similigravure produite par photographie du sujet à travers une trame de contact plutôt que par reproduction d'une photographie ou d'un dessin par l'intermédiaire d'une trame optique. 1, fiche 10, Français, - similigravure%20directe
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-05-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- grouped bar chart
1, fiche 11, Anglais, grouped%20bar%20chart
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A technique allowing the restitution of halftones on print systems which, originally, only recognize black and white. 1, fiche 11, Anglais, - grouped%20bar%20chart
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- histogramme à barres groupées
1, fiche 11, Français, histogramme%20%C3%A0%20barres%20group%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- similigravure 1, fiche 11, Français, similigravure
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Cette technique fut mise au point en majeure partie pour imprimer des photographies en utilisant de l'encre noire sur du papier blanc. 1, fiche 11, Français, - histogramme%20%C3%A0%20barres%20group%C3%A9es
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1992-04-30
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- half-tone plate 1, fiche 12, Anglais, half%2Dtone%20plate
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 12, La vedette principale, Français
- planche pour similigravure
1, fiche 12, Français, planche%20pour%20similigravure
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1990-05-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Informatics
- Computer Graphics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- halftoned shading 1, fiche 13, Anglais, halftoned%20shading
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Justification proposed by Intergraph : direct color table shading ... displays slightly faster than halftoned shading. Halftoned shading uses patterns of color table to achieve intermediate shades. It provides more shades than direct shading. 1, fiche 13, Anglais, - halftoned%20shading
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Informatique
- Infographie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- ombrage en demi-tons
1, fiche 13, Français, ombrage%20en%20demi%2Dtons
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- ombrage en simili 1, fiche 13, Français, ombrage%20en%20simili
nom masculin
- ombrage en similigravure 1, fiche 13, Français, ombrage%20en%20similigravure
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Reprography
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- line and half-tone reproduction 1, fiche 14, Anglais, line%20and%20half%2Dtone%20reproduction
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Reprographie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- reproduction au trait et en similigravure
1, fiche 14, Français, reproduction%20au%20trait%20et%20en%20similigravure
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :